Текст и перевод песни Tribo De Jah - Magnatas e Regueiros

Magnatas e Regueiros

Magnatas e regueiros
Na jamaica brasileira
Os regueiros gostam de reggae
Os magnatas gostam de dinheiro
Não fazem nada pelo reggae
Nada fazem pelos regueiros
Pensam que a vida é uma festa
Para lucrar o ano inteiro
Muitos se dizem de bem
Se dizem regueiros sem interesse
No fundo são desordeiros
Lobos vestidos em pele de cordeiro
Movidos pela grana,
Pela inveja e pela ganância,
Não conhecem a mensagem,
Princípios de paz e tolerância.

Muita gente humilde e honesta
Ama o reggaee vive no gueto
Paga pra ir a uma festa
Mas não recebe o devido respeito
São tratados como bichos
Pra policia são todos suspeitos
Vítimas do descaso, da exploração
E do preconceito.
O reggae não é isso, não é guerra, futricas ou maquinação,
É música de paz, de amor e união

Magnatas e Regueiros

Les magnats et les reggaemen
Dans la Jamaïque brésilienne
Les reggaemen aiment le reggae
Les magnats aiment l'argent
Ils ne font rien pour le reggae
Ils ne font rien pour les reggaemen
Ils pensent que la vie est une fête
Pour gagner de l'argent toute l'année
Beaucoup se disent bien
Se disent des reggaemen sans intérêt
Au fond, ce sont des fauteurs de troubles
Des loups habillés en peau d'agneau
Mus par l'argent,
Par l'envie et la cupidité,
Ils ne connaissent pas le message,
Les principes de paix et de tolérance.

Beaucoup de gens humbles et honnêtes
Aiment le reggae et vivent dans le ghetto
Ils paient pour aller à une fête
Mais ils ne reçoivent pas le respect dû
Ils sont traités comme des animaux
Pour la police, ils sont tous suspects
Victimes de la négligence, de l'exploitation
Et des préjugés.
Le reggae n'est pas ça, ce n'est pas la guerre, les potins ou la manipulation,
C'est une musique de paix, d'amour et d'unité.