Текст и перевод песни Tribo da Periferia feat. Primo - Não Choro Mais

Não Choro Mais

É parceiro, mais uma vez eu vejo minha família ir embora
E fico aqui
É como se eles morressem toda quinta-feira, tá ligado
E renascessem na próxima semana
Pra me fazer sorrir

Eu prometi que não choro mais
Mesmo sabendo que não vou resistir
A dor de conhecer o que é o amor
E assistir eles se despedir
Não choro mais
Assim como Deus quiser, eu vou
Não choro mais
Vou fingir pra mim mesmo que eu não choro
Eu não choro mais

Vou fingir pra mim mesmo que eu não sinto dor, não sinto saudade

Chorar não é bom pra ninguém
Quem disse a potoca que chorar faz bem?
Esse nunca chorou, às vezes pensou que chorou
Nunca sentiu a dor da queda de uma lágrima
Difícil é te explicar o sentimento aqui dentro
A dúvida entre a dor e o sofrimento
Às vezes é melhor chorar que cheirar,
às vezes é melhor sonhar que realizar
Olho pra trás, lembro as fita das antiga
Não era nem meio-dia e nós com as máquina entupida

Firma, quanto tempo faz?
Ô lembrança fudida, os boy perderam a paz e o moleque perderam a vida

Eu lembro os corre
W3, gol em fuga na avenida
Atitude ambiciosa em outra missão suicida
Adolescente, herdeiro de outra família falida,
Inocência em ausência, reincidência na polita
Bota kryptonita e os neurônios frita

Facilmente se irrita, cata a máquina e vai pra pista
E sem pensar atira, enquanto a tia grita
Desde 2003 observado da guarita

Eu prometi que não choro mais
Mesmo sabendo que não vou resistir
A dor de conhecer o que é o amor
E assistir eles se despedir

Não choro mais
Assim como Deus quiser, eu vou
Não choro mais
Eu não choro mais

É só outra quinta, mais um dia, é foda
No fundo de cela, só eu na minha jega
Sem cartas, sem visitas
E um rap triste no velho toca-fitas
Fui indisciplinado na rua, acabei no corró
Indisciplina na penita, castigo no xilindró
To esquecido aqui dentro
Tentando conter as lágrimas que insistem em rolar no momento
Lembrei da garota firmeza, que presenciou assaltos, tretas
Várias fitas concedidas lá na quadra 10
Lembro da infância o futuro se lança

Careca, Junim, Lança, Rafaelzim, Buiú, Galego, Sinval, Érick Neguim
Marcelo, Cobra, Joel, Tizil, Cascão,
Israel, Wiliam, Erivan e vários no cascavel
Mó saudade da família, da minha coroa, nós arrisca
Perde o jogo aí cabelo "avoa"

Que eu não morra na rebelião
E me encontre sangrando nos corredores da escuridão
Vítima da maldade do homem
Tenho a minha fé e em Deus louvo o seu nome
Pra acordar e abençoar, sua bondade
E saber que nas noites frias tenho sua fidelidade
Crime, ódio, drogas, pureza das gramas
E como dói ver lágrimas no rosto de quem ama
Tá foda a pressão, na mente indignação
No peito mágoas que não são apagadas
Ideias na mente de suicídio,
Acabar com isso, bolar um plano, fugir do presídio
Sentimentos pra sempre aqui amenizados
Liberdade pros presidiários

Больше не плачу

Эй, подруга, опять я вижу, как моя семья уходит,
и я остаюсь здесь один.
Как будто они умирают каждый четверг, понимаешь?
И возрождаются на следующей неделе,
чтобы заставить меня улыбнуться.

Я пообещал себе, что больше не буду плакать,
даже зная, что не смогу удержаться.
Боль от осознания того, что такое любовь,
и видеть, как они прощаются.
Больше не плачу.
Как Богу угодно, так и будет.
Больше не плачу.
Буду притворяться перед самим собой, что я не плачу.
Я больше не плачу.

Буду притворяться перед самим собой, что я не чувствую боли, не тоскую.

Плакать никому не полезно.
Кто сказал этой дурочке, что плакать хорошо?
Этот человек никогда не плакал, иногда думал, что плакал,
но никогда не чувствовал боли от падения слезы.
Сложно объяснить тебе чувство внутри,
сомнение между болью и страданием.
Иногда лучше плакать, чем нюхать,
иногда лучше мечтать, чем осуществлять.
Оглядываюсь назад, вспоминаю старые дела,
еще и полудня не было, а у нас стволы были заряжены.

Крепко, сколько времени прошло?
Ох, хреновые воспоминания, парни потеряли покой, а пацаны потеряли жизнь.

Я помню эти бега,
W3, погоня на гольфе по проспекту.
Амбициозный поступок в очередной суицидальной миссии.
Подросток, наследник очередной разрушенной семьи,
невинность в отсутствии, рецидив в полиции.
Закидывает криптонит, и нейроны жарятся.

Легко раздражается, хватает ствол и идет на дело.
И не думая стреляет, пока тетка кричит.
С 2003-го наблюдаемый из будки.

Я пообещал себе, что больше не буду плакать,
даже зная, что не смогу удержаться.
Боль от осознания того, что такое любовь,
и видеть, как они прощаются.

Больше не плачу.
Как Богу угодно, так и будет.
Больше не плачу.
Я больше не плачу.

Просто очередной четверг, еще один день, это тяжело.
В глубине камеры, только я и мои мысли.
Без писем, без свиданий,
и грустный рэп на старом кассетнике.
Был недисциплинированным на улице, оказался в тюрьме.
Недисциплинированность в тюрьме, наказание в одиночке.
Я забыт здесь,
пытаюсь сдержать слезы, которые наворачиваются в этот момент.
Вспомнил верную девчонку, которая была свидетелем ограблений, разборок,
разных дел, совершенных там, на 10-й площадке.
Вспоминаю детство, будущее бросается.

Лысый, Жуним, Ланса, Рафаэльзим, Буйу, Галего, Синвал, Эрик Негуим,
Марсело, Кобра, Жоэль, Тизил, Каскао,
Израэль, Уильям, Эриван и многие другие в Каскавеле.
Очень скучаю по семье, по моей маме, мы рискуем,
проигрываем игру, и волосы "летят".

Чтобы я не умер в бунте
и не нашел себя истекающим кровью в коридорах тьмы,
жертвой человеческой злобы.
У меня есть моя вера, и во имя Бога я восхваляю его,
чтобы проснуться и благословить его доброту
и знать, что в холодные ночи у меня есть его верность.
Преступление, ненависть, наркотики, чистота травки,
и как больно видеть слезы на лице того, кто любит.
Тяжелое давление, в голове негодование,
в груди обиды, которые не забываются.
Мысли о самоубийстве,
покончить с этим, придумать план, сбежать из тюрьмы.
Чувства навсегда здесь притуплены.
Свобода заключенным.