Текст и перевод песни Tribo da Periferia feat. Fidalgo - O Funil

O Funil

Enquanto esse céu não se abriu (é nóis)
De jaqueta de couro com frio (é nóis)
Lupa polarizada e quem viu (é nóis)
De Tiptronic na rua sumiu

O que é preciso pra passar do funil
Não é Taurus HC Plus, Nike não nem fuzil (é não)
Ela sorriu quando a fumaça subiu
São poucos que compreendem mas o corre fluiu

Chinelo de dedo no Hyundai, só o mel
Com certas daninha amadeus de papel
Atiça que elas vem maryjane no véu
Kamika-Z no comando, marginal bacharel

Um brinde pra quem corre, nego, a hora é agora
A vida é pra sorrir nessa porra e fazer história
Só estourar champanhe não adianta se não tem glória
Quanto mais olha pra trás, mais longe fica da vitória (é nóis)

E não precisa ser Chandon, agilize
Tudo fica chique se o clima é bom
As cores do batom, as luzes do neon
Tá massa

Enquanto esse céu não se abriu (é nóis)
De jaqueta de couro com frio (é nóis)
Lupa polarizada e quem viu (é nóis)
De Tiptronic na rua sumiu

Ontem de pé no chão, hoje flutuar
Antes, pra sorrir era sonhar
Hoje, o que quiser é só batalhar (bora)
Não é o que? Ham? Me dá (pra)

Foi só viver o sonho a cobra voou
Ó só, esses menino virou predador
Que dó, de lá pra cá nem pardal piou
Mas o barro e o asfalto é o mesmo valor

Então ergue essas vela ao vento leste
Outro nascer do Sol lá pros pivete
Mesmo se o barco virar, marujo segue
Amar é tédio, risco e a gente cede

Acende um, medita na vitória
Os desacreditados se tornaram agora
Sorri, sozinho lembrando dessa história
Se é pra contar na roda
Calibra essas taça agora (wow)

Quanta memória
Vale cada sorriso, cada lágrima que brota
É, emociona saber que isso não tem volta
Mas se tivesse volta, faria tudo ser como agora (vai)

Enquanto esse céu não se abriu (é nóis)
De jaqueta de couro com frio (é nóis)
Lupa polarizada e quem viu (é nóis)
De Tiptronic na rua sumiu (é nóis)

L'entonnoir

Tant que ce ciel ne s'est pas ouvert (c'est nous)
Avec une veste en cuir et le froid (c'est nous)
Une loupe polarisée et qui a vu (c'est nous)
De Tiptronic dans la rue a disparu

Ce qu'il faut pour sortir de l'entonnoir
Ce n'est pas un Taurus HC Plus, Nike non, ni un fusil (non)
Elle a souri quand la fumée s'est élevée
Peu de gens comprennent, mais le cours a coulé

Des tongs sur une Hyundai, rien que du miel
Avec certaines mauvaises herbes, des Amadeus de papier
Attise-les, elles viennent, des Mary Jane voilées
Kamika-Z au commande, un marginal bachelier

Un toast à ceux qui courent, mec, c'est le moment
La vie est faite pour sourire dans cette merde et faire l'histoire
Faire péter du champagne ne sert à rien si tu n'as pas de gloire
Plus tu regardes en arrière, plus tu t'éloignes de la victoire (c'est nous)

Et il n'est pas besoin de Chandon, accélère
Tout devient chic si l'ambiance est bonne
Les couleurs du rouge à lèvres, les lumières du néon
C'est bien

Tant que ce ciel ne s'est pas ouvert (c'est nous)
Avec une veste en cuir et le froid (c'est nous)
Une loupe polarisée et qui a vu (c'est nous)
De Tiptronic dans la rue a disparu

Hier, les pieds sur terre, aujourd'hui, flotter
Avant, pour sourire, il fallait rêver
Aujourd'hui, tout ce que tu veux, il suffit de se battre (allez)
Ce n'est pas quoi ? Hein ? Donne-moi (pour)

Il a suffi de vivre le rêve, le serpent s'est envolé
Regarde, ces gamins sont devenus des prédateurs
Quel dommage, de là à aujourd'hui, même les moineaux n'ont pas chanté
Mais la terre et l'asphalte ont la même valeur

Alors hisse ces voiles au vent d'est
Un autre lever de soleil pour les petits
Même si le bateau chavire, le marin continue
Aimer, c'est la routine, le risque, et on cède

Allume-en un, médite sur la victoire
Les déçus sont devenus, maintenant
Souri, seul, te souvenant de cette histoire
Si c'est pour le raconter en cercle
Étalonne ces coupes maintenant (wow)

Tant de souvenirs
Chaque sourire, chaque larme qui jaillit vaut le coup
Oui, c'est émouvant de savoir que c'est irréversible
Mais si c'était réversible, je ferais que tout soit comme maintenant (vas-y)

Tant que ce ciel ne s'est pas ouvert (c'est nous)
Avec une veste en cuir et le froid (c'est nous)
Une loupe polarisée et qui a vu (c'est nous)
De Tiptronic dans la rue a disparu (c'est nous)