Текст и перевод песни Tribo da Periferia - Alma de Pipa

Alma de Pipa

Disse que tudo mudou
Que o rolê todo mudou
Disse que agora mudou
Que é outro mundo e mudou

Agora ela tem alma de pipa avoada
E coração de Marguerita gelada
Corpo de Patrícia, mente da quebrada
Um dia foi amada, mas não adiantou nada

Descreve ser feliz, mas com outro gosto
A melhor maquiagem é o sorriso no rosto
E ela vai com o seu jeito, que ninguém entende
Mas deseja tê-la, mas almeja tê-la
Exibe esse batom, vem cá, deixa eu ver
Que eu vou aumentar esse som, e deixa te envolver
Ela namora a lucidez, e mais uma vez
Tá louca na rua, tá solta na rua e sem nome

Sem endereço e sem telefone
Sem sono, sem compromisso
E amanhã é mais um dia de combo
Tudo mudou, ela disse que coração não tem dono
E te deixar triste é preciso bem mais que abandono
Porque?

Agora ela tem alma de pipa avoada
E coração de Marguerita gelada
Corpo de patrícia, mente da quebrada
Um dia foi amada, mas não adiantou nada
Descreve ser feliz, mas com outro gosto
A melhor maquiagem é o sorriso no rosto
E ela vai com o seu jeito, que ninguém entende
Mas deseja tê-la, mas almeja tê-la

Uoô
No celular, retocando o batom
Vendo mensagens que acabou de ler
Uoô
Pegou uísque e foi sem direção
Com aquele jeito, que ela sabe ter

E prefere ficar só, mas não sem ninguém
Disse que o amor já foi melhor
Hoje o melhor é viver bem

Agora ela tem alma de pipa avoada
E coração de Marguerita gelada
Corpo de patrícia, mente da quebrada
Um dia foi amada, mas não adiantou nada
Descreve ser feliz, mas com outro gosto
A melhor maquiagem é o sorriso no rosto
E ela vai com o seu jeito, que ninguém entende
Mas deseja tê-la, mas almeja tê-la
Agora ela tem alma de pipa avoada

Âme de Cerf-volant

Tu as dit que tout a changé
Que tout le monde a changé
Tu as dit que tout a changé maintenant
Que c'est un autre monde et que tout a changé

Maintenant, elle a l'âme d'un cerf-volant volage
Et un cœur de Marguerite glacé
Corps de Patricia, esprit du ghetto
Un jour, elle a été aimée, mais ça n'a servi à rien

Elle décrit le bonheur, mais avec un autre goût
Le meilleur maquillage est le sourire sur le visage
Et elle va avec son style, que personne ne comprend
Mais elle veut l'avoir, mais elle aspire à l'avoir
Elle montre ce rouge à lèvres, viens ici, laisse-moi voir
Je vais augmenter le volume de cette musique, et te laisser t'immerger dedans
Elle est amoureuse de la lucidité, et encore une fois
Elle est folle dans la rue, elle est libre dans la rue et sans nom

Sans adresse et sans numéro de téléphone
Sans sommeil, sans engagement
Et demain est un autre jour de combo
Tout a changé, elle a dit que le cœur n'a pas de propriétaire
Et te rendre triste demande bien plus qu'un abandon
Pourquoi ?

Maintenant, elle a l'âme d'un cerf-volant volage
Et un cœur de Marguerite glacé
Corps de Patricia, esprit du ghetto
Un jour, elle a été aimée, mais ça n'a servi à rien
Elle décrit le bonheur, mais avec un autre goût
Le meilleur maquillage est le sourire sur le visage
Et elle va avec son style, que personne ne comprend
Mais elle veut l'avoir, mais elle aspire à l'avoir

Uoô
Sur son téléphone, en retouchant son rouge à lèvres
En regardant les messages qu'elle vient de lire
Uoô
Elle a pris du whisky et est partie sans direction
Avec ce style, qu'elle sait avoir

Et elle préfère être seule, mais pas sans personne
Elle a dit que l'amour a déjà été meilleur
Aujourd'hui, le mieux est de bien vivre

Maintenant, elle a l'âme d'un cerf-volant volage
Et un cœur de Marguerite glacé
Corps de Patricia, esprit du ghetto
Un jour, elle a été aimée, mais ça n'a servi à rien
Elle décrit le bonheur, mais avec un autre goût
Le meilleur maquillage est le sourire sur le visage
Et elle va avec son style, que personne ne comprend
Mais elle veut l'avoir, mais elle aspire à l'avoir
Maintenant, elle a l'âme d'un cerf-volant volage