Текст и перевод песни Tribo De Jah - Ilhas Flutuantes

Ilhas Flutuantes

Dias de chuvas
Rajadas sobre o mar
Manhã escura
Chove sem parar

Como sair se estou ilhado?
Sem ter a que chamar, sem ter aonde ir
Sentindo como um náufrago
Sem ter porque chorar, sem ter porque sorrir

De que valeria uma lágrima
Em meio a toda água desse temporal
Seria uma lástima
Chorar sobre uma chuva assim torrencial

Porque conter refletidamente as mágoas
Como águas fertidas de um lamaçal
Se elas podem escorrer lançadas simplesmente
Como fértil manancial
A aridez desértica da dor do desamor
Germinaria então o dia vistosa e virtuosa flor

Porque lutar contra a suprema e imperiosa força da natureza
Se se atentar a cada momento
Extrema delicada e majestosa beleza
De seu vital movimento

Há algo de intensamente belo nesse temporal
Olhar vagueia e fita a fúria da tormenta tropical
O mar bravio que se agita pra depois certamente se acalmar
O coração palpita e fica esperando a torrente da paixao passar

Dias de chuvas
Rajadas sobre o mar
Manhã escura
Chove sem parar

Como sair se estou ilhado?
Sem ter a quem chamar, sem ter aonde ir
Sentindo como um náufrago
Sem ter porque chorar, sem ter porque sorrir

De que valeria uma lágrima
Em meio a toda água desse temporal
Seria uma lástima
Chorar sobre uma chuva assim torrencial

Somos ilhas flutuantes
Num oceano em constante
Astros que se atraem e se repelem
Num universo cintilante
Vidas efêmeras, semente de estrelas

Há um mundo mais sutil e mais belo
Onde nossas almas viajantes
Poderão um dia, finalmente, aportar
O amor é e será eternamente, o único elo à nos aproximar

Floating Islands

Rainy days
Gusts over the sea
Dark morning
It's raining non-stop

How can I leave if I am stranded?
With no one to call, nowhere to go
Feeling like a castaway
With no reason to cry, no reason to smile

What good would a tear be
Amidst all the water of this storm?
It would be a pity
To cry over such torrential rain

Why hold back sorrows thoughtfully
Like foul water from a cesspool?
They can simply run off, cast forth
Like a fertile spring
The desert-like aridity of the pain of heartbreak
Would then germinate a beautiful and virtuous flower

Why fight against the supreme and imperious force of nature
If you pay attention to each moment
Extremely delicate and majestic beauty
Of its vital movement

There is something intensely beautiful about this storm
Gaze wanders and stares at the fury of the tropical storm
The rough sea that stirs to then surely calm down
The heart throbs and waits for the torrent of passion to pass

Rainy days
Gusts over the sea
Dark morning
It's raining non-stop

How can I leave if I am stranded?
With no one to call, nowhere to go
Feeling like a castaway
With no reason to cry, no reason to smile

What good would a tear be
Amidst all the water of this storm?
It would be a pity
To cry over such torrential rain

We are floating islands
In an ever-changing ocean
Stars that attract and repel each other
In a twinkling universe
Ephemeral lives, seeds of stars

There is a more subtle and beautiful world
Where our wandering souls
Will be able to finally land one day
Love is and will be eternally the only link to bring us closer