Текст и перевод песни Tribo De Jah - Ilhas Flutuantes

Ilhas Flutuantes

Dias de chuvas
Rajadas sobre o mar
Manhã escura
Chove sem parar

Como sair se estou ilhado?
Sem ter a que chamar, sem ter aonde ir
Sentindo como um náufrago
Sem ter porque chorar, sem ter porque sorrir

De que valeria uma lágrima
Em meio a toda água desse temporal
Seria uma lástima
Chorar sobre uma chuva assim torrencial

Porque conter refletidamente as mágoas
Como águas fertidas de um lamaçal
Se elas podem escorrer lançadas simplesmente
Como fértil manancial
A aridez desértica da dor do desamor
Germinaria então o dia vistosa e virtuosa flor

Porque lutar contra a suprema e imperiosa força da natureza
Se se atentar a cada momento
Extrema delicada e majestosa beleza
De seu vital movimento

Há algo de intensamente belo nesse temporal
Olhar vagueia e fita a fúria da tormenta tropical
O mar bravio que se agita pra depois certamente se acalmar
O coração palpita e fica esperando a torrente da paixao passar

Dias de chuvas
Rajadas sobre o mar
Manhã escura
Chove sem parar

Como sair se estou ilhado?
Sem ter a quem chamar, sem ter aonde ir
Sentindo como um náufrago
Sem ter porque chorar, sem ter porque sorrir

De que valeria uma lágrima
Em meio a toda água desse temporal
Seria uma lástima
Chorar sobre uma chuva assim torrencial

Somos ilhas flutuantes
Num oceano em constante
Astros que se atraem e se repelem
Num universo cintilante
Vidas efêmeras, semente de estrelas

Há um mundo mais sutil e mais belo
Onde nossas almas viajantes
Poderão um dia, finalmente, aportar
O amor é e será eternamente, o único elo à nos aproximar

Плавающие острова

Дни дождей
Порывы ветра над морем
Темное утро
Дождь льет без конца

Как мне уйти, если я на острове?
Некого позвать, некуда идти
Чувствую себя, как потерпевший кораблекрушение
Нет причин ни плакать, ни улыбаться

Какой смысл в слезе
Среди всей этой воды, этого ливня
Было бы жаль
Плакать под таким проливным дождем

Зачем сдерживать, обдумывая, обиды
Словно мутную воду из болота
Если они могут просто стекать,
Как плодородный источник,
Орошая пустынную засуху боли безответной любви
И тогда прорастет яркий, благородный цветок

Зачем бороться с высшей, непреодолимой силой природы
Если в каждый момент можно увидеть
Необыкновенно нежную и величественную красоту
Ее живого движения

Есть что-то невероятно прекрасное в этом ливне
Взгляд блуждает и наблюдает за яростью тропического шторма
Бурное море, которое бушует, чтобы потом непременно успокоиться
Сердце бьется и ждет, когда пройдет поток страсти

Дни дождей
Порывы ветра над морем
Темное утро
Дождь льет без конца

Как мне уйти, если я на острове?
Некого позвать, некуда идти
Чувствую себя, как потерпевший кораблекрушение
Нет причин ни плакать, ни улыбаться

Какой смысл в слезе
Среди всей этой воды, этого ливня
Было бы жаль
Плакать под таким проливным дождем

Мы – плавающие острова
В океане постоянных
Звезд, что притягиваются и отталкиваются
В мерцающей вселенной
Эфемерные жизни, семена звезд

Есть мир более тонкий и прекрасный
Где наши души-странницы
Смогут однажды, наконец, причалить
Любовь есть и будет вечно, единственной связью, что нас сближает