Текст и перевод песни Tribo da Periferia - Furacão de Ninar

Furacão de Ninar

O que tem de perfeita, tem de perturbada
Outra vez o baque de uma noite foda
Disse que não ia ficar até tarde (quê?)
Isso foi ontem (e aí?)
Tá até agora

Começou com essa doida no carona, loucona
Dizendo que me ama mais que tudo
Ela meio sem juízo, eu maloqueiro louco
Peguei no frevo e fui pro morro, pra nós virar junto

É truve pra virar notícia
Dois golpista, amor sem pista
Só em piscar já conquista
Foi bom de novo

E ela é pólvora, e eu faísca
Sem querer ser otimista
Mas se triscar aí, se liga
Vai ser estouro

Suave é o doce da bala com menos charada
Nóis vai curtir sem dá pala, ligando com nada
Que a vida é hoje de whisky e corpo nu
Um sonzinho no bluetooth, e aí vai

De luz acessa ela me cega
É só leitura em braile
Hoje tem quarto de motel
E tequila na timeline

E uma selfie na ponte mais tarde
E segue o baile
E a conclusão é que...

Se ela te aceita, esse moleque de favela
Se ela completa sua loucura com a dela
Junto a gente não presta, eu sou o defeito dela
E ela é o meu furacão de ninar

Meu furacão de ninar
Meu furacão de ninar
Meu furacão de ninar
Meu furacão de ninar

Garotas lindas mas mentirosas
Inofensivas, mas perigosas
Adrenalina, mas viciosa
Um momento massa, uma brisa gostosa
Assim que nós gosta, porra!

É tipo único, eu fico estático
Um olhar simples e um sorriso mágico
É tipo belo com um efeito trágico
Que derretia o coração de plástico

Se ela te aceita, esse moleque de favela
Se ela completa sua loucura com a dela
Junto a gente não presta, eu sou o defeito dela
E ela é o meu furacão de ninar

Meu furacão de ninar
Meu furacão de ninar
Meu furacão de ninar

L'ouragan berceuse

Ce qui est parfait en toi, est aussi troublant
Encore une fois, le choc d'une nuit de folie
Tu as dit que tu ne resterais pas tard (quoi?)
C'était hier (et alors?)
Tu es toujours là

Tout a commencé avec cette folle dans le siège passager, dingue
Disant qu'elle m'aime plus que tout
Elle est un peu folle, moi un voyou fou
J'ai pris le frevo et je suis allé sur la colline, pour qu'on se lève ensemble

C'est devenu une nouvelle
Deux tricheurs, un amour sans piste
Il suffit d'un clin d'œil pour conquérir
C'était bien encore une fois

Et elle est de la poudre, et moi une étincelle
Sans vouloir être optimiste
Mais si tu frôles ça, fais attention
Ce sera une explosion

Le bonbon doux est celui qui a le moins de mystère
On va s'amuser sans se faire prendre, sans se soucier de rien
Car la vie est aujourd'hui au whisky et au corps nu
Un petit son sur le bluetooth, et c'est parti

Avec la lumière allumée, tu m'aveugles
C'est juste de la lecture en braille
Aujourd'hui, c'est une chambre d'hôtel
Et de la tequila sur la timeline

Et un selfie sur le pont plus tard
Et la fête continue
Et la conclusion est que...

Si tu m'acceptes, ce voyou de la favela
Si tu completes ta folie avec la tienne
Ensemble, on ne vaut rien, je suis ton défaut
Et tu es mon ouragan berceuse

Mon ouragan berceuse
Mon ouragan berceuse
Mon ouragan berceuse
Mon ouragan berceuse

Des filles magnifiques mais menteuses
Inoffensives, mais dangereuses
De l'adrénaline, mais addictive
Un moment génial, une brise agréable
C'est comme ça qu'on aime, putain!

C'est unique, je reste statique
Un regard simple et un sourire magique
C'est comme la beauté avec un effet tragique
Qui faisait fondre le cœur en plastique

Si tu m'acceptes, ce voyou de la favela
Si tu completes ta folie avec la tienne
Ensemble, on ne vaut rien, je suis ton défaut
Et tu es mon ouragan berceuse

Mon ouragan berceuse
Mon ouragan berceuse
Mon ouragan berceuse