Текст и перевод песни Tribo De Jah - Neguinho Babaçu

Neguinho Babaçu

Esta é só uma história casual que ficou guardada na recordação
E que se confunde com a própria história do reggae no Maranhão
Um dia, um menino mandou uma cartinha muito interessante
Para o programa Rádio reggae, da rádio Mirante
Garoto muito inteligente, cartinha super bacana
Dizia que não perdia um só programa
Vivia com a mãe que ganhava muito pouco
Porque morava no interior e era quebradeira de coco
Em algum lugar da baixada perto de Cururupu
Por isso pessoal lhe chamava de Neguinho Babaçu
Dizia que conhecia as pedras e os nomes dos cantores de projeção
As feras do reggae e as melhores radiolas do Maranhão
Queria uma oportunidade, o seu sonho era ser DJ na Ilha
Apesar da sua idade, já tinha um radinho de pilha
Pediu que lançasse um melô com seu nome, melô do Neguinho Babaçu
E que se tivesse uma radiola se chamaria sonzão Upaon-Açu
Homenagem à Ilha regueira, capital do reggae na Jamaica brasileira

Nego baba, nego
Neguinho babaçu
Queria ser DJ na Ilha de Upaon-Açu

Sonho de um menino do interior
De seguir seu destino, ter o seu valor
Sonho de um menino que se revelou
Por força do destino, cedo se transformou
Um bom tempo se passou e um certo dia
Andando pelas ruas do centro, não me lembro bem aonde ia
Um rapaz me parou e perguntou se era eu que fazia
O programa Rádio Reggae que ele sempre curtia
Queria que mandasse um alô
Pra ele e toda a moçada ali do setor
Disse que ouvia o programa desde menino
E que uma vez enviou uma carta em meu destinoMas tinha vindo trabalhar na capital
Porque sua mãe tava muito mal
E como não tinha emprego certo
Tava dando um trampo ali por perto
Lavando carros e levando uns trocados quando dava
E que ali era conhecido como Nego Baba

Nego baba, nego
Neguinho babaçu
Queria ser DJ na Ilha de Upaon-Açu

Mas depois de algum tempo, estranhamente, ninguém mais viu Neguinho
Babaçu
Um amigo seu dizia que ele cogitava muito em ir para o sul
E que talvez tivesse ido porque realmente tava sumido
Sempre foi um cara tranquilo, gente fina demais
Um rapaz de princípios, um cara capaz
Tinha o maior cartaz com as gatinhas
Grande admiração, pela presença que tinha
E de como sabia dançar um reggae no salão
Mas soube-se que um dia ele voltava de um som e quando vinha numa boa
Não sei se no bairro do João Paulo ou ali pela Jordoa
Foi abordado por quatro elementos armados
Que desceram de um carro ao seu lado
Seu colega, pressentindo o perigo, saiu voando
Mas ainda viu de longe que ele tava sendo interrogado
Perguntaram de onde ele tinha saído
E diziam que era regueiro e que todo regueiro era bandido
Levou umas porradas, queriam para ele abrir o jogo
Entregar logo a parada, não se fazer de bobo
Mas ele não sabia de nada
Disse que tava sendo confundido
Aí levou uma coronhada
E embarcaram ele no carro
Rumo ao desconhecido
Nego Baba, nego
Neguinho babaçu
Queria ser DJ na Ilha
De Upaon-Açu

Nego Baba. nego
Nwguinho Babaçu
Será que se
Perdeu na Ilha
Ou se mandou pro sul

Sonho de um menino do interior
De seguir seu destino, ter o seu valor
Sonho de um menino
Que se transformou
Por força do destino
Não se realizou.

Neguinho Babaçu

This is just a casual story that was kept in memory
And that is confused with the very history of reggae in Maranhão
One day, a boy sent a very interesting letter
For the radio Reggae program of Radio Mirante
Very smart boy, super cool card
He said he didn't miss a single show.
She lived with her mother who earned very little.
Because I lived in the country and I was a coconut breaker
Somewhere in the baixada near Cururupu
That's why people called him nigga babassu
He said he knew the stones and the names of the projection singers
The beasts of reggae and the best radiolas of Maranhão
He wanted a chance, his dream was to be a DJ on the island
Despite its age, it already had a battery radinho
He asked her to launch a melon with her name, Melô do Neguinho Babaçu
And that if it had a radiola it would be called sonzão Upaon-Açu
Tribute to Ilha regueira, reggae capital of Brazilian Jamaica

Nego baba, nego
Neguinho babaçu
I wanted to be a DJ on the island of Upaon-Açu

Dream of a country boy
To follow your destiny, to have your worth
Dream of a boy who revealed himself
By dint of fate, it soon turned
A good time has passed and a certain day
Walking the streets downtown, I don't quite remember where I was going
A boy stopped me and asked if I was the one doing it
The Reggae radio show he always enjoyed
I wanted you to say hello
For him and all the young people there in the sector
He said he had listened to the show since he was a boy.
And who once sent a letter in my destinybut had come to work in the capital
Because your mother was very bad
And how I didn't have the right job
There was a trap nearby
Washing cars and taking some change when I could
And that ali was known as Nego Baba

Nego baba, nego
Neguinho babaçu
I wanted to be a DJ on the island of Upaon-Açu

But after some time, oddly enough, no one saw nigga anymore
Babassu
A friend of his said he was thinking a lot about going south.
And that maybe it had gone because it was really gone
Always been a quiet guy, too thin people
A principled boy, a capable guy
Had the biggest poster with the kittens
Great admiration for the presence he had
And how he knew how to dance a reggae in the ballroom
But it was known that one day he came back from a sound and when he came in a good
I don't know if in the neighborhood of João Paulo or there by Jordoa
He was approached by four armed men.
Who got out of a car next to you
His colleague, sensing danger, flew away
But he still saw from afar that he was being interrogated
They asked where he had come from
And they said it was regueiro and that every regueiro was a bandit
He took a beating, they wanted him to open the game
Deliver the parade right away, don't make a fool of yourself
But he knew nothing
He said he was confused
There took a butt
And they boarded him in the car
Towards the unknown
Nego Baba, nego
Neguinho babaçu
I wanted to be a DJ on the island.
Upaon-Açu ' S

I Deny Baba. nego
Nwguinho Babaçu
Will it
Lost on the island
Or sent to the South

Dream of a country boy
To follow your destiny, to have your worth
Dream of a boy
That turned
By force of fate
It did not take place.