Текст и перевод песни Tribo De Jah - Ilhas Flutuantes

Ilhas Flutuantes

Dias de chuvas
Rajadas sobre o mar
Manhã escura
Chove sem parar

Como sair se estou ilhado?
Sem ter a que chamar, sem ter aonde ir
Sentindo como um náufrago
Sem ter porque chorar, sem ter porque sorrir

De que valeria uma lágrima
Em meio a toda água desse temporal
Seria uma lástima
Chorar sobre uma chuva assim torrencial

Porque conter refletidamente as mágoas
Como águas fertidas de um lamaçal
Se elas podem escorrer lançadas simplesmente
Como fértil manancial
A aridez desértica da dor do desamor
Germinaria então o dia vistosa e virtuosa flor

Porque lutar contra a suprema e imperiosa força da natureza
Se se atentar a cada momento
Extrema delicada e majestosa beleza
De seu vital movimento

Há algo de intensamente belo nesse temporal
Olhar vagueia e fita a fúria da tormenta tropical
O mar bravio que se agita pra depois certamente se acalmar
O coração palpita e fica esperando a torrente da paixao passar

Dias de chuvas
Rajadas sobre o mar
Manhã escura
Chove sem parar

Como sair se estou ilhado?
Sem ter a quem chamar, sem ter aonde ir
Sentindo como um náufrago
Sem ter porque chorar, sem ter porque sorrir

De que valeria uma lágrima
Em meio a toda água desse temporal
Seria uma lástima
Chorar sobre uma chuva assim torrencial

Somos ilhas flutuantes
Num oceano em constante
Astros que se atraem e se repelem
Num universo cintilante
Vidas efêmeras, semente de estrelas

Há um mundo mais sutil e mais belo
Onde nossas almas viajantes
Poderão um dia, finalmente, aportar
O amor é e será eternamente, o único elo à nos aproximar

Îles flottantes

Jours de pluie
Rafales sur la mer
Matinée sombre
Il pleut sans arrêt

Comment partir si je suis isolé ?
Sans avoir qui appeler, sans avoir où aller
Se sentir comme un naufragé
Sans avoir pourquoi pleurer, sans avoir pourquoi sourire

A quoi servirait une larme
Au milieu de toute cette eau de cette tempête
Ce serait dommage
De pleurer sur une pluie aussi torrentielle

Pourquoi contenir réfléchiment les peines
Comme des eaux stagnantes d'un marécage
Si elles peuvent s'écouler lancées simplement
Comme un manantial fertile
La sécheresse désertique de la douleur du désamour
Ferait alors germer le jour une fleur éclatante et vertueuse

Pourquoi lutter contre la force suprême et impérieuse de la nature
Si l'on prête attention à chaque instant
Extrêmement délicate et majestueuse beauté
De son mouvement vital

Il y a quelque chose d'intensément beau dans cette tempête
Le regard erre et fixe la fureur de la tempête tropicale
La mer sauvage qui s'agite pour ensuite certainement se calmer
Le cœur palpite et attend que le torrent de la passion passe

Jours de pluie
Rafales sur la mer
Matinée sombre
Il pleut sans arrêt

Comment partir si je suis isolé ?
Sans avoir qui appeler, sans avoir où aller
Se sentir comme un naufragé
Sans avoir pourquoi pleurer, sans avoir pourquoi sourire

A quoi servirait une larme
Au milieu de toute cette eau de cette tempête
Ce serait dommage
De pleurer sur une pluie aussi torrentielle

Nous sommes des îles flottantes
Dans un océan en constant
Astres qui s'attirent et se repoussent
Dans un univers scintillant
Vies éphémères, semence d'étoiles

Il y a un monde plus subtil et plus beau
Où nos âmes voyageuses
Pourront un jour, enfin, accoster
L'amour est et sera éternellement, le seul lien pour nous rapprocher