Tribo da Periferia feat. Diey - Marciano - перевод текста песни на русский

Marciano não quer mais tomar cerveja

Марсианин больше не хочет пить пиво,

Só whisky e energético na night

Только виски с энергетиком ночью.

Marciano não quer treta na quebrada

Марсианин не хочет разборок в квартале,

Cola só com as gostosas só dona fight

Тусуется только с красотками, только с теми, кто заводит.

Marciano não quer mais usar os revólver

Марсианин больше не хочет использовать револьвер,

Nem guerrear por causa da cocaína

И воевать из-за кокаина.

Marciano não quer mais saber de nada

Марсианину больше ничего не нужно,

Só que no dia do frevo tá de cima

Только в день праздника он на высоте.

Então chupa se quiser

Так что соси, если хочешь,

Fica aí com a culpa por que a guerra é pra quem quer

Оставайся с чувством вины, потому что война для тех, кто её хочет.

Não tô pra disputa, vim pra buscar o que é meu

Я не для споров, я пришел забрать своё,

Enquanto você chupa pode crê que eu tô no rolé

Пока ты сосёшь, поверь, я на тусовке.

E o movimento tá bom

И движуха идёт отлично,

Quero crescer e ganhar dinheiro

Хочу расти и зарабатывать деньги,

Quero viver como vivem os reis

Хочу жить, как живут короли,

Cola com os louco do bairro inteiro

Тусоваться с безумцами всего района.

Quero os frevo e amor também

Хочу праздников и любви тоже,

Quero crescer e ganhar dinheiro

Хочу расти и зарабатывать деньги,

Quero viver como vivem os reis

Хочу жить, как живут короли,

Colar com as dona do bairro inteiro

Тусоваться с красотками всего района.

Quero prazer e amor também

Хочу удовольствия и любви тоже.

As dona quer meu frevo

Девчонки хотят мой праздник,

Minha mãe minha sorte

Моя мама — моя удача,

Eu quero os verdadeiro e o sistema minha morte

Я хочу настоящих, а система — моя смерть.

Meus irmãos minha quebrada, meu preço, meus princípios

Мои братья — мой квартал, моя цена, мои принципы,

Meu barraco minha estrada, cuzão é só o início

Моя лачуга — мой путь, придурок, это только начало.

Por mais que se pensa essa porra tá no fim

Как бы ни думали, эта хрень подходит к концу,

Ai "feí", é o seguinte, a corrida começa aqui

Эй, чувак, вот что я скажу, гонка начинается здесь.

Desde campim de terra do Domus com Coca-Cola

Со времён земляного поля в Домусе с Кока-Колой,

Troféu é pra quem estuda

Трофей для тех, кто учится,

E não pra quem frequenta escola

А не для тех, кто посещает школу.

Um real é pra esmola um minuto pra ser justo

Один реал на подаяние, минута, чтобы быть справедливым,

O preço do sorriso só quem chora sabe um custo

Цену улыбки знает только тот, кто плакал.

E porque, sofrer se a vida é um rolê

И зачем страдать, если жизнь — это тусовка?

Na corrida pelo ouro quem vai preferir morrer

В гонке за золотом кто предпочтёт умереть?

Sem corte, traz uma hidro pros moleque bom

Без лишних слов, принеси водки для хороших ребят,

Hahaha

Ха-ха-ха.

Um Johnny Walker que é pra ficar Sampa

И Johnny Walker, чтобы стать как в Сампе.

Não tem quem quebra a firma, que começou do chão

Никто не сломит фирму, которая начинала с нуля,

É por isso que os playboy tá aqui na nossa mão

Вот почему мажоры у нас в руках.

Então chupa se quiser

Так что соси, если хочешь,

Fica aí com a culpa por que a guerra é pra quem quer

Оставайся с чувством вины, потому что война для тех, кто её хочет.

Não tô pra disputa, vim pra buscar o que é meu

Я не для споров, я пришел забрать своё,

Enquanto você chupa pode crê que eu tô no rolé

Пока ты сосёшь, поверь, я на тусовке.

E o movimento tá bom

И движуха идёт отлично,

Quero crescer e ganhar dinheiro

Хочу расти и зарабатывать деньги,

Quero viver como vivem os reis

Хочу жить, как живут короли,

Cola com os louco do bairro inteiro

Тусоваться с безумцами всего района.

