Текст и перевод песни Tribo da Periferia feat. Primo - Não Choro Mais

Não Choro Mais

É parceiro, mais uma vez eu vejo minha família ir embora
E fico aqui
É como se eles morressem toda quinta-feira, tá ligado
E renascessem na próxima semana
Pra me fazer sorrir

Eu prometi que não choro mais
Mesmo sabendo que não vou resistir
A dor de conhecer o que é o amor
E assistir eles se despedir
Não choro mais
Assim como Deus quiser, eu vou
Não choro mais
Vou fingir pra mim mesmo que eu não choro
Eu não choro mais

Vou fingir pra mim mesmo que eu não sinto dor, não sinto saudade

Chorar não é bom pra ninguém
Quem disse a potoca que chorar faz bem?
Esse nunca chorou, às vezes pensou que chorou
Nunca sentiu a dor da queda de uma lágrima
Difícil é te explicar o sentimento aqui dentro
A dúvida entre a dor e o sofrimento
Às vezes é melhor chorar que cheirar,
às vezes é melhor sonhar que realizar
Olho pra trás, lembro as fita das antiga
Não era nem meio-dia e nós com as máquina entupida

Firma, quanto tempo faz?
Ô lembrança fudida, os boy perderam a paz e o moleque perderam a vida

Eu lembro os corre
W3, gol em fuga na avenida
Atitude ambiciosa em outra missão suicida
Adolescente, herdeiro de outra família falida,
Inocência em ausência, reincidência na polita
Bota kryptonita e os neurônios frita

Facilmente se irrita, cata a máquina e vai pra pista
E sem pensar atira, enquanto a tia grita
Desde 2003 observado da guarita

Eu prometi que não choro mais
Mesmo sabendo que não vou resistir
A dor de conhecer o que é o amor
E assistir eles se despedir

Não choro mais
Assim como Deus quiser, eu vou
Não choro mais
Eu não choro mais

É só outra quinta, mais um dia, é foda
No fundo de cela, só eu na minha jega
Sem cartas, sem visitas
E um rap triste no velho toca-fitas
Fui indisciplinado na rua, acabei no corró
Indisciplina na penita, castigo no xilindró
To esquecido aqui dentro
Tentando conter as lágrimas que insistem em rolar no momento
Lembrei da garota firmeza, que presenciou assaltos, tretas
Várias fitas concedidas lá na quadra 10
Lembro da infância o futuro se lança

Careca, Junim, Lança, Rafaelzim, Buiú, Galego, Sinval, Érick Neguim
Marcelo, Cobra, Joel, Tizil, Cascão,
Israel, Wiliam, Erivan e vários no cascavel
Mó saudade da família, da minha coroa, nós arrisca
Perde o jogo aí cabelo "avoa"

Que eu não morra na rebelião
E me encontre sangrando nos corredores da escuridão
Vítima da maldade do homem
Tenho a minha fé e em Deus louvo o seu nome
Pra acordar e abençoar, sua bondade
E saber que nas noites frias tenho sua fidelidade
Crime, ódio, drogas, pureza das gramas
E como dói ver lágrimas no rosto de quem ama
Tá foda a pressão, na mente indignação
No peito mágoas que não são apagadas
Ideias na mente de suicídio,
Acabar com isso, bolar um plano, fugir do presídio
Sentimentos pra sempre aqui amenizados
Liberdade pros presidiários

I Don't Cry Anymore

It’s like this, partner, once again I see my family leave
And I stay here
It's as if they died every Thursday, you know
And are reborn the following week
To make me smile

I promised I wouldn't cry anymore
Even though I know I won't resist
The pain of knowing what love is
And watch them say goodbye
I don't cry anymore
I'll go as God wills
I don't cry anymore
I'll pretend to myself that I don't cry
I don't cry anymore

I'll pretend to myself that I don't feel pain, I don't feel longing

Crying is not good for anyone
Who told the crybaby that crying is good?
That person never cried, sometimes they thought they cried
They never felt the pain of a falling tear
It's hard to explain to you the feeling in here
The doubt between pain and suffering
Sometimes it's better to cry than to smell,
sometimes it's better to dream than to achieve
I look back, I remember the old tapes
It wasn't even noon and we had the machines clogged up

Firm, how long has it been?
Oh, fucked up memory, the boys lost their peace and the kids lost their lives

I remember the runs
W3, getaway car on the avenue
Ambitious attitude on another suicide mission
Teenager, heir to another fallen family,
Innocence in absence, recidivism in politics
Put on kryptonite and fry the neurons

He gets easily irritated, takes the machine and goes to the track
And without thinking, he shoots, while the aunt screams
Since 2003 observed from the guardhouse

I promised I wouldn't cry anymore
Even though I know I won't resist
The pain of knowing what love is
And watch them say goodbye

I don't cry anymore
I'll go as God wills
I don't cry anymore
I don't cry anymore

It's just another Thursday, another day, it's fucked up
At the bottom of the cell, just me in my bunk
No letters, no visits
And a sad rap on the old cassette player
I was undisciplined on the street, I ended up in the slammer
Undisciplined in the pen, punishment in solitary
I'm forgotten in here
Trying to hold back the tears that insist on rolling down at the moment
I remembered the cool girl, who witnessed robberies, fights
Several tapes given there in block 10
I remember my childhood, the future is launched

Careca, Junim, Lança, Rafaelzim, Buiú, Galego, Sinval, Érick Neguim
Marcelo, Cobra, Joel, Tizil, Cascão,
Israel, Wiliam, Erivan and many in Cascavel
Lots of longing for family, for my crown, we risk
Lose the game then hair "flies"

May I not die in the rebellion
And find myself bleeding in the corridors of darkness
Victim of man's evil
I have my faith and in God I praise His name
To wake up and bless, His goodness
And to know that on cold nights I have His faithfulness
Crime, hatred, drugs, purity of the grass
And how it hurts to see tears on the face of someone who loves
The pressure is tough, indignation in the mind
In the chest sorrows that are not erased
Suicidal thoughts in my mind,
End this, come up with a plan, escape from prison
Feelings forever soothed here
Freedom for the prisoners