Текст и перевод песни Tribo da Periferia - Fechamento de Sempre

Fechamento de Sempre

Viaja não, fi!
Sente essa parada
Tribo da Periferia outra vez, yo

Pichei seu nome na cela da minha mente
Porque o pra sempre tem que ser sensacional
Então me vi pensando na gente, meio delinquente
Lembrei de nós dois no caos

Curtindo pra carai
Chapando pra carai
Sofrendo pra carai
Pode crê, mas se amando pra carai

Me arrepender do que fiz, jamais
O relógio não volta pra trás
Não existe momentos iguais
Todos eles são especiais (ahn)

Driblando a vida como Ronaldo
Graças a Deus, sou abençoado
Arrodeado de um mundo falso
Mas tem quem fecha aqui lado a lado

É poucas ideia pra esses canalha
Se eu precisasse, tava fodido
Quem tá contigo quando cê falha?
Advinha?

Sou jogador, e ela é meu troféu
Eu sou ardor, ela é doce igual mel
Ela é Alphaville, eu sou Chaparral
Tipo a lenda de Bonnie e Clyde, atemporal

Eu sempre digo que nóis é louco
Ela vem e fala: nóis é foda
Olho grande chora, já faz tempo
Nossa cumplicidade incomoda

Nóis é fechamento, e né de agora
Sempre na mira do quem diria
Qualquer hora dessa nóis estoura
Pra longe dessa hipocrisia

Pichei seu nome na cela da minha mente
Pichei seu nome na cela da minha mente
Pichei seu nome na cela da minha mente
E continuo o mesmo fechamento de sempre

Bebê, nunca vou te abandonar
Lutar do seu lado é sensacional
Fanzaço das voltas que o mundo dá
Lembrei, eu e ela no caos

Curtindo pra carai
Chapando pra carai
Sofrendo pra carai
Pode crê, mas se amando pra carai

Me arrepender do que fiz, jamais
O relógio não volta pra trás
Não existe momentos iguais
Todos eles são especiais

Pichei seu nome na cela da minha mente
Pichei seu nome na cela da minha mente
Pichei seu nome na cela da minha mente
E continua o mesmo fechamento de sempre

Meio delinquente, pra ser pra sempre
Meio inconsequente, pra ser pra sempre
Meio alucinante, pra ser pra sempre
Porque o pra sempre é para sempre

Fermeture à jamais

Ne pars pas, mon amour !
Sens cette énergie
Tribo da Periferia une fois de plus, yo

J'ai gravé ton nom dans la cellule de mon esprit
Parce que pour toujours doit être sensationnel
Alors je me suis retrouvé à penser à nous, un peu délinquants
Je me suis souvenu de nous deux dans le chaos

S'amusant comme des fous
En train de planer comme des fous
Souffrant comme des fous
Crois-moi, mais s'aimant comme des fous

Je ne regretterai jamais ce que j'ai fait
L'horloge ne recule pas
Il n'y a pas de moments identiques
Tous sont spéciaux (hein)

Dribblant la vie comme Ronaldo
Grâce à Dieu, je suis béni
Entouré d'un monde faux
Mais il y a ceux qui me soutiennent côte à côte

Il y a peu de place pour ces voyous
Si j'avais besoin d'eux, j'aurais été foutu
Qui est là pour toi quand tu échoues ?
Devine ?

Je suis un joueur, et elle est mon trophée
Je suis passion, elle est douce comme le miel
Elle est Alphaville, je suis Chaparral
Comme la légende de Bonnie et Clyde, intemporel

Je dis toujours que nous sommes fous
Elle vient et dit : nous sommes géniaux
L'œil qui pleure est là depuis longtemps
Notre complicité dérange

Nous sommes liés, et ce n'est pas d'hier
Toujours dans le viseur de ceux qui diraient
À tout moment, nous explosons
Loin de cette hypocrisie

J'ai gravé ton nom dans la cellule de mon esprit
J'ai gravé ton nom dans la cellule de mon esprit
J'ai gravé ton nom dans la cellule de mon esprit
Et je reste la même fermeture à jamais

Ma chérie, je ne t'abandonnerai jamais
Combattre à tes côtés est sensationnel
Les retournements de situation que le monde nous donne
Je me suis souvenu, elle et moi dans le chaos

S'amusant comme des fous
En train de planer comme des fous
Souffrant comme des fous
Crois-moi, mais s'aimant comme des fous

Je ne regretterai jamais ce que j'ai fait
L'horloge ne recule pas
Il n'y a pas de moments identiques
Tous sont spéciaux

J'ai gravé ton nom dans la cellule de mon esprit
J'ai gravé ton nom dans la cellule de mon esprit
J'ai gravé ton nom dans la cellule de mon esprit
Et je reste la même fermeture à jamais

Un peu délinquant, pour être pour toujours
Un peu inconséquent, pour être pour toujours
Un peu hallucinant, pour être pour toujours
Parce que pour toujours, c'est pour toujours