Quero os frevo e amor também

Хочу праздников и любви тоже,

Quero crescer e ganhar dinheiro

Хочу расти и зарабатывать деньги,

Quero viver como vivem os reis

Хочу жить, как живут короли,

Colar com as dona do bairro inteiro

Тусоваться с красотками всего района.

Quero prazer e amor também

Хочу удовольствия и любви тоже.

E eu me vi marciano outra vez, pela rua é fato

И я снова почувствовал себя марсианином, на улице, это факт,

As quatro, mais quatro puta seminua

Четыре, плюс четыре полуголые шлюхи.

Pros mente fraca censura, o meu apreço é loucura

Для слабоумных — цензура, моя признательность — безумие,

Cada lombra que me ronda lança perfume e ternura

Каждая тень, что меня окружает, источает парфюм и нежность.

Enquanto eu vou de demi-sec espumante Saint Germain

Пока я пью полусухое игристое Saint Germain,

Vários moleque enlouquece comendo rói diazepam

Многие парни сходят с ума, глотая диазепам.

Deixa a rua aglomerar que esse planeta é meu clã

Пусть улица заполнится, эта планета — мой клан,

Vietnã Taliban, Blunt maconha e maçã

Вьетнам, Талибан, блант, марихуана и яблоко.

Me traz a gam, e deixa ela aqui no "mocozin"

Принеси мне её, и оставь её здесь, в моей квартире,

E deixa os louco curti, que hoje a meta é ser free

И пусть безумцы веселятся, сегодня цель — быть свободным.

Chave nas nave e aprecia a viagem

Ключи в тачках, наслаждайся поездкой,

Trás a hidro que o cupido flecha as doninha mais tarde

Принеси водки, Купидон подстрелит красоток позже.

Nesse universo selvagem de rolê com os moletom

В этой дикой вселенной, тусуясь в толстовках,

Presta atenção no destaque a meio à luz do neon

Обрати внимание на выделяющегося в свете неона.

E que se foda essa porra que o inimigo não é em vão

И к чёрту всё это, враг не напрасен,

É por isso que os playboy tá aqui na nossa mão

Вот почему мажоры у нас в руках.

Então chupa se quiser

Так что соси, если хочешь,

Fica aí com a culpa por que a guerra é pra quem quer

Оставайся с чувством вины, потому что война для тех, кто её хочет.

Não to pra disputa, vim pra buscar o que é meu

Я не для споров, я пришел забрать своё,

Enquanto você chupa pode crer que eu tô no rolé

Пока ты сосёшь, поверь, я на тусовке.

E o movimento tá bom

И движуха идёт отлично,

Quero crescer e ganhar dinheiro

Хочу расти и зарабатывать деньги,

Quero viver como vivem os reis

Хочу жить, как живут короли,

Cola com os louco do bairro inteiro

Тусоваться с безумцами всего района.

Quero os frevo e amor também

Хочу праздников и любви тоже,

Quero crescer e ganhar dinheiro

Хочу расти и зарабатывать деньги,

Quero viver como vivem os reis

Хочу жить, как живут короли,

Colar com as dona do bairro inteiro

Тусоваться с красотками всего района.

Quero prazer e amor também

Хочу удовольствия и любви тоже.

Marciano não quer mais tomar cerveja

Марсианин больше не хочет пить пиво,

Só whisky e energético na night

Только виски с энергетиком ночью.

Marciano não quer treta na quebrada

Марсианин не хочет разборок в квартале,

Cola só com as gostosas só dona fight

Тусуется только с красотками, только с теми, кто заводит.

Marciano não quer mais usar os revolver

Марсианин больше не хочет использовать револьвер,

Nem guerrear por causa da cocaína

И воевать из-за кокаина.

Marciano não quer mais saber de nada

Марсианину больше ничего не нужно,

Só que no dia do frevo tá de cima

Только в день праздника он на высоте.

Então chupa se quiser

Так что соси, если хочешь,

Fica aí com a culpa porque a guerra é pra quem quer

Оставайся с чувством вины, потому что война для тех, кто её хочет.

Não tô pra disputa, vim pra buscar o que é meu

Я не для споров, я пришел забрать своё,

Enquanto você chupa pode crer que eu tô no rolé

Пока ты сосёшь, поверь, я на тусовке.

Tribo da Periferia feat. Diey - Marciano

Текст и перевод песни Tribo da Periferia feat. Diey - Marciano

Альбом