Tribo da Periferia, 3 Um Só & Look - Sha. Lu. Na. - перевод текста песни на английский

Ei parceiria aqui

Hey partner, over here

Só procurando um motivo pra não dormir

Just looking for a reason not to sleep

O conveniência alí já vai abrir

The convenience store over there is about to open

E por enquanto, é o que ta tendo por aí

And for now, it's what's going on around here

Então vamos descer pra Sha.Lu.Na

So let's go down to Sha.Lu.Na

Que acabou a água de coco

We ran out of coconut water

Barzim fechou e ainda tô de cara cabuloso

The bar closed and I'm still messed up

É só loucura mas não sinta pena de louco

It's just craziness, but don't feel sorry for the crazy ones

Sei de onde eu sou, e o valor das paredes sem reboco

You know where I'm from, and the value of walls without plaster

Só vou pra casa as dez

I'm only going home at ten

Hoje é meu dia, eu tirei a noite pra viver pra mim

Today is my day, I took the night to live for myself

Só vou pra casa as dez

I'm only going home at ten

Hoje é minha noite, eu tirei meu dia pra viver

Tonight is my night, I took my day to live

Tô chegando, vim pelo posto mais cedo

I'm arriving, I came by the gas station earlier

Tava cheio (Daquele jeito)

It was packed (like that)

Insano tipo o nosso recreio

Insane like our playground

É clandestina na CEB, cê sabe que hoje é quinta

It's clandestine at CEB, you know today is Thursday

Lá no Ipiranga truvou massacre dos cara preta foi zica

There in Ipiranga there was a massacre of the black guys, it was crazy

Oh quebradinha do céu de neon

Oh, little break in the neon sky

Onde as bike colore a avenida as naves rolam o som

Where the bikes color the avenue, the spaceships roll the sound

E assim surge uma social na esquina

And so a social gathering emerges on the corner

Evidência o lado bom celebre a disciplina

Show the good side, celebrate discipline

E foda-se hoje é nós que faz o clima

And screw it, today it's us who makes the climate

São quatro horas daqui a pouco é dia (Ish)

It's four o'clock, soon it'll be daytime (Ish)

