Текст и перевод песни Tribo da Periferia - Matilha

Matilha

Calor do caraí
Horário de verão o dia nunca se vai
Malandro sai da toca só quando o sol se sai
Fica sozinho em casa não dá mais

Eu preciso da matilha
Já trouxe a vodca
Fazer uma clandestina tipo aquela alucinógena
A rotina tava sádica, nostálgica, robótica
Eu só precisava de alguma coisa mais neurótica

Mas se ouvir o som na esquina sou eu
Cachorro do breu que antes não dormia
Agora dormi pra que?
Sou do luar, do rolê
Do fumacê, do privê
Do amanhecer com prazer
Vamo aê

Ultimamente eu tô meio sem medo
Ultimamente, ultimamente, eu tô meio sem medo
Ultimamente, ultimamente, ando meio sem medo
Ultimamente, ultimamente, vivo meio sem medo
Ultimamente, ultimamente, eu não tenho mais medo

Eai "fí" tu viu o Isaura?
Isaura foi ali, no camelo e já volta
Busca um "verdin", "daquelezin", na rua da escola
Uns de "espin", outros tim tim
Uns ri outros chora
E nós tamo ai, longe do fim vai vim mais demora

Liberdade primeiro
Com música e dinheiro
Saúde, paz e fumaça, fuga dos rotineiro
Que venha os verdadeiro, e foda-se os fuleiro
Então cai para dentro, esbagaça que a festa é dos guerreiro
Esse é meu hino
Essa é nossa aldeia
Do clandestino, ao canto da sereia
E tamo aê, de sorte vida alheia
A residência é simples, mais castelo pras princesa
Eu vou de weed, de novo, rotina, meu ovo
Os moleque que elas gostam, é adrenalina cabuloso
Eu sou, mais um nativo desse sertão de pedra
Herdeiro, da disciplina e do ninguém me dera
Altos frevo e eu naquela, com ela ou sem ela
Admira a moda mas ama essa passarela
Desfila
Que quando to com a matilha as gostosa berá, que bela
Bota fogo nessa porra nego acelera.

E tava eu, ela, loucos pela noite por ai
E tava eu, ela, loucos pela rua
E tava eu, ela, loucos pela noite por ai
E tava eu, ela, loucos pela rua

E tava eu, ela, loucos pela noite por ai
E tava eu, ela, loucos pela rua
E tava eu, ela, loucos pela noite por ai
E tava eu, ela, loucos pela rua

Há Há!
São quatro horas da manhã
Um balde de gelo sobre o capô
Apenas um momento de paz sobre o caos
E outro marginal, na marginal

Ultimamente eu tô meio sem medo
Ultimamente, ultimamente eu tô meio sem medo
Ultimamente, ultimamente ando meio sem medo
Ultimamente, ultimamente vivo meio sem medo
Ultimamente, ultimamente eu não tenho mais medo

Meute

Chaleur de Caraí
Heure d'été, le jour ne s'en va jamais
Le voyou sort de sa tanière seulement quand le soleil se lève
Rester seul à la maison ne suffit plus

J'ai besoin de la meute
J'ai apporté la vodka
Faire une clandestine comme celle qui est hallucinogène
La routine était sadique, nostalgique, robotique
J'avais juste besoin de quelque chose de plus névrosé

Mais si tu entends le son au coin de la rue, c'est moi
Chien des ténèbres qui ne dormait pas avant
Pourquoi dormir maintenant ?
Je suis du clair de lune, de la balade
Du fumigène, du privé
Du plaisir au lever du soleil
Allons-y

Dernièrement, j'ai un peu peur
Dernièrement, dernièrement, j'ai un peu peur
Dernièrement, dernièrement, je n'ai pas peur
Dernièrement, dernièrement, je vis un peu sans peur
Dernièrement, dernièrement, je n'ai plus peur

Hé, "fils", as-tu vu Isaura ?
Isaura est allé là-bas, au chameau et il reviendra
Trouve un "vert", "celui-là", dans la rue de l'école
Certains "épines", d'autres "tim tim"
Certains rient, d'autres pleurent
Et nous sommes là, loin de la fin, il faudra encore attendre longtemps

La liberté d'abord
Avec de la musique et de l'argent
Santé, paix et fumée, évasion des routiniers
Que viennent les vrais, et que les faux aillent se faire voir
Alors fonce, écrase-toi, la fête est aux guerriers
C'est mon hymne
C'est notre village
Du clandestin au chant de la sirène
Et nous sommes là, heureusement, vie d'autrui
La résidence est simple, mais un château pour les princesses
Je prends de l'herbe, encore, routine, mon œuf
Les mecs qu'elles aiment, c'est l'adrénaline, c'est dingue
Je suis, un autre natif de cette brousse de pierre
Héritier de la discipline et de personne ne me donnerait
Des frevo élevés et moi là-bas, avec elle ou sans elle
Elle admire la mode mais adore ce podium
Défile
Car quand je suis avec la meute, les belles crient, quelle beauté
Mets le feu à cette merde, négro, accélère.

Et c'était moi, elle, fous de la nuit par là
Et c'était moi, elle, fous de la rue
Et c'était moi, elle, fous de la nuit par là
Et c'était moi, elle, fous de la rue

Et c'était moi, elle, fous de la nuit par là
Et c'était moi, elle, fous de la rue
Et c'était moi, elle, fous de la nuit par là
Et c'était moi, elle, fous de la rue

Ha Ha !
Il est quatre heures du matin
Un seau de glace sur le capot
Juste un moment de paix sur le chaos
Et un autre marginal, sur la route marginale

Dernièrement, j'ai un peu peur
Dernièrement, dernièrement, j'ai un peu peur
Dernièrement, dernièrement, je n'ai pas peur
Dernièrement, dernièrement, je vis un peu sans peur
Dernièrement, dernièrement, je n'ai plus peur