Текст и перевод песни Tribo da Periferia - Dr. Enfermo

Dr. Enfermo

Viaja não firma
Sente essa parada
Tribo da Periferia outra vez

Kamika-z

Não sou Dr. Mas quando você sentir dor
Vou te medicar mas com doses de exemplo
Quanto sangue é preciso pra lavar um sofrimento
Induzido pelas lágrimas e as palmas que voam no vento
Só Deus sabe, Deus sabe, Deus sabe
O quanto caminhei pelas ruas dessa cidade
Só na coragem que a cara era sopra porta
Dos castelos de areia que se transformaram em bosta
Sem dinheiro, minha mãe me fez homem
Só observo quantos vendem, quantos consomem

Passei por caminhos que sem Jesus não dava
Se pá até nem chegara na porta da minha casa de novo

Olha o moleque ali
Com os pés no chão, roupa da escola
Mas não foi não
Ficou na rua apanhou da viatura
Na quina de frente o bar da tia
População se indigna
Você nunca ta só nesse mundo é assim
Se eu for por você, vários serão por mim
Barraco voa na chuva
O quintal se alaga e quem se arma também perde a casa
Adiantou nada
De jeans mocassim, de Calvin Klein, Hug

Ontem foi Freddy Krueger, mas hoje é só mais um
Que abomina os "cú" e que fuma um do bom da bela
Dividi que a vida é bela até vejo aqui da janela um sonho

Preciso de morfina não posso respirar ta abaixando a adrenalina
Cadê minha mina, olho pra cima e vejo, sinto medo
Mas tudo é só parte de um recomeço
Te contaminou
Se contaminou também
Infelizmente eu não posso te ajudar
Te contaminou

Se contaminou também
Infelizmente eu não posso te ajudar
Dr. Enfermo
Um belo dia para entender, que a dor não significa absolutamente nada

To trêmulo, estômago embrulhando tudo
Virando entusiasmo moribundo
Meio confuso, se estive bem por um segundo
Um coma profundo, é o alívio pra esse mundo
A visão da poeira, sobre as barracas na feira
E os menor de skate indo pra aula de rabeira
Aqui palco perfeito pra pensar, pra fazer besteira
Mas quem nasce grande não precisa apanhar de mangueira
A última cerveja que Junim tomou, lá no samba
Causou estrago na família toda
Por isso pensa antes de qualquer coisa

Prioridade é só uma, o resto é que se foda
Em outro mês de fevereiro
Uma mistura maluca de droga, sexo, guerra e romance
De longe vi alguns parceiros se traírem por
Puta, dinheiro e umas fitas insignificantes

Não tem vacina, nem diagnóstico
Olhar é químico
Sorriso é tóxico
O efeito é mórbido
Neurotraumático
Alucinógeno

Te contaminou
Se contaminou também
Infelizmente eu não posso te ajudar
Te contaminou
Se contaminou também
Infelizmente eu não posso te ajudar
Dr.Enfermo
Um belo dia para entender, que a dor não significa absolutamente nada

Dr. Enfermo

Je voyage mais je ne m'installe pas
Ressens ce truc
Tribo da Periferia une fois de plus

Kamika-z

Je ne suis pas un médecin, mais quand tu ressentiras la douleur
Je te soignerai, mais avec des doses d'exemple
Combien de sang faut-il pour laver une souffrance
Induites par les larmes et les applaudissements qui volent dans le vent
Seul Dieu sait, Dieu sait, Dieu sait
Combien j'ai marché dans les rues de cette ville
Juste avec le courage que le visage était à la porte
Des châteaux de sable qui se sont transformés en merde
Sans argent, ma mère m'a fait un homme
J'observe juste combien vendent, combien consomment

J'ai traversé des chemins qu'avec Jésus je n'aurais pas pu
Peut-être même que je n'aurais pas pu atteindre la porte de ma maison

Regarde le petit là-bas
Les pieds sur terre, les vêtements de l'école
Mais non
Il est resté dans la rue, il s'est fait battre par la voiture de police
Au coin de la rue, le bar de la tante
La population est indignée
Tu n'es jamais seul dans ce monde, c'est comme ça
Si je suis pour toi, beaucoup seront pour moi
La baraque vole sous la pluie
La cour se noie et ceux qui s'arment perdent aussi la maison
Ça n'a servi à rien
En jeans mocassins, en Calvin Klein, Hug

Hier c'était Freddy Krueger, mais aujourd'hui ce n'est plus qu'un autre
Qui abhorre les "culs" et qui fume un bon de la belle
Je divise parce que la vie est belle, jusqu'à ce que je vois un rêve depuis ma fenêtre

J'ai besoin de morphine, je ne peux pas respirer, l'adrénaline baisse
Où est ma chérie, je regarde en haut et je vois, je ressens la peur
Mais tout n'est qu'une partie d'un nouveau départ
Il t'a contaminée
S'il t'a contaminée aussi
Malheureusement, je ne peux pas t'aider
Il t'a contaminée

S'il t'a contaminée aussi
Malheureusement, je ne peux pas t'aider
Dr. Enfermo
Un beau jour pour comprendre que la douleur ne signifie absolument rien

Je tremble, l'estomac se retourne
Devenant un enthousiasme mourant
Un peu confus, si j'étais bien pendant une seconde
Un coma profond, c'est le soulagement pour ce monde
La vision de la poussière sur les stands du marché
Et les enfants en skate allant en classe à la queue leu leu
Ici, scène parfaite pour penser, pour faire des bêtises
Mais ceux qui naissent grands n'ont pas besoin de se faire battre par un citronnier
La dernière bière que Junim a prise, là au samba
A causé des dégâts à toute la famille
Alors réfléchis avant tout

La priorité n'est qu'une seule, le reste se fout
En un autre mois de février
Un mélange fou de drogue, de sexe, de guerre et de romance
De loin, j'ai vu des partenaires se trahir pour
Pute, argent et quelques rubans insignifiants

Il n'y a pas de vaccin, ni de diagnostic
Le regard est chimique
Le sourire est toxique
L'effet est morbide
Neurotraumatique
Hallucinogène

Il t'a contaminée
S'il t'a contaminée aussi
Malheureusement, je ne peux pas t'aider
Il t'a contaminée
S'il t'a contaminée aussi
Malheureusement, je ne peux pas t'aider
Dr.Enfermo
Un beau jour pour comprendre que la douleur ne signifie absolument rien