Текст и перевод песни Tribo da Periferia - Luz Que Me Ilumina

Luz Que Me Ilumina

Mãe (o mãe)
Eu penso o tempo inteiro, sem você o que seria de mim
Talvez hoje eu nem estaria aqui
O mãe
Você é o meu motivo pra sorrir quem me deu forças pra prosseguir
Então, tudo que tenho hoje mãe agradeço a ti

Lá no barraco só nós sabe né?!
Luta diária com atitude e fé
É Deus e nós no mundo é e tamo ai
Sem deixar a bola cair
Hoje lembrei de um barato o mãe vai vendo
Eu ainda era um moleque vivendo e aprendendo
Tudo normal aluguel na Vila Setor Sul
Outra família na imensidão do azul do mundo
Pai e mãe e irmãos em total união
Dava o sangue pra nos dar saúde e educação
É guerreira desde o início eu sei disso
Nosso caminho foi difícil, num foi mãe
Ainda lembro à senhora deprimida
Meu pai no mundão com mulher e bebida
Nós tava lá jogado no cerrado sem luz e sem água dentro de um barraco

Mais me sentia protegido, a senhora tava comigo

Mãe (o mãe)
Eu penso o tempo inteiro, sem você o que seria de mim
Talvez hoje eu nem estaria aqui
O mãe

Você é o meu motivo pra sorrir quem me deu forças pra prosseguir
Então, tudo que tenho hoje mãe agradeço a ti

Família humilde, pequena tipo assim
É Deus por nós e juntos até o fim
Deixa com a gente mãe vamo sai dessa vida
Jesus falou que ainda vai voltar um dia
Sei que a senhora não é feliz eu também não
A vida maltrata as pessoas de bom coração
Nosso barraco tá lá tijolo por tijolo
Mas tá indo devagar com muito esforço
Enquanto o playboy curtindo bota fogo no índio
Tem casa com piscina e está sempre sorrindo
Isso me deixa revoltado o mãe é foda
Da vontade de recorrer ao pente da pistola
Mas não quero te ver chorar mais uma vez

Já pensou eu com sua visita no xadrez
A sai pra lá não gosto nem de pensar
Se eu pudesse te dava o mundo sem ter que roubar, mãe

Mãe (o mãe)
Eu penso o tempo inteiro, sem você o que seria de mim

Talvez hoje eu nem estaria aqui
O mãe
Você é o meu motivo pra sorrir quem me deu forças pra prosseguir
Então, tudo que tenho hoje mãe agradeço a ti

De nada vale ter dinheiro e não ser feliz
De nada valeria o mundo sem minha mãe aqui
Sem seus conselhos nem sei o que eu seria
Mais um moleque revoltado na periferia
Graças a ti mãe hoje sou um vencedor
Passei dos 20 e senhora nem notou
Ainda sou uma criança aos seus olhos né
E me protege no que der e vier na fé
Meu pai deixou a gente faz treze anos
De lá pra cá a cada dia superando

Discriminado pela vizinhança inteira
O residimos um barraco de madeira
Pensavam que eu ia morrer na mão da polícia
E iam ver o meu irmão cheirando cola na esquina
A união é o escudo da família
Estou muito grato mãe luz que me ilumina

Mãe (o mãe)
Eu penso o tempo inteiro, sem você o que seria de mim
Talvez hoje eu nem estaria aqui
O mãe
Você é o meu motivo pra sorrir quem me deu forças pra prosseguir
Então, tudo que tenho hoje mãe agradeço a ti

Light That Illuminates Me

Mom (oh, Mom)
I think about it all the time, what would I be without you
Maybe I wouldn't even be here today
Oh, Mom
You are my reason to smile, the one who gave me strength to carry on
So, everything I have today, Mom, I thank you for

In the shack, only we know, right?!
Daily struggle with attitude and faith
It's God and us in the world, and we're here
Without letting the ball drop
Today I remembered something cool, Mom, just watch
I was still a kid, living and learning
All normal, rent in Vila Setor Sul
Another family in the vastness of the blue world
Father and mother and siblings in total unity
They gave their blood to give us health and education
You're a warrior from the beginning, I know that
Our path was difficult, wasn't it, Mom?
I still remember you depressed
My father out in the world with women and booze
We were there, thrown in the backwoods, without light and without water, inside a shack

But I felt protected, you were with me

Mom (oh, Mom)
I think about it all the time, what would I be without you
Maybe I wouldn't even be here today
Oh, Mom

You are my reason to smile, the one who gave me strength to carry on
So, everything I have today, Mom, I thank you for

Humble family, small, like that
It's God for us, and together until the end
Leave it to people, Mom, let's get out of this life
Jesus said He will return one day
I know you are not happy, I'm not either
Life mistreats people with good hearts
Our shack is there, brick by brick
But it's going slowly, with a lot of effort
While the playboy is having fun, setting fire to the Indian
He has a house with a pool and is always smiling
That makes me revolted, Mom, it's messed up
It makes me want to resort to the gun's comb
But I don't want to see you cry one more time

Imagine me with your visit in jail
Come on, I don't even like to think about it
If I could, I would give you the world without having to steal, Mom

Mom (oh, Mom)
I think about it all the time, what would I be without you

Maybe I wouldn't even be here today
Oh, Mom
You are my reason to smile, the one who gave me strength to carry on
So, everything I have today, Mom, I thank you for

It's no use having money and not being happy
The world wouldn't be worth anything without my mother here
Without your advice, I don't even know what I would be
Just another revolted kid in the slums
Thanks to you, Mom, today I am a winner
I passed 20, and you didn't even notice
I'm still a child in your eyes, right?
And you protect me no matter what, in faith
My father left us thirteen years ago
From then on, overcoming every day

Discriminated against by the entire neighborhood
We lived in a wooden shack
They thought I was going to die at the hands of the police
And they would see my brother sniffing glue on the corner
Unity is the family shield
I am very grateful, Mom, light that illuminates me

Mom (oh, Mom)
I think about it all the time, what would I be without you
Maybe I wouldn't even be here today
Oh, Mom
You are my reason to smile, the one who gave me strength to carry on
So, everything I have today, Mom, I thank you for