Текст и перевод песни Tribo da Periferia - Nem Foi Combinado (5º Último)

Nem Foi Combinado (5º Último)

Eu sou da quebrada dos cone
Das berma da Cyclone
Do lugar que os moleque esbagaça com os Firestone
Sei não, sem Danone
Aos onze já era homem
Aos vinte adesivei meu Opala de Corleone

Não conheci o crime, mas fugia dos homi'
Às vezes uma trapaça assinada por Al Capone
Quebrada é lenda urbana, mas não existe lobisomem
Maloqueiragem é grande, nem dá pra pegar do drone

Um rolê de mil e cem a quebrada freezone
Mas no fone toca Bob Marley, toca Bone
Não contei com a sorte, não
Respeitei meu nome pá
Mas sonhei com a Rame
Pra queimar pneu no Shopping, porra

Tá grave nós tá tipo como
Insano, nesse mundo insano
Vivendo, arriscando e ganhando
E nem foi combinado pa' dar certo
E nem foi combinado pa' dar certo
E nem foi combinado pa' dar certo
E nem foi combinado pa' dar certo
Deu bom!

Nossa que nostalgia
De novo, essa resenha fez a noite virar dia
Chama na gíria, chama
Sou gangueragem pelas ruas de Brasília
Lembrei das pipas, do cerol na linha
Relembra tempo bom, som das antiga
Baralho, dominó junto a família
Problemas e GoPro essa é a vida
Bem complicada, cheio de nada aqui
Com tantas vagas abertas pra uma ressaca aqui
Não quero nada aí, mas sinto falta de
Elas em alta de formas ilimitadas
Bem como falo
Falei pra você que os moleques é problema pai
(Eu falei!) Junta no bolin', desenrola na cena, carai
Pra rua de agora, bagulho de cinema, vai
Sei que todo esforço gera recompensa (Tey, tey)

Tá grave nós tá tipo como
Insano, nesse mundo insano
Vivendo, arriscando e ganhando
E nem foi combinado pa' dar certo
E nem foi combinado pa' dar certo
E nem foi combinado pa' dar certo
Deu bom!

Ce n'était pas prévu (5ème dernier)

Je viens du quartier des cones
Des bermas de Cyclone
De l'endroit où les jeunes font des dérapages avec leurs Firestone
Je ne sais pas, sans Danone
A onze ans, j'étais déjà un homme
A vingt ans, j'ai personnalisé mon Opala de Corleone

Je n'ai pas connu le crime, mais j'ai fui les mecs
Parfois, une escroquerie signée par Al Capone
Le quartier est une légende urbaine, mais il n'y a pas de loup-garou
La délinquance est grande, on ne peut même pas la filmer avec un drone

Un tour de 1100, le quartier est une zone franche
Mais dans mes écouteurs, ça joue Bob Marley, ça joue Bone
Je n'ai pas compté sur la chance, non
J'ai respecté mon nom, mon pote
Mais j'ai rêvé de la Rame
Pour faire crisser les pneus au centre commercial, putain

C'est grave, on est comme
Insensé, dans ce monde insensé
Vivre, prendre des risques et gagner
Et ce n'était pas prévu pour réussir
Et ce n'était pas prévu pour réussir
Et ce n'était pas prévu pour réussir
Et ce n'était pas prévu pour réussir
Ça a marché !

Quelle nostalgie
Encore une fois, cette discussion a fait de la nuit un jour
Appelle-moi dans le jargon, appelle-moi
Je suis un gangsta dans les rues de Brasilia
Je me suis souvenu des cerfs-volants, du fil sur la ligne
Se rappeler le bon vieux temps, les vieux sons
Cartes, dominos avec la famille
Problèmes et GoPro, c'est la vie
Bien compliqué, plein de rien ici
Avec autant de postes vacants pour une gueule de bois ici
Je ne veux rien de tout ça, mais je manque de
Elles en haut de formes illimitées
Comme je le dis
Je t'ai dit que les jeunes sont un problème, papa
(Je l'ai dit !) Rassemble-toi, démêle-toi dans la scène, putain
Pour la rue d'aujourd'hui, un truc de cinéma, vas-y
Je sais que tout effort est récompensé (Tey, tey)

C'est grave, on est comme
Insensé, dans ce monde insensé
Vivre, prendre des risques et gagner
Et ce n'était pas prévu pour réussir
Et ce n'était pas prévu pour réussir
Et ce n'était pas prévu pour réussir
Ça a marché !