Mais só trabalho na terça e na quinta

But I only work on Tuesdays and Thursdays

Na principal quem comanda é nós

On the main street, we're in charge

Que é pra provar que esses becos tem voz

To prove that these alleys have a voice

Eu só pra hoje, morrer só depois fí

I'm only for today, I'll die only afterwards, fi

Prepara esse clima que eu tô descendo de bonde

Prepare this climate that I'm coming down by tram

Sha.Lu.Na. de noite, Sha.Lu.Na. de dia

Sha.Lu.Na. at night, Sha.Lu.Na. by day

Sha.Lu.Na. não dorme, não dorme não

Sha.Lu.Na. doesn't sleep, it doesn't sleep, no

Então vamos descer pra Sha.Lu.Na

So let's go down to Sha.Lu.Na

Que acabou a água de coco

We ran out of coconut water

Barzim fechou e ainda tô de cara cabuloso

The bar closed and I'm still messed up

É só loucura mas não sinta pena de louco

It's just craziness, but don't feel sorry for the crazy ones

Sei de onde eu sou, e o valor das paredes sem reboco

You know where I'm from, and the value of walls without plaster

Só vou pra casa as dez

I'm only going home at ten

Hoje é meu dia, eu tirei a noite pra viver pra mim

Today is my day, I took the night to live for myself

Só vou pra casa as dez

I'm only going home at ten

Hoje é minha noite, eu tirei meu dia pra viver

Tonight is my night, I took my day to live

Só bora bora

Let's go, let's go

Espanta essa neurose, esquece a Netflix

Shoo away this neurosis, forget Netflix

Só não me censura que eu mandei um feliz

Just don't censor me, I sent a happy

Perdi o sono, cachorro sem dono

I lost sleep, dog without an owner

No carro tem dois combos e amanhã uma noite virado

In the car there are two combos and tomorrow a night turned

A quebrada tá sem fluxo hoje

The hood is without flow today

E já são tantas horas da noite

And it's already so late at night

E eu nem lembro, quem foi que me trouxe

And I don't even remember who brought me

Só sei que cheguei, pô

I just know I arrived, man

Olá Sha.Lu.Na

Hello Sha.Lu.Na

Um brinde a madrugada a rebeldia pulsando

A toast to the dawn, to the pulsing rebellion

Mas tô na paz da Chapada

But I'm in the peace of Chapada

Olha a Sha.Lu.Na

Look at Sha.Lu.Na

Iluminando a quebrada como o sorriso da mina

Illuminating the hood like the smile of the girl

Que olha e não diz nada

Who looks and doesn't say anything

Mais uma noite floresceu

Another night blossomed

Pra quem acorda, um bom dia

To those who wake up, good morning

Seremos abençoados por esse céu de Brasília

We will be blessed by this Brasilia sky

Somos três cegos na rua, mas Jesus é quem guia

We are three blind men on the street, but Jesus is the one who guides us

Se for descer pra Sha.Lu.Na

If you're going down to Sha.Lu.Na

Então vamos descer pra Sha.Lu.Na

So let's go down to Sha.Lu.Na

Que acabou a água de coco

We ran out of coconut water

Barzim fechou e ainda tô de cara cabuloso

The bar closed and I'm still messed up

É só loucura mas não sinta pena de louco

It's just craziness, but don't feel sorry for the crazy ones

Sei de onde eu sou, e o valor das paredes sem reboco

You know where I'm from, and the value of walls without plaster

Só vou pra casa as dez

I'm only going home at ten

Hoje é meu dia, eu tirei a noite pra viver pra mim

Today is my day, I took the night to live for myself

Só vou pra casa as dez

I'm only going home at ten

Hoje é minha noite, eu tirei meu dia pra viver

Tonight is my night, I took my day to live

Chega mais fí

Come closer, fi

Esse é nosso bom lugar

This is our good place

E melhor pode ficar, altos aqui já dormiu

And it can get better, many here have already slept

Mais vale a pena acordar e chamar Bob

But it's worth waking up and calling Bob

Próspera o dia seguinte depois das doze

Prosper the next day after twelve

Se vai dar certo não sei

If it's going to work out, I don't know

Não vou cansar de tentar

I won't get tired of trying

Acabou o gelo também, mas vou tentar charlatã

We also ran out of ice, but I'll try charlatan

Tô na Sha.Lu.Na. e tô bem

I'm at Sha.Lu.Na. and I'm good

Sempre tem um pra salvar

There's always someone to save

Aumenta o som e pula nesse trem

Turn up the volume and jump on this train

Vem pra cá

Come here

Tá precisando de motivo tamo aqui viu

If you need a reason, we're here, you see

Só fechando parceria prosseguir viu

Just closing partnerships to proceed, you see

Contribuindo pra essas minas não dormir aqui

Contributing so these girls don't sleep here

Não tem pena de louco, não tem pena de louco

Don't feel sorry for the crazy, don't feel sorry for the crazy

Pega o contato da Bia, pra passar lá na tia

Get Bia's contact, to go over to auntie's

Ver se tem umas bebidas, pra trazer mais amiga

See if there are any drinks, to bring more friends

Vamos brindar essa quinta no nosso e quebradinha

Let's toast this Thursday in our hood

Gosto mais dessa vida principalmente quando vira

I like this life better, especially when it turns

Então vamos descer pra Sha.Lu.Na

So let's go down to Sha.Lu.Na

Que acabou a água de coco

We ran out of coconut water

Barzim fechou e ainda tô de cara cabuloso

The bar closed and I'm still messed up

É só loucura mas não sinta pena de louco

It's just craziness, but don't feel sorry for the crazy ones

Sei de onde eu sou, e o valor das paredes sem reboco

You know where I'm from, and the value of walls without plaster

Só vou pra casa as dez

I'm only going home at ten

Hoje é meu dia, eu tirei a noite pra viver pra mim

Today is my day, I took the night to live for myself

Só vou pra casa as dez

I'm only going home at ten

Hoje é minha noite, eu tirei meu dia pra viver

Tonight is my night, I took my day to live

Tribo da Periferia , 3 Um Só , Look - Sha. Lu. Na.

Текст и перевод песни Tribo da Periferia, 3 Um Só & Look - Sha. Lu. Na.

Альбом