Текст и перевод песни Tribo da Periferia feat. Bozzó - Um Grave Romance

Um Grave Romance

Por ela choro por amor
Choro sem amor
Paro com a fumaça, tiro o grave do meu som
Corto no meia dois, isso muito me comove
Mas desligo os cara preta e fico só nos 6
Já é seu, esse coraçãozinho vagabundo
Por ela dou meu carro, com as vinte e quatro tudo
Pra quem cresceu no mundo onde o dinheiro é Deus
Não há nada mais valioso do que o que é seu

Mil tentações, mil tesouros de piratas
Chegarão em minha casa e ficarão pela escada
Se não for a que eu quero, tudo não vale é nada
Pode ir descendo, mais tarde eu vou de quebrada
Então desce aqui na "planalta" e curta o som submundo
Eu doido pra valer nada
Ela tem, e eu quero tudo
Sabor de Nutella, é ela dito cujo
Essa boca é uma trapaça
E seu beijo é jogo sujo

Ela é o grave que confunde a retina
Fez do jeitinho que o pai gosta
E agora?
Quer me envolver toda hora
E esse grave bagunçou minha retina
Pensou se pega essa moda?!
E faz a socialzinha virar foda

Por causa dessa dona não ouvi minha mãe de novo
Fiquei loucão de vodka antes da meia noite
Fiz mais de cinco tatuagens e multipliquei os piercing
Botei as molas esportivas e transei com as aro vinte
Ela tem!
O beijo perfeito pro meu
Ela tem!
O encaixe perfeito pro meu
Ela faz!
Tudo acontecer como ninguém
Por isso eu faço o que ninguém nunca fez

Por essa dona emendei quatro fim de semana
Brinquei de pique-esconde com a minha ex
Oow!
Fique loucão, furei a blitz do Detran
Ao invés de hospital ela me levou pro hotel
E é por isso que eu gosto dela
E é por isso que eu fumo com ela
E é por isso que eu "lombro" com ela
Ela é a dona dos prazeres mais raros desse mundo

Ela é o grave que confunde a retina
Fez do jeitinho que o pai gosta
E agora?
Quer me envolver toda hora
E esse grave bagunçou minha retina
Pensou se pega essa moda?!
E faz a socialzinha virar foda

Une grave romance

Je pleure pour elle, par amour
Je pleure sans amour
J'arrête de fumer, je retire le grave de mon son
Je coupe à la mi-temps, ça me touche beaucoup
Mais j'éteins les noirs et je reste juste avec les 6
C'est à toi, ce petit cœur vagabond
Pour toi, je donne ma voiture, avec tout le matériel
Pour celui qui a grandi dans un monde où l'argent est Dieu
Il n'y a rien de plus précieux que ce qui est à toi

Mille tentations, mille trésors de pirates
Ils arriveront chez moi et resteront sur les marches
Si ce n'est pas celle que je veux, tout n'est rien
Tu peux descendre, plus tard, j'y vais en break
Alors descends ici à la "planalta" et profite du son du monde souterrain
Je suis fou pour de vrai, rien
Elle a, et je veux tout
Goût de Nutella, c'est elle, cette personne
Cette bouche est une tricherie
Et ton baiser est un jeu déloyal

Elle est le grave qui confond la rétine
Elle l'a fait comme papa aime
Et maintenant ?
Tu veux m'impliquer tout le temps
Et ce grave a bousillé ma rétine
Tu penses attraper ce style ?
Et tu fais que la soirée devienne un bordel

À cause de cette fille, je n'ai pas écouté ma mère à nouveau
Je suis devenu fou de vodka avant minuit
J'ai fait plus de cinq tatouages et j'ai multiplié les piercings
J'ai mis des ressorts sport et j'ai couché avec des jantes de 20 pouces
Elle a !
Le baiser parfait pour le mien
Elle a !
L'ajustement parfait pour le mien
Elle fait !
Tout se passe comme personne d'autre
C'est pourquoi je fais ce que personne n'a jamais fait

Pour cette fille, j'ai enchaîné quatre week-ends
J'ai joué à cache-cache avec mon ex
Oow !
Je suis devenu fou, j'ai percé le barrage du Detran
Au lieu de l'hôpital, elle m'a emmené à l'hôtel
Et c'est pour ça que je l'aime
Et c'est pour ça que je fume avec elle
Et c'est pour ça que je "lombro" avec elle
Elle est la maîtresse des plaisirs les plus rares de ce monde

Elle est le grave qui confond la rétine
Elle l'a fait comme papa aime
Et maintenant ?
Tu veux m'impliquer tout le temps
Et ce grave a bousillé ma rétine
Tu penses attraper ce style ?
Et tu fais que la soirée devienne un bordel