Текст и перевод песни Tribo da Periferia - Ela Tá Virada

Ela Tá Virada

Ela tá virada, mais uma vez de rolê na quebrada
Jeito de quem aprontou na madrugada
Beijou ninguém, mas tá toda beijada
Cheia de ódio, mas toda apaixonada
Se sente bem, não mal acompanhada
Não quer ninguém, não liga mais pra nada
Procura alguém pra enxugar suas lágrimas
Olhos cansados, mas pedindo mais

Até se fere, mas ela prefere ver
Sabe que vai sofrer e prefere se arrepender
Mais fácil se esconder do que expor teu coração
Não livra da saudade, mas espanta a solidão

Copo de uísque, mente vingativa
Tanta rebeldia deixa ela ainda mais linda
E outra vez já era dia e o sol brilha e convida
Pra noite, se aproxima a sensação proibida de ontem

Então cola no barraco, fica até mais tarde
Esquece da vida, mas não esquece a vaidade
Nunca foi a mesma depois que conheceu a rua
Viu a noite de perto, seus prazeres, suas loucuras
Ela tá virada, mais uma vez de rolê na quebrada
Jeito de quem aprontou na madrugada

Beijou ninguém, mas tá toda beijada
Cheia de ódio, mas toda apaixonada
Se sente bem, não mal acompanhada
Não quer ninguém, não liga mais pra nada
Procura alguém pra enxugar suas lágrimas
Olhos cansados, mas pedindo mais

Longe de casa a mais de uma semana
De giro com as amigas mil consciência insana
Não é procura de fama é tipo fugir da tristeza
Joga o pranto na lama esquece os sonhos de princesa e vai

Sai pra rua, mente seminua, prepara a madruga
Que hoje a vida é um rolê
Receita pra esquecer a dor e o desprazer
Antes de mostrar que gosta, ame primeiro você

Então cola no barraco, fica até mais tarde
Esquece da vida, mas não esquece a vaidade
Nunca foi a mesma depois que conheceu a rua
Viu a noite de perto, seus prazeres, suas loucuras

Ela tá virada, mais uma vez de rolê na quebrada
Jeito de quem aprontou na madrugada
Beijou ninguém, mas tá toda beijada
Cheia de ódio, mas toda apaixonada
Se sente bem, não mal acompanhada
Não quer ninguém não liga mais pra nada
Procura alguém pra enxugar suas lágrimas
Olhos cansados, mas pedindo mais
Ela tá virada
Jeito de quem aprontou na madrugada
Cheia de ódio, mas toda apaixonada
Se sente bem, não mal acompanhada
Não quer ninguém não liga mais pra nada
Procura alguém pra enxugar suas lágrimas
Olhos cansados, mas pedindo mais

Elle est folle

Elle est folle, une fois de plus en tournée dans le quartier
Avec l'air de quelqu'un qui a fait des bêtises à l'aube
Elle n'a embrassé personne, mais elle est toute embrassée
Pleine de haine, mais amoureuse
Elle se sent bien, pas mal accompagnée
Elle ne veut personne, elle n'en a plus rien à faire
Elle cherche quelqu'un pour essuyer ses larmes
Des yeux fatigués, mais qui demandent plus

Même si elle se blesse, elle préfère voir
Elle sait qu'elle va souffrir et préfère se repentir
Il est plus facile de se cacher que d'exposer son cœur
Elle ne se libère pas du chagrin, mais éloigne la solitude

Un verre de whisky, un esprit vengeur
Tant de rébellion la rend encore plus belle
Et encore une fois, c'était le jour et le soleil brille et invite
Pour la nuit, la sensation interdite d'hier s'approche

Alors, rejoins le bordel, reste jusqu'à plus tard
Oublie la vie, mais n'oublie pas la vanité
Elle n'a jamais été la même depuis qu'elle a connu la rue
Elle a vu la nuit de près, ses plaisirs, ses folies
Elle est folle, une fois de plus en tournée dans le quartier
Avec l'air de quelqu'un qui a fait des bêtises à l'aube

Elle n'a embrassé personne, mais elle est toute embrassée
Pleine de haine, mais amoureuse
Elle se sent bien, pas mal accompagnée
Elle ne veut personne, elle n'en a plus rien à faire
Elle cherche quelqu'un pour essuyer ses larmes
Des yeux fatigués, mais qui demandent plus

Loin de chez elle depuis plus d'une semaine
En tournée avec ses amies, mille consciences folles
Ce n'est pas la recherche de la gloire, c'est comme fuir la tristesse
Elle jette ses larmes dans la boue, oublie ses rêves de princesse et s'en va

Elle sort dans la rue, l'esprit à moitié nu, prépare la nuit
Car aujourd'hui, la vie est une balade
La recette pour oublier la douleur et le déplaisir
Avant de montrer que tu aimes, aime-toi d'abord

Alors, rejoins le bordel, reste jusqu'à plus tard
Oublie la vie, mais n'oublie pas la vanité
Elle n'a jamais été la même depuis qu'elle a connu la rue
Elle a vu la nuit de près, ses plaisirs, ses folies

Elle est folle, une fois de plus en tournée dans le quartier
Avec l'air de quelqu'un qui a fait des bêtises à l'aube
Elle n'a embrassé personne, mais elle est toute embrassée
Pleine de haine, mais amoureuse
Elle se sent bien, pas mal accompagnée
Elle ne veut personne, elle n'en a plus rien à faire
Elle cherche quelqu'un pour essuyer ses larmes
Des yeux fatigués, mais qui demandent plus
Elle est folle
Avec l'air de quelqu'un qui a fait des bêtises à l'aube
Pleine de haine, mais amoureuse
Elle se sent bien, pas mal accompagnée
Elle ne veut personne, elle n'en a plus rien à faire
Elle cherche quelqu'un pour essuyer ses larmes
Des yeux fatigués, mais qui demandent plus