Текст и перевод песни Tribo da Periferia - A Vida Continua

A Vida Continua

Ali dentro não se sonha as lembranças me fazem sorrir
A esperança de ver meus irmãos
Confortou a dor da solidão
Ao senhor fiz uma oração
Quando sair quero seu perdão
Hoje estou livre
Livre
E peço a Deus ao seu lado quero estar

A quanto tempo parceiro olha só
Nem acredito que é tu mesmo
Parece um sonho
Ontem te vi deprimidão lá na ilha
Sentado na "jega" pensando na família
Tu tá mudado pra caralho, eu notei
Vai começar tudo de novo eu já sei
De volta a vida hein
Olha o mundo aí
O céu azul aqui fora eu sei que vou sorrir
Bola pra frente agora é nós na fita
Vou pra favela ver os cara das antiga
Mó calafrio
Será como é que tá?
Faz mil ano meu irmão é complicado, sei lá
Será que ainda vão lembrar daquele louco?
Que apavorou e acertou tiro nos outros
Os inimigo estão tudo à minha espera
Pra me mandar pro inferno, pra baixo da terra
Mais tenho fé em Deus, cabeça erguida
Se não for eu quem vai valorizar minha vida?
Vejo pessoas na rua agitada
O sol, as crianças, brincando na praça
Já fui feliz e nem notei, só botei fé depois que eu chorei
Só quando vi minha alma amordaçada

E a solidão me acordar de madrugada

Ali dentro não se sonha
As lembranças me fazem sorrir
A esperança de ver meus irmãos
Confortou a dor da solidão
Ao senhor fiz uma oração
Quando sair quero seu perdão
Hoje estou livre

Livre
E peço a Deus ao seu lado quero estar

Cabuloso, bauzão lotado
Na minha quebrada deve tá tudo mudado
Vejo a noite chegar misteriosa
E é bem mais quente aqui do lado de fora
Se fosse alguns anos atrás muita treta
Eu já tava na quina com ferro na jaqueta
Vi no jornal do moleque lá que morreu
No fliperama se pá era um chegado meu
Daqui já dá pra ver planaltina iluminada
Mais que saudade da quebrada
Lá no barraco eu, Careca e o Paulinho
Altos moleque bebendo conhaque e vinho
Se eu não me engano o maluco lá falou
Que o pilantra lá da área os cara levantou
Eu vou na paz né, o senhor é justo
Se tiver que ser será pois Deus é justo
Nasci de novo, maluco, loucura
O sistema é uma doença, mais Jesus cura
Eu já tô vendo meu barraco

Caralho
E os maluco lá no bar jogando baralho
Ai falou solidão tô na rua e a vida continua

Ali dentro não se sonha as lembranças me fazem sorrir
A esperança de ver meus irmãos
Confortou a dor da solidão
Ao senhor fiz uma oração
Quando sair quero seu perdão
Hoje estou livre
Livre
E peço a Deus ao seu lado quero estar
As lembranças me fazem sorrir
A esperança de ver meus irmãos
Confortou a dor da solidão
Ao senhor fiz uma oração
Quando sair quero seu perdão
Hoje estou livre
Livre
E peço a Deus ao seu lado quero estar

La vie continue

Là-dedans, on ne rêve pas, les souvenirs me font sourire
L'espoir de voir mes frères
A apaisé la douleur de la solitude
J'ai fait une prière au Seigneur
Quand je sortirai, je veux son pardon
Aujourd'hui, je suis libre
Libre
Et je prie Dieu, à ses côtés, je veux être

Combien de temps, mon pote, regarde
Je n'arrive pas à croire que c'est toi
C'est comme un rêve
Hier, je t'ai vu déprimé sur l'île
Assis sur ton âne, pensant à ta famille
Tu as changé complètement, j'ai remarqué
Tout va recommencer, je le sais
De retour à la vie, hein
Regarde le monde
Le ciel bleu ici dehors, je sais que je vais sourire
Avance, maintenant c'est nous qui sommes sur la bonne voie
Je vais dans la favela voir les anciens
C'est frissonnant
Comment est-ce que ça va être ?
Il y a mille ans, mon frère, c'est compliqué, je ne sais pas
Est-ce qu'ils se souviendront encore de ce fou ?
Qui a terrorisé et tiré sur les autres
Mes ennemis sont tous en attente
Pour m'envoyer en enfer, sous terre
Mais j'ai foi en Dieu, la tête haute
Si ce n'est pas moi qui vais valoriser ma vie ?
Je vois des gens dans la rue animée
Le soleil, les enfants, jouant dans la place
J'ai été heureux et je ne l'ai même pas remarqué, j'ai eu foi seulement après avoir pleuré
Ce n'est que quand j'ai vu mon âme bâillonnée

Et la solitude me réveiller au milieu de la nuit

Là-dedans, on ne rêve pas
Les souvenirs me font sourire
L'espoir de voir mes frères
A apaisé la douleur de la solitude
J'ai fait une prière au Seigneur
Quand je sortirai, je veux son pardon
Aujourd'hui, je suis libre

Libre
Et je prie Dieu, à ses côtés, je veux être

Cabuloso, coffre plein
Dans mon quartier, tout doit avoir changé
Je vois la nuit arriver, mystérieuse
Et il fait beaucoup plus chaud ici dehors
Si c'était il y a quelques années, beaucoup de problèmes
J'étais déjà au coin avec un fer dans ma veste
J'ai vu dans le journal du mec qui est mort
Au flipper, peut-être que c'était un de mes amis
D'ici, on peut déjà voir Planaltina éclairée
Mais comme je me sens nostalgique du quartier
Dans la baraque, moi, Careca et Paulinho
Des mecs cools, buvant du cognac et du vin
Si je ne me trompe pas, le mec a dit
Que le voyou de la zone, les mecs l'ont soulevé
Je vais dans la paix, Seigneur, tu es juste
Si ça doit être, ça sera, car Dieu est juste
Je suis né à nouveau, fou, folie
Le système est une maladie, mais Jésus guérit
Je vois déjà ma baraque

Putain
Et les mecs là-bas au bar, en train de jouer au poker
Alors tu as dit solitude, je suis dans la rue et la vie continue

Là-dedans, on ne rêve pas, les souvenirs me font sourire
L'espoir de voir mes frères
A apaisé la douleur de la solitude
J'ai fait une prière au Seigneur
Quand je sortirai, je veux son pardon
Aujourd'hui, je suis libre
Libre
Et je prie Dieu, à ses côtés, je veux être
Les souvenirs me font sourire
L'espoir de voir mes frères
A apaisé la douleur de la solitude
J'ai fait une prière au Seigneur
Quand je sortirai, je veux son pardon
Aujourd'hui, je suis libre
Libre
Et je prie Dieu, à ses côtés, je veux être