Текст и перевод песни Tribo da Periferia - Dublê da Covardia

Dublê da Covardia

A firma lá
Minha arma tira a luz da minha cara Zé
Afinal à culpa é dela né
Ai doutor firmou, conforme for volto à ativa novamente
Um homicida em entrevista coletiva eu já sabia, acabaria nisso aqui
Acorda pra vida com os inimigos do amanhã
Fiz o que fiz ciente não ser feliz
Em contagem regressiva tudo que o sistema quis
Três, dois, um bum
Mais um maluco que confunde os parabéns com as lágrimas do luto
Desci o morro no subúrbio em noite acinzentada
Trombei uns louco lá no bar tomando uma gelada
Ainda vou cheguei, cumprimentei
Quando os moleque embaço com um papo lá que eu nem sei

Tá querendo ser doidão Zé cuidado com essas fita
O louco lá subiu aqui com uma 9 na cinta

E o que pegou?
Eu não tô sabendo de nada, eu tava fora
E tô chegando agora na quebrada

Tá o maior blá,blá,blá ai na área seu respeito
Diz que tu ia jogar maluco ai nem sei direito
Ó melhor tomar cuidado meu irmão
Fica ligado, pois qualquer passo em falso tu vai pro saco.

Só se pode confiar em Deus
Só se pode confiar em Deus
Só se pode confiar em Deus
Só se pode confiar em Deus
Aí ele tava com uma arma pistola automática carregada
Esse ai num vale nada

Eu fiquei bolado
Caraí
Como pode por causa desses papos ai que muito louco morre
E eu não que não vou morrer de um "bagui" que eu desconheço
Vou catar o ferro ali, sei que a morte não mereço
Vou lá esclarecer, desci lá
Fui lá ver, não
Pensei comigo a quem vai entender
O louco lá diz que mata e desci aqui maquinado
O que ele quer?! Coisa boa que não é
E sento o aço já pensou, logo eu notícia na favela
Guerreando com os moleque lá da minha própria quebra

Qual é parceiro pega o copo e sai dessa
Isso é papo do blefão liga não só conversa
Se fosse mesmo hoje eu ia lá pro frevo
Mais confiança em quem? Tem nem jeito
Eu vou pra casa esfriar a cabeça
E volto aqui ainda tomo uma gel antes do maluco vim
Maior lombra esquisito ó os moleque
Ou eu crivo ou então vou pra crepe
Os cara lá não fizeram nada em prol
Pois na roda só cabrito e na gel rohypnol

Só se pode confiar em Deus
Só se pode confiar em Deus
Só se pode confiar em Deus
Só se pode confiar em Deus
Aí ele tava com uma arma pistola automática carregada
Esse ai num vale nada

Eu já meio alucinado desci na rua adentro
Olhei pra cima, dois moleque de camelo veio descendo
Caraí, assustei é ele é agora né?!
Peguei no ferro tá aqui o que cêis quer
Ainda vi os cabrito lá da quina só olhando
Os que se diziam amigo me alertando
Eu mal sabia que os moleque estava em paz
Era só papo do Judas pra me ver em alcatraz
Mas tarde demais, tarde demais
Dois corpos sangrando no chão e eu correndo com uma arma na mão
Passei por eles ainda riram de mim
A mentira dos amigos destruiu meu lado bom

Stunt Double of Cowardice

The firm there
My weapon takes the light from my face, Zé
After all, it's her fault, right?
Oh, doctor, he confirmed, as soon as I can, I'll be back in action
A murderer in a press conference, I already knew it would end up like this
Wake up to life with the enemies of tomorrow
I did what I did knowing I wouldn't be happy
In a countdown, everything the system wanted
Three, two, one, boom
One more crazy person who confuses congratulations with tears of mourning
I went down the hill in the suburbs on a gray night
I ran into some crazy people at the bar having a cold one
I still arrived, greeted
When the troublesome kids with a chat there that I don't even know

You're trying to be a badass, Zé, be careful with that stuff
The crazy guy went up here with a 9 on his belt

And what happened?
I don't know anything, I was out
And I'm arriving now in the hood

There's a lot of blah, blah, blah there in the area, your respect
They say you were going to mess with some crazy guy, I don't even know
Oh, you better be careful, bro
Stay tuned, because any false step, you're going down.

You can only trust in God
You can only trust in God
You can only trust in God
You can only trust in God
There he was with a loaded automatic pistol
This guy is worthless

I got pissed
Damn it
How can it be that because of this talk a lot of crazy people die
And I don't want to die from something I don't know
I'm going to get the iron there, I know I don't deserve death
I'm going there to clarify, I went down there
I went there to see, no
I thought to myself, who will understand
The crazy guy there says he kills and came down here scheming
What does he want?! It's not a good thing
And I feel the steel already thinking, soon I'll be news in the favela
Fighting with the kids from my own hood

What's up partner, take the glass and get out of this
This is bluff talk, don't connect, it's just talk
If it were really today, I would go there for the party
More trust in whom? There's no way
I'm going home to cool off
And I'll come back here, I'll still have a beer before the crazy guy comes
Biggest weird shadow oh the kids
Either I riddle or I go to the crepe
The guys there didn't do anything in favor
Because in the circle only goats and in the beer rohypnol

You can only trust in God
You can only trust in God
You can only trust in God
You can only trust in God
There he was with a loaded automatic pistol
This guy is worthless

I, already half crazy, went down the street
I looked up, two kids on camels were coming down
Damn it, I got scared, it's him, it's now, right?!
I grabbed the iron, here's what you guys want
I still saw the goats from the corner just watching
The ones who called themselves friends were warning me
Little did I know that the kids were at peace
It was just Judas talk to see me in Alcatraz
But too late, too late
Two bodies bleeding on the floor and me running with a gun in my hand
I passed by them, they still laughed at me
The lies of my friends destroyed my good side