Текст и перевод песни Tribo De Jah - Impunidade

Impunidade

A justiça só é cega
Quando não quer ver
Quando a lei se nega
A se fazer valer
Para uns implacável
Para outros maleável
Ou até negociável
Ter leis em questão
É o mesmo que não
Leis sem efeito, que abrem exceção
Abrem precedentes à dúbia aplicação
Nunca propiciarão um estado de direito
Assim não se terá verdadeira nação
A impunidade é um grave problema
É a face mais falha da sociedade
É o lado mais sujo do sistema
Como é que se sente
Um simples cidadão
Brasileiro descontente
Com a situação
Eu amo o meu país
E amo a minha gente
Mas me sinto infeliz
Eu acho deprimente
Esse estado de impunidade
E improbidade, uma vergonha nacional
Estado de injustiça, imundice e calamidade social
Eu digo não, como cidadão
Eu peço justiça, peço punição
Punição exemplar, justiça enfim
Eu digo, não, não, não
Justiça sim, impunidade não
Não, não
Eu digo, não, não, não
Justiça sim, impunidade não
Não, não
Punição exemplar a todos os culpados
Sem nenhuma exceção
Aos poderosos, abastados
Ou até mesmo ao mais nobre barão
Famigerados doutores, ricos ou bacanas
Sendo culpados, estejam todos em cana
Parlamentares pilantras, políticos interesseiros
Deputados descarados, banqueiros trapaceiros
Vereadores, prefeitos, governadores e empreiteiros
Corruptos, corruptores e seus fiéis escudeiros
Magistrados safados, empresários salafrários
Traidores da pátria, fazendo o povo de otário
Punição exemplar
Aos bandidos escondidos na imunidade parlamentar
Fazendo falcatruas às escuras, fazendo fortuna
Com o seu voto que colhem na urna
E saem às ruas como se nada houvesse
Ninguém lhes importuna mesmo quando enriquecem
Às custas de favores escusos do clientelismo
Do uso e abuso do fisiologismo
E das benesses do cobiçado poder
Eu digo não, não pode ser
Quanto descaso, quanta omissão
Quem pode, se safa
O pobre é quem paga
Eu peço punição, punição exemplar
Eu digo, não, não, não
Justiça já, impunidade não
Não, não
Eu digo, não, não, não
Justiça já, impunidade não
Não, não
A legião dos excluídos vai muito mal (mal)
Banidos que estão do convívio social (social)
Debaixo dos barracos, pontes e sinais
Não desejam mais que uma vida meramente normal
Na televisão, em todos os canais
Aparentemente tudo, tudo vai bem demais
Logo vem outro carnaval
E fica tudo bem, tudo bem no país do futebol
Se rouba, se extorque, se frauda, se mata
Se burla, corrompe, sonega e se escapa
Sem punição, nessa terra sem lei
Quem tem muita grana nunca vai em cana
Bandido rico é rei, até quando eu não sei
Eu quero ver
Quando é que vai se fazer uma verdadeira nação
Com direitos e deveres iguais pra todo e qualquer cidadão
Eu quero ver, punição enfim
Eu digo, não, não, não
Justiça sim, impunidade não
Não, não
Eu digo, não, não, não
Justiça sim, impunidade não

Безнаказанность

Правосудие слепо лишь тогда,
Когда не хочет видеть,
Когда закон себя отрицает,
И не желает действовать.
Для одних — безжалостный,
Для других — податливый,
И даже продажный,
Иметь такие законы,
Всё равно что не иметь их вовсе.
Законы без действия, допускающие исключения,
Создают прецеденты для сомнительного применения,
Никогда не обеспечат правового государства,
Так не построить настоящую нацию, дорогая.
Безнаказанность — серьёзная проблема,
Это самый большой изъян общества,
Это самая грязная сторона системы.
Каково это,
Быть простым гражданином,
Недовольным бразильцем,
В такой ситуации?
Я люблю свою страну,
И люблю свой народ,
Но чувствую себя несчастным,
Это угнетает меня.
Это состояние безнаказанности,
И бесчестия — национальный позор,
Состояние несправедливости, грязи и социальной катастрофы.
Я говорю "нет", как гражданин,
Я требую справедливости, требую наказания,
Примерного наказания, справедливости наконец!
Я говорю: нет, нет, нет!
Справедливости — да, безнаказанности — нет!
Нет, нет!
Я говорю: нет, нет, нет!
Справедливости — да, безнаказанности — нет!
Нет, нет!
Примерное наказание всем виновным,
Без каких-либо исключений,
Власть имущим, богатым,
И даже самому знатному барону.
Пресловутым докторам, богачам и модникам,
Если виновны, пусть все сидят в тюрьме.
Парламентарии-жулики, корыстные политики,
Наглые депутаты, банкиры-мошенники,
Члены городского совета, мэры, губернаторы и подрядчики,
Коррупционеры, взяточники и их верные оруженосцы.
Продажные судьи, беспринципные бизнесмены,
Предатели родины, делающие из народа дураков.
Примерное наказание
Бандитам, скрывающимся за парламентским иммунитетом,
Творящим темные делишки, наживающим состояние
На ваших голосах, которые они собирают в урнах,
И разгуливают по улицам, как ни в чём не бывало.
Никто их не беспокоит, даже когда они богатеют
За счёт сомнительных услуг клиентелизма,
Злоупотребления фискальной политикой
И благ желанной власти.
Я говорю "нет", так не должно быть!
Сколько равнодушия, сколько бездействия!
Кто может, тот выходит сухим из воды,
А бедный платит.
Я требую наказания, примерного наказания!
Я говорю: нет, нет, нет!
Справедливости — да, безнаказанности — нет!
Нет, нет!
Я говорю: нет, нет, нет!
Справедливости — да, безнаказанности — нет!
Нет, нет!
Легион отверженных чувствует себя очень плохо (плохо),
Изгнанные из общества (общества),
Под бараками, мостами и светофорами,
Они не желают ничего, кроме просто нормальной жизни.
По телевизору, на всех каналах,
На вид всё, всё просто замечательно,
Скоро снова карнавал,
И всё будет хорошо, всё хорошо в стране футбола.
Воруют, вымогают, обманывают, убивают,
Мошенничают, подкупают, уклоняются от налогов и уходят от ответственности.
Без наказания, в этой стране беззакония,
У кого много денег, тот никогда не сядет в тюрьму.
Богатый бандит — король, до каких пор — я не знаю.
Я хочу увидеть,
Когда же, наконец, будет построена настоящая нация,
С равными правами и обязанностями для каждого гражданина.
Я хочу увидеть наказание, наконец!
Я говорю: нет, нет, нет!
Справедливости — да, безнаказанности — нет!
Нет, нет!
Я говорю: нет, нет, нет!
Справедливости — да, безнаказанности — нет!