Текст и перевод песни Tribo De Jah - Impunidade

Impunidade

A justiça só é cega
Quando não quer ver
Quando a lei se nega
A se fazer valer
Para uns implacável
Para outros maleável
Ou até negociável
Ter leis em questão
É o mesmo que não
Leis sem efeito, que abrem exceção
Abrem precedentes à dúbia aplicação
Nunca propiciarão um estado de direito
Assim não se terá verdadeira nação
A impunidade é um grave problema
É a face mais falha da sociedade
É o lado mais sujo do sistema
Como é que se sente
Um simples cidadão
Brasileiro descontente
Com a situação
Eu amo o meu país
E amo a minha gente
Mas me sinto infeliz
Eu acho deprimente
Esse estado de impunidade
E improbidade, uma vergonha nacional
Estado de injustiça, imundice e calamidade social
Eu digo não, como cidadão
Eu peço justiça, peço punição
Punição exemplar, justiça enfim
Eu digo, não, não, não
Justiça sim, impunidade não
Não, não
Eu digo, não, não, não
Justiça sim, impunidade não
Não, não
Punição exemplar a todos os culpados
Sem nenhuma exceção
Aos poderosos, abastados
Ou até mesmo ao mais nobre barão
Famigerados doutores, ricos ou bacanas
Sendo culpados, estejam todos em cana
Parlamentares pilantras, políticos interesseiros
Deputados descarados, banqueiros trapaceiros
Vereadores, prefeitos, governadores e empreiteiros
Corruptos, corruptores e seus fiéis escudeiros
Magistrados safados, empresários salafrários
Traidores da pátria, fazendo o povo de otário
Punição exemplar
Aos bandidos escondidos na imunidade parlamentar
Fazendo falcatruas às escuras, fazendo fortuna
Com o seu voto que colhem na urna
E saem às ruas como se nada houvesse
Ninguém lhes importuna mesmo quando enriquecem
Às custas de favores escusos do clientelismo
Do uso e abuso do fisiologismo
E das benesses do cobiçado poder
Eu digo não, não pode ser
Quanto descaso, quanta omissão
Quem pode, se safa
O pobre é quem paga
Eu peço punição, punição exemplar
Eu digo, não, não, não
Justiça já, impunidade não
Não, não
Eu digo, não, não, não
Justiça já, impunidade não
Não, não
A legião dos excluídos vai muito mal (mal)
Banidos que estão do convívio social (social)
Debaixo dos barracos, pontes e sinais
Não desejam mais que uma vida meramente normal
Na televisão, em todos os canais
Aparentemente tudo, tudo vai bem demais
Logo vem outro carnaval
E fica tudo bem, tudo bem no país do futebol
Se rouba, se extorque, se frauda, se mata
Se burla, corrompe, sonega e se escapa
Sem punição, nessa terra sem lei
Quem tem muita grana nunca vai em cana
Bandido rico é rei, até quando eu não sei
Eu quero ver
Quando é que vai se fazer uma verdadeira nação
Com direitos e deveres iguais pra todo e qualquer cidadão
Eu quero ver, punição enfim
Eu digo, não, não, não
Justiça sim, impunidade não
Não, não
Eu digo, não, não, não
Justiça sim, impunidade não

Impunité

La justice n'est aveugle
Que lorsqu'elle ne veut pas voir
Quand la loi se refuse
À se faire respecter
Implacable pour certains
Flexible pour d'autres
Voire négociable
Avoir des lois en question
Revient à ne pas en avoir
Des lois sans effet, qui ouvrent des exceptions
Ouvrent des précédents à une application douteuse
Ne conduiront jamais à un État de droit
Ainsi il n'y aura pas de véritable nation
L'impunité est un grave problème
C'est le visage le plus défaillant de la société
C'est le côté le plus sombre du système
Comment se sent
Un simple citoyen
Brésilien mécontent
De la situation
J'aime mon pays
Et j'aime mon peuple
Mais je me sens malheureux
Je trouve ça déprimant
Cet état d'impunité
Et de malhonnêteté, une honte nationale
Un état d'injustice, de saleté et de calamité sociale
Je dis non, en tant que citoyen
Je demande justice, je demande punition
Une punition exemplaire, la justice enfin
Je dis non, non, non
Justice oui, impunité non
Non, non
Je dis non, non, non
Justice oui, impunité non
Non, non
Une punition exemplaire pour tous les coupables
Sans aucune exception
Aux puissants, aux riches
Ou même au plus noble baron
Docteurs infâmes, riches ou branchés
S'ils sont coupables, qu'ils soient tous en prison
Parlementaires voyous, politiciens intéressés
Députés éhontés, banquiers escrocs
Conseillers municipaux, maires, gouverneurs et entrepreneurs
Corrompus, corrupteurs et leurs fidèles écuyers
Magistrats véreux, hommes d'affaires malhonnêtes
Traîtres à la patrie, prenant le peuple pour des idiots
Une punition exemplaire
Aux bandits cachés derrière l'immunité parlementaire
Faisant des magouilles dans l'ombre, faisant fortune
Avec votre vote qu'ils récoltent dans les urnes
Et sortent dans la rue comme si de rien n'était
Personne ne les inquiète même lorsqu'ils s'enrichissent
Aux dépens de faveurs douteuses du clientélisme
De l'usage et de l'abus du favoritisme
Et des bienfaits du pouvoir convoité
Je dis non, ça ne peut pas être
Tant de négligence, tant d'omissions
Celui qui peut, s'en sort
C'est le pauvre qui paie
Je demande une punition, une punition exemplaire
Je dis non, non, non
Justice maintenant, impunité non
Non, non
Je dis non, non, non
Justice maintenant, impunité non
Non, non
La légion des exclus va très mal (mal)
Bannis qu'ils sont de la vie sociale (sociale)
Sous les bidonvilles, les ponts et les feux de signalisation
Ils ne souhaitent rien de plus qu'une vie tout à fait normale
À la télévision, sur toutes les chaînes
Apparemment tout, tout va bien
Bientôt un autre carnaval
Et tout va bien, tout va bien au pays du football
On vole, on extorque, on fraude, on tue
On se moque, on corrompt, on escroque et on s'échappe
Sans punition, dans ce pays sans loi
Celui qui a beaucoup d'argent ne va jamais en prison
Un bandit riche est roi, jusqu'à quand je ne sais pas
Je veux voir
Quand est-ce qu'on fera une véritable nation
Avec des droits et des devoirs égaux pour tout citoyen
Je veux voir, une punition enfin
Je dis non, non, non
Justice oui, impunité non
Non, non
Je dis non, non, non
Justice oui, impunité non