Текст песни и перевод на француский Tribo da Periferia feat. Nani Monteiro - Um Aplauso

Um Aplauso

Quem vem da rua
Um aplauso a paz

Batem palma
Então batem palma
Mais respeito a todos os guerreiros
Que tá aí na sobrevivência, sem deixar brecha
Batem palma
A cada moleque merecedor da minha quebrada
Então batem palma
A quebrada que for
Aplausos a nós mesmo
Isso é mérito parceiro
Batem palma
Então batem palma
Batem palma
Então batem palma

Eu bato palma, pois carrego trauma
Mas canto com a alma
Conheço a fauna da selva que vivo, então muita calma
Repercutindo nos falante do barraco do baile somente
Gente da gente, apenas diferente
É quem?
Pois não é potoca de FiftSent
Aqui é favela e é nas viela que os moleques aprende
Se inspiram
Olha lá os malucos na quina
Não é bom é exemplo, mas vou fazer o que
Então desce o cantina
Cá pra nós, cerveja quente fica pros play boy
Curti um rap agora
O que é nosso eles crescem os zoi
Alô pros loucos, que tomou de conta do frevo
E as minas da quebrada ou daquele jeito

Eu respeito o branco, o preto sem preconceito
A cada moleque do gueto que bata forte o efeito
Já pensou?
Nós pelo som, eles pelo amor
Todos pela paz
Ae pra mim rachou

Batem palma
Então batem palma
Batem palma
Então batem palma

Wow, Woh
Palma, palma
Pra nossa quebrada
Palma, palma
Tudo nosso, tudo nosso
Tudo nosso, tudo nosso

Vou, que vou, né Jhow
Eu sou quem soube
E vou onde for pelo amor
Quem me ver pela rua, pensa até que eu to chapando
Ando rimando, gesticulando estilo malandro
No meio dos barraco tudo, eu sou mais um louco
Sexta, sábado, domingo trinca e nós chapa o coco
Um aplauso pros moleque
Só sangue bom que procede
Aumento o som se for rap
A estrutura estremece

Quando a favela aglomera
No centro da city é com cash
Então não se avexe, se feche
Que ninguém meche
Paz e amor
Ando certo pelo certo
Quem passou pelos giroflex sempre esperto
Por favor, quem guerreou nunca fracassou
Pela paz, demorou
Fardado já tô
De bicicleta, de chinela sobe e desce na viela
Adrenalina de favela
Os bico tela e eu só naquela
Uma consulta no finim pra saber
Pra ser merecedor aqui
Tem que merecer
Tônico de favelado nato, esperto
Projetado só pra andar pelo certo
Um aplauso!

Batem palma
Então batem palma
Batem palma
Então batem palma
Batem palma
Então batem palma
Batem palma
Então batem palma

Un applaudissement

Celui qui vient de la rue
Un applaudissement pour la paix

Tapez dans vos mains
Alors tapez dans vos mains
Plus de respect pour tous les guerriers
Qui sont là dans la survie, sans laisser de faille
Tapez dans vos mains
Pour chaque garçon méritant de mon quartier
Alors tapez dans vos mains
Quel que soit le quartier
Des applaudissements pour nous-mêmes
C'est un mérite, mon pote
Tapez dans vos mains
Alors tapez dans vos mains
Tapez dans vos mains
Alors tapez dans vos mains

Je tape dans mes mains, car je porte un traumatisme
Mais je chante avec mon âme
Je connais la faune de la jungle où je vis, alors beaucoup de calme
Répercutant sur les locuteurs du bidonville du bal uniquement
Des gens de notre peuple, juste différents
C'est qui ?
Parce que ce n'est pas une blague de FiftSent
Ici, c'est la favela, et c'est dans les ruelles que les garçons apprennent
Ils s'inspirent
Regarde les fous au coin
Ce n'est pas bon, c'est un exemple, mais que puis-je faire ?
Alors, baisse le cantina
Entre nous, la bière chaude est réservée aux playboys
Je profite d'un rap maintenant
Ce qui est à nous, ils le font grandir
Salut aux fous qui se sont emparés du frevo
Et les filles du quartier, ou de cette façon

Je respecte le blanc, le noir sans préjugé
Pour chaque garçon du ghetto qui frappe fort l'effet
Tu as pensé ?
Nous pour le son, eux pour l'amour
Tous pour la paix
Ah, ça s'est cassé pour moi

Tapez dans vos mains
Alors tapez dans vos mains
Tapez dans vos mains
Alors tapez dans vos mains

Wow, Woh
Palma, palma
Pour notre quartier
Palma, palma
Tout à nous, tout à nous
Tout à nous, tout à nous

Je vais, je vais, hein Jhow
Je suis celui qui a su
Et j'irai où que ce soit par amour
Celui qui me voit dans la rue, pense même que je suis défoncé
Je marche en rimant, en gesticulant avec style de voyou
Au milieu de tout le bidonville, je suis un autre fou
Vendredi, samedi, dimanche, on trinque et on casse le coco
Un applaudissement pour les garçons
Que du bon sang qui vient de là
J'augmente le son si c'est du rap
La structure tremble

Quand la favela se rassemble
Au centre de la ville, c'est avec du cash
Alors ne t'inquiète pas, ferme-toi
Que personne ne touche
Paix et amour
Je marche droit par le droit chemin
Celui qui a traversé les gyrophares, toujours attentif
S'il te plaît, celui qui a combattu n'a jamais échoué
Pour la paix, ça a pris du temps
Je suis déjà en uniforme
En vélo, en tongs, je monte et descends dans la ruelle
Adrénaline de favela
Les bico tela et moi juste là
Une consultation à la fin pour savoir
Pour être digne de ce que nous avons ici
Il faut le mériter
Tonique de favelado de naissance, intelligent
Conçu uniquement pour marcher dans le droit chemin
Un applaudissement !

Tapez dans vos mains
Alors tapez dans vos mains
Tapez dans vos mains
Alors tapez dans vos mains
Tapez dans vos mains
Alors tapez dans vos mains
Tapez dans vos mains
Alors tapez dans vos mains