Текст и перевод песни Tribo da Periferia - Ela Tá Virada

Ela Tá Virada

Ela tá virada, mais uma vez de rolê na quebrada
Jeito de quem aprontou na madrugada
Beijou ninguém, mas tá toda beijada
Cheia de ódio, mas toda apaixonada
Se sente bem, não mal acompanhada
Não quer ninguém, não liga mais pra nada
Procura alguém pra enxugar suas lágrimas
Olhos cansados, mas pedindo mais

Até se fere, mas ela prefere ver
Sabe que vai sofrer e prefere se arrepender
Mais fácil se esconder do que expor teu coração
Não livra da saudade, mas espanta a solidão

Copo de uísque, mente vingativa
Tanta rebeldia deixa ela ainda mais linda
E outra vez já era dia e o sol brilha e convida
Pra noite, se aproxima a sensação proibida de ontem

Então cola no barraco, fica até mais tarde
Esquece da vida, mas não esquece a vaidade
Nunca foi a mesma depois que conheceu a rua
Viu a noite de perto, seus prazeres, suas loucuras
Ela tá virada, mais uma vez de rolê na quebrada
Jeito de quem aprontou na madrugada

Beijou ninguém, mas tá toda beijada
Cheia de ódio, mas toda apaixonada
Se sente bem, não mal acompanhada
Não quer ninguém, não liga mais pra nada
Procura alguém pra enxugar suas lágrimas
Olhos cansados, mas pedindo mais

Longe de casa a mais de uma semana
De giro com as amigas mil consciência insana
Não é procura de fama é tipo fugir da tristeza
Joga o pranto na lama esquece os sonhos de princesa e vai

Sai pra rua, mente seminua, prepara a madruga
Que hoje a vida é um rolê
Receita pra esquecer a dor e o desprazer
Antes de mostrar que gosta, ame primeiro você

Então cola no barraco, fica até mais tarde
Esquece da vida, mas não esquece a vaidade
Nunca foi a mesma depois que conheceu a rua
Viu a noite de perto, seus prazeres, suas loucuras

Ela tá virada, mais uma vez de rolê na quebrada
Jeito de quem aprontou na madrugada
Beijou ninguém, mas tá toda beijada
Cheia de ódio, mas toda apaixonada
Se sente bem, não mal acompanhada
Não quer ninguém não liga mais pra nada
Procura alguém pra enxugar suas lágrimas
Olhos cansados, mas pedindo mais
Ela tá virada
Jeito de quem aprontou na madrugada
Cheia de ódio, mas toda apaixonada
Se sente bem, não mal acompanhada
Não quer ninguém não liga mais pra nada
Procura alguém pra enxugar suas lágrimas
Olhos cansados, mas pedindo mais

She's Flipped

She's flipped, once again out partying in the hood
Looking like she got up to no good at dawn
She didn't kiss anyone, but she's all kissed up
Full of hate, but totally in love
She feels good, not badly accompanied
She doesn't want anyone, doesn't care about anything anymore
Looking for someone to wipe away her tears
Tired eyes, but asking for more

Even if she gets hurt, but she prefers to see
She knows she'll suffer and prefers to regret
Easier to hide than to expose your heart
Doesn't get rid of longing, but it scares away loneliness

A glass of whiskey, a vengeful mind
So much rebellion makes her even more beautiful
And once again it was already day and the sun shines and invites
For the night, the forbidden feeling of yesterday approaches

So come to the shack, stay until later
Forget about life, but don't forget about vanity
She was never the same after she got to know the street
She saw the night up close, its pleasures, its follies
She's flipped, once again out partying in the hood
Looking like she got up to no good at dawn

She didn't kiss anyone, but she's all kissed up
Full of hate, but totally in love
She feels good, not badly accompanied
She doesn't want anyone, doesn't care about anything anymore
Looking for someone to wipe away her tears
Tired eyes, but asking for more

Away from home for over a week
Hanging out with her friends, a thousand insane consciences
It's not about seeking fame, it's like running away from sadness
Throws her tears in the mud, forgets her princess dreams and goes

Goes out to the street, half-naked mind, prepares the night
Cause tonight life is a ride
Recipe to forget the pain and displeasure
Before showing you care, love yourself first

So come to the shack, stay until later
Forget about life, but don't forget about vanity
She was never the same after she got to know the street
She saw the night up close, its pleasures, its follies

She's flipped, once again out partying in the hood
Looking like she got up to no good at dawn
She didn't kiss anyone, but she's all kissed up
Full of hate, but totally in love
She feels good, not badly accompanied
She doesn't want anyone, doesn't care about anything anymore
Looking for someone to wipe away her tears
Tired eyes, but asking for more
She's flipped
Looking like she got up to no good at dawn
Full of hate, but totally in love
She feels good, not badly accompanied
She doesn't want anyone, doesn't care about anything anymore
Looking for someone to wipe away her tears
Tired eyes, but asking for more