Mercador de Canções - Tribo De Jah перевод на французский

Mercador de Canções

Um dia, um mercador de canções
Por essas terras aqui, parou,
Queria tocar os corações com pedras
Que batem e não causam dor
E vivia de ouvir e lançar
Tantas pedras preciosas no ar,
Pérolas extraídas do som
Que ao longo do tempo guardou como um dom.
Um dia, o destino lhe falou,
é preciso calor pra viver
E pro Norte-Nordeste apontou
Uma ilha haveria de ter,
De amores, sabores naturais,
Uma terra de encantos, enfim,
De mares e muitos mananciais e
Babaçuáis sem fim
Foi, foi pro Maranhão
Foi, foi pro Maranhão
Foi, foi no Maranhão
Foi, foi no Maranhão
Que encontrou o calor pra viver,
Que encontrou seu amor pra viver
E caiu na estrada, cruzou
Tantos rios e mares, passou
Pela Baixada e outros tantos lugares
Viana, Pinheiro, Cururupu,
Alcântara, Morros e Catu
Do Parnaíba ao Tocantins,
Carolina, Balsas, IMPERATRIZ,
Caxias, Timon, Pindaré-Mirim,
Barra do Corda e do Mearim
E babaçuáis sem fim,
Babaçuáis sem fim
Oi, oi Maranhão
Oi, oi Maranhão
Oi, oi Maranhão
Oi, oi Maranhão
Sem jamais esquecer,
A ilha do seu amor,
Das praias e manguezais,
A ilha do reggae e do bumba-boi,
Não esquecerá jamais
Oi, oi Maranhão
Oi, oi Maranhão
Oi, oi Maranhão
Oi, oi Maranhão

Le Marchand de Chansons

Un jour, un marchand de chansons
Par ces terres-ci, s'est arrêté,
Il voulait toucher les cœurs avec des pierres
Qui battent et ne causent pas de douleur
Et vivait d'écouter et de lancer
Tant de pierres précieuses dans l'air,
Des perles extraites du son
Qu'il a gardées au fil du temps comme un don.
Un jour, le destin lui a parlé,
Il faut de la chaleur pour vivre
Et il a pointé vers le Nord-Est
Une île devait y avoir,
D'amours, de saveurs naturelles,
Une terre de charmes, enfin,
De mers et de nombreux cours d'eau et
Des palmiers-babassus sans fin
Il est allé, il est allé au Maranhão
Il est allé, il est allé au Maranhão
Il est allé, il est allé au Maranhão
Il est allé, il est allé au Maranhão
C'est là qu'il a trouvé la chaleur pour vivre,
C'est là qu'il a trouvé son amour pour vivre
Et il est tombé sur la route, il a traversé
Tant de rivières et de mers, il a passé
Par la Baixada et tant d'autres endroits
Viana, Pinheiro, Cururupu,
Alcântara, Morros et Catu
Du Parnaíba au Tocantins,
Carolina, Balsas, IMPERATRIZ,
Caxias, Timon, Pindaré-Mirim,
Barra do Corda et du Mearim
Et des palmiers-babassus sans fin,
Des palmiers-babassus sans fin
Oh, oh Maranhão
Oh, oh Maranhão
Oh, oh Maranhão
Oh, oh Maranhão
Sans jamais oublier,
L'île de son amour,
Des plages et des mangroves,
L'île du reggae et du bumba-boi,
Il n'oubliera jamais
Oh, oh Maranhão
Oh, oh Maranhão
Oh, oh Maranhão
Oh, oh Maranhão