Текст и перевод песни Tribo da Periferia - Festival de Nós Dois

Festival de Nós Dois

Então fica assim
Amanhã de manhã me liga, é bem cedin'
Eu vou só buzinar pode descer, só vim
Preparei um mar pra nós navegar
Longe desse lugar sozin'

Se estiver insegura pegue a minha mão
Se não dê pra seguir nós muda a direção
O importante é nada ser em vão
Se o frio chega breve pegue meu coração e vista

Desdobre sua emoção e vista
Descobre sua razão me vista
E viva pra perder de vista

Então tudo bem
Quando estivermos juntos vai tá tudo bem
Vou cantar pra você outra canção de alguém
Que ontem ouvi no rádio e me lembrei
Amores de outra vez

Sumiu eu juro agora é nós
Meu coração se alegra só de ouvir sua voz
Mas logo acelera igual carro veloz
E o tempo não espera é nossa vez
Pegue essa diversão e vista

Correndo perigo
Vamo até o fim do mundo
Até o absurdo ela fecha comigo em tudo
Amor vagabundo
Paixão de vagabundo
A celebração vai ser um festival de nós dois
No barraco de fundo

Põe pra gelar essa porra
Põe pra girar essa porra
Seus Nutella
Hoje vou ficar de boa e a gente fica de boa
Eu e ela
Felicidade ecoa
E tamo sorrindo à toa
Tipo aqueles carinha da canoa
Enquanto cês fica aí de bala zoa

Olhos de Sol, beijos de mar
Fez meu verão e eu vou surfar
Visto você pra viajar
Mas se quiser endoidar
Pegue meu eu e vista

Desdobre sua emoção e vista
Descobre sua razão me vista
E viva pra perder de vista

Então tudo bem
Quando estivermos juntos vai tá tudo bem
Vou cantar pra você outra canção de alguém
Que ontem ouvi no rádio e me lembrei
Amores de outra vez

Sumiu eu juro agora é nós
Meu coração se alegra só de ouvir sua voz
Mas logo acelera igual carro veloz
E o tempo não espera é nossa vez

Então fica assim
Amanhã de manhã me liga bem cedin'

Notre Festival

Alors, c'est comme ça
Appelle-moi demain matin, tôt
Je vais juste klaxonner, tu peux descendre, je suis juste venu
J'ai préparé une mer pour que nous naviguions
Loin de cet endroit, seul

Si tu es incertaine, prends ma main
Si on ne peut pas suivre, on change de direction
L'important est que rien ne soit en vain
Si le froid arrive bientôt, prends mon cœur et enfile-le

Déplie ton émotion et enfile-la
Découvre ta raison, enfile-moi
Et vis pour disparaître de vue

Alors, tout va bien
Quand nous serons ensemble, tout ira bien
Je vais te chanter une autre chanson de quelqu'un
Que j'ai entendue à la radio hier et qui m'a rappelé
Des amours d'autrefois

Tu as disparu, je te jure que maintenant, c'est nous
Mon cœur se réjouit juste en entendant ta voix
Mais il accélère tout de suite comme une voiture rapide
Et le temps n'attend pas, c'est notre tour
Prends ce divertissement et enfile-le

En courant le risque
Allons jusqu'au bout du monde
Jusqu'à l'absurde, elle me suit dans tout
Amour vagabond
Passion de vagabond
La célébration sera un festival pour nous deux
Dans le taudis du fond

Met ça au frais
Fais tourner ça
Vos Nutella
Aujourd'hui, je vais me détendre et on va se détendre
Elle et moi
Le bonheur résonne
Et on sourit gratuitement
Comme ces types dans le canot
Pendant que vous êtes là à nous narguer

Yeux de soleil, baisers de la mer
A fait mon été et je vais surfer
Je te mets pour voyager
Mais si tu veux devenir folle
Prends mon moi et enfile-le

Déplie ton émotion et enfile-la
Découvre ta raison, enfile-moi
Et vis pour disparaître de vue

Alors, tout va bien
Quand nous serons ensemble, tout ira bien
Je vais te chanter une autre chanson de quelqu'un
Que j'ai entendue à la radio hier et qui m'a rappelé
Des amours d'autrefois

Tu as disparu, je te jure que maintenant, c'est nous
Mon cœur se réjouit juste en entendant ta voix
Mais il accélère tout de suite comme une voiture rapide
Et le temps n'attend pas, c'est notre tour

Alors, c'est comme ça
Appelle-moi demain matin, tôt