Текст и перевод песни Tribo da Periferia - Amnésia

Amnésia

Viaja não firma
Sente essa parada
Kamika-z, kamika-z

Há
Cê quer ver o mundão bom
Atenção pro sofredor
Menos pedra mais amor, menos guerra mais valor
Menos um
Mais uma mãe que chorou
E mais uma vez cravada a guerra que ninguém declarou
Porque tem que ser com alguém do lugar de onde eu sou
Que usa camisa do time
Que eu também sou torcedor
Me lembro, rastou revolver mirou, olhou pra mim se calou
E atirou
Essa é minha selva de pedra, minha batalha diária
Eu e minha farda de guerra mais um moleque formado
Nas ruas da favela, que faz engrandecer meu orgulho perante a ela
Daqui só saio pra cela
Polícia me quer
Mas não vou deixar de sequela uma medalha pro "gambé"
Eles querem ver minha morte, ver minha mãe chorar
Mas vou dar teor na história pros meus filhos contar

Diga-me amo que eu não sei
Diga-me amo que eu não sei
Diga-me amo que eu não sei

Cê quer ver o mundão bom
Então busque sua ilusão
Aplaude moleque na rua com os pés no chão
Vai
Faça feliz, quem convém o seu coração
Pra ver o negro baleado com algemas na mão
Sem perdão
Aumenta a pulsação e ainda a ação me encontra a cada dia
Bem mais perto da prisão
Em meio à multidão eu e minha solidão cega
Invulnerável, frágil de arma na mão

É isso que a rua ensina
Ter coragem pra enfrentar a vida de forma assassina
Eu queria outro clima
Refletir outra imagem, fazer outra homenagem
Cantar outra mensagem
Mas já pensou nós no píer de Golf sapão
De whisky e condição pra pagar de ladrão
Sair de casa sem lembrar de oração
Ter certeza que isso tudo não é só ilusão

Diga-me amo que eu não sei
Diga-me amo que eu não sei
Diga-me amo que eu não sei
Cê quer ver o mundão bom
Então finja que é miragem
Olhar pra rua e ver todo dia a mesma imagem
O mesmo sonho, o mesmo assunto, a mesma malandragem
O mesmo que deu tiro é o mesmo que morreu no Caje
Ainda cê quer que eu me cale contente mesmo com 13 no pente
Mesmo com a vida humilhante
Infelizmente, não posso dar chance ao gerente
A vida não é o bastante
Eu quero o dinheiro do cofre, se é que me entende
Enquanto só minha mãe quiser meu bem
Vou vim de forma arrogante buscar as de cem

Eu tô com vários que pensa assim também
De caráter mercenário sem pagar pra ninguém
Um gladiador de passado sofredor de futuro promissor
Só que nele eu já tô
Já pensou o que cê falou do moleque que não estudou
Cujo a estrela não brilhou
Quem eu sou aí

Diga-me amo que eu não sei
Diga-me amo que eu não sei
Diga-me amo que eu não sei

Amnésie

N'oublie pas, mon cœur, ce que tu vois
Sentez cette ambiance
Kamikaze, kamikaze

Il y a
Tu veux voir le monde meilleur
Attention au cœur brisé
Moins de pierres, plus d'amour, moins de guerre, plus de valeur
Moins un
Encore une mère qui a pleuré
Et encore une fois la guerre que personne n'a déclarée frappe
Parce qu'il faut être avec quelqu'un de l'endroit d'où je viens
Qui porte le maillot de l'équipe
Dont je suis aussi un supporter
Je me souviens, j'ai vu le revolver pointé, il a regardé, s'est tu
Et a tiré
C'est ma jungle de béton, ma bataille quotidienne
Moi et mon uniforme de guerre, un autre garçon formé
Dans les rues de la favela, qui me rend fier devant elle
Je n'en sortirai que pour la prison
La police me veut
Mais je ne laisserai pas de séquelles, une médaille pour le "gambé"
Ils veulent voir ma mort, voir ma mère pleurer
Mais je donnerai de la matière à l'histoire pour que mes enfants la racontent

Dis-moi que tu m'aimes, je ne sais pas
Dis-moi que tu m'aimes, je ne sais pas
Dis-moi que tu m'aimes, je ne sais pas

Tu veux voir le monde meilleur
Alors cherche ton illusion
Applaudissez le garçon dans la rue, les pieds sur terre
Allez
Rends heureux celui qui convient à ton cœur
Pour voir le noir abattu avec des menottes aux mains
Sans pardon
L'action accélère le rythme cardiaque et me trouve chaque jour
Plus près de la prison
Au milieu de la foule, moi et ma solitude aveugle
Invulnérable, fragile avec une arme à la main

C'est ce que la rue enseigne
Avoir le courage de faire face à la vie de manière meurtrière
Je voulais un autre climat
Réfléchir à une autre image, faire un autre hommage
Chanter un autre message
Mais imaginez-nous sur le quai de Golf Sapão
Avec du whisky et les moyens de faire le bandit
Quitter la maison sans penser à la prière
Être sûr que tout cela n'est pas qu'une illusion

Dis-moi que tu m'aimes, je ne sais pas
Dis-moi que tu m'aimes, je ne sais pas
Dis-moi que tu m'aimes, je ne sais pas
Tu veux voir le monde meilleur
Alors fais semblant que c'est un mirage
Regarde la rue et vois tous les jours la même image
Le même rêve, le même sujet, la même ruse
Celui qui a tiré est le même que celui qui est mort au Caje
Tu veux encore que je me taise, content avec 13 dans le chargeur
Même avec une vie humiliante
Malheureusement, je ne peux pas donner une chance au gérant
La vie ne suffit pas
Je veux l'argent du coffre-fort, si tu comprends
Tant que ma mère seule voudra mon bien
J'arriverai avec arrogance pour chercher les centaines

Je suis avec plusieurs qui pensent comme ça aussi
Avec un caractère mercenaire, sans payer à personne
Un gladiateur du passé souffrant, d'un avenir prometteur
Mais je suis déjà dedans
Imagine ce que tu as dit du garçon qui n'a pas étudié
Dont l'étoile n'a pas brillé
Qui suis-je là

Dis-moi que tu m'aimes, je ne sais pas
Dis-moi que tu m'aimes, je ne sais pas
Dis-moi que tu m'aimes, je ne sais pas