Текст и перевод песни Tribo da Periferia - Dublê da Covardia

Dublê da Covardia

A firma lá
Minha arma tira a luz da minha cara Zé
Afinal à culpa é dela né
Ai doutor firmou, conforme for volto à ativa novamente
Um homicida em entrevista coletiva eu já sabia, acabaria nisso aqui
Acorda pra vida com os inimigos do amanhã
Fiz o que fiz ciente não ser feliz
Em contagem regressiva tudo que o sistema quis
Três, dois, um bum
Mais um maluco que confunde os parabéns com as lágrimas do luto
Desci o morro no subúrbio em noite acinzentada
Trombei uns louco lá no bar tomando uma gelada
Ainda vou cheguei, cumprimentei
Quando os moleque embaço com um papo lá que eu nem sei

Tá querendo ser doidão Zé cuidado com essas fita
O louco lá subiu aqui com uma 9 na cinta

E o que pegou?
Eu não tô sabendo de nada, eu tava fora
E tô chegando agora na quebrada

Tá o maior blá,blá,blá ai na área seu respeito
Diz que tu ia jogar maluco ai nem sei direito
Ó melhor tomar cuidado meu irmão
Fica ligado, pois qualquer passo em falso tu vai pro saco.

Só se pode confiar em Deus
Só se pode confiar em Deus
Só se pode confiar em Deus
Só se pode confiar em Deus
Aí ele tava com uma arma pistola automática carregada
Esse ai num vale nada

Eu fiquei bolado
Caraí
Como pode por causa desses papos ai que muito louco morre
E eu não que não vou morrer de um "bagui" que eu desconheço
Vou catar o ferro ali, sei que a morte não mereço
Vou lá esclarecer, desci lá
Fui lá ver, não
Pensei comigo a quem vai entender
O louco lá diz que mata e desci aqui maquinado
O que ele quer?! Coisa boa que não é
E sento o aço já pensou, logo eu notícia na favela
Guerreando com os moleque lá da minha própria quebra

Qual é parceiro pega o copo e sai dessa
Isso é papo do blefão liga não só conversa
Se fosse mesmo hoje eu ia lá pro frevo
Mais confiança em quem? Tem nem jeito
Eu vou pra casa esfriar a cabeça
E volto aqui ainda tomo uma gel antes do maluco vim
Maior lombra esquisito ó os moleque
Ou eu crivo ou então vou pra crepe
Os cara lá não fizeram nada em prol
Pois na roda só cabrito e na gel rohypnol

Só se pode confiar em Deus
Só se pode confiar em Deus
Só se pode confiar em Deus
Só se pode confiar em Deus
Aí ele tava com uma arma pistola automática carregada
Esse ai num vale nada

Eu já meio alucinado desci na rua adentro
Olhei pra cima, dois moleque de camelo veio descendo
Caraí, assustei é ele é agora né?!
Peguei no ferro tá aqui o que cêis quer
Ainda vi os cabrito lá da quina só olhando
Os que se diziam amigo me alertando
Eu mal sabia que os moleque estava em paz
Era só papo do Judas pra me ver em alcatraz
Mas tarde demais, tarde demais
Dois corpos sangrando no chão e eu correndo com uma arma na mão
Passei por eles ainda riram de mim
A mentira dos amigos destruiu meu lado bom

Dublê da Covardia

La firme là
Mon arme me cache du monde, mon chéri
Après tout, c'est de sa faute, n'est-ce pas?
Alors, docteur, a confirmé, comme prévu, je suis de retour en activité
Un assassin en conférence de presse, je le savais, ça finirait comme ça
Réveille-toi à la vie avec les ennemis de demain
J'ai fait ce que j'ai fait, sachant que je ne serais pas heureux
En compte à rebours, tout ce que le système voulait
Trois, deux, un, boom
Encore un fou qui confond les félicitations avec les larmes du deuil
J'ai descendu la colline dans la banlieue, une nuit grise
J'ai rencontré des fous au bar, en train de boire une bière fraîche
J'y suis arrivé, j'ai salué
Quand les mecs m'ont interrompu avec un truc dont je ne sais rien

Tu veux être fou, mon chéri, fais attention à ces histoires
Le fou est monté ici avec un 9 dans sa ceinture

Et qu'est-ce qui s'est passé?
Je ne sais rien, j'étais absent
Et j'arrive maintenant dans le quartier

Y a plein de blabla dans le coin, ton respect
Tu dis que tu allais jouer au fou, je ne sais même pas
On ferait mieux de faire attention, mon frère
Reste attentif, car à chaque faux pas, tu finiras dans le sac.

On ne peut faire confiance qu'à Dieu
On ne peut faire confiance qu'à Dieu
On ne peut faire confiance qu'à Dieu
On ne peut faire confiance qu'à Dieu
Il avait une arme, un pistolet automatique chargé
Celui-là ne vaut rien

J'étais déconcerté
Merde
Comment est-ce possible à cause de ces histoires, tellement de fous meurent
Et je ne veux pas mourir d'un truc que je ne connais pas
Je vais trouver le fer là-bas, je sais que je ne mérite pas la mort
Je vais aller éclaircir, j'ai descendu là-bas
Je suis allé voir, non
J'ai pensé à moi-même, qui va comprendre
Le fou dit qu'il tue et qu'il est descendu ici comme un robot
Ce qu'il veut?! Ce n'est pas quelque chose de bien
Et j'ai senti l'acier, imagine, moi, les nouvelles dans la favela
En guerre avec les mecs de ma propre casse

Quoi, mon pote, prends le verre et sors de là
C'est du blabla de menteur, ne fais pas attention, c'est juste des paroles
Si c'était vraiment aujourd'hui, j'irais au frevo
Mais à qui faire confiance? Il n'y a pas de solution
Je vais rentrer chez moi pour me calmer
Et je reviens ici, je bois encore une bière fraîche avant que le fou ne vienne
Plus gros trouillard bizarre, oh les mecs
Soit je le crible, soit j'arrive à la crêpe
Les mecs là-bas n'ont rien fait pour
Parce que dans la ronde, il n'y a que des chevreaux et dans la bière, du Rohypnol

On ne peut faire confiance qu'à Dieu
On ne peut faire confiance qu'à Dieu
On ne peut faire confiance qu'à Dieu
On ne peut faire confiance qu'à Dieu
Il avait une arme, un pistolet automatique chargé
Celui-là ne vaut rien

J'étais déjà un peu fou, j'ai descendu la rue
J'ai regardé en haut, deux mecs à chameau descendaient
Putain, j'ai eu peur, c'est lui, c'est maintenant, hein?!
J'ai pris le fer, voici, que voulez-vous?
J'ai encore vu les chevreaux là-bas dans le coin, juste en train de regarder
Ceux qui se disaient mes amis me prévenaient
Je ne savais pas que les mecs étaient en paix
Ce n'était que des paroles de Judas pour me voir à Alcatraz
Mais trop tard, trop tard
Deux corps qui saignent sur le sol et moi qui cours avec une arme dans la main
Je suis passé devant eux, ils se sont moqués de moi
Le mensonge des amis a détruit mon bon côté