Текст и перевод песни Tribo da Periferia - Nem Foi Combinado (5º Último)

Nem Foi Combinado (5º Último)

Eu sou da quebrada dos cone
Das berma da Cyclone
Do lugar que os moleque esbagaça com os Firestone
Sei não, sem Danone
Aos onze já era homem
Aos vinte adesivei meu Opala de Corleone

Não conheci o crime, mas fugia dos homi'
Às vezes uma trapaça assinada por Al Capone
Quebrada é lenda urbana, mas não existe lobisomem
Maloqueiragem é grande, nem dá pra pegar do drone

Um rolê de mil e cem a quebrada freezone
Mas no fone toca Bob Marley, toca Bone
Não contei com a sorte, não
Respeitei meu nome pá
Mas sonhei com a Rame
Pra queimar pneu no Shopping, porra

Tá grave nós tá tipo como
Insano, nesse mundo insano
Vivendo, arriscando e ganhando
E nem foi combinado pa' dar certo
E nem foi combinado pa' dar certo
E nem foi combinado pa' dar certo
E nem foi combinado pa' dar certo
Deu bom!

Nossa que nostalgia
De novo, essa resenha fez a noite virar dia
Chama na gíria, chama
Sou gangueragem pelas ruas de Brasília
Lembrei das pipas, do cerol na linha
Relembra tempo bom, som das antiga
Baralho, dominó junto a família
Problemas e GoPro essa é a vida
Bem complicada, cheio de nada aqui
Com tantas vagas abertas pra uma ressaca aqui
Não quero nada aí, mas sinto falta de
Elas em alta de formas ilimitadas
Bem como falo
Falei pra você que os moleques é problema pai
(Eu falei!) Junta no bolin', desenrola na cena, carai
Pra rua de agora, bagulho de cinema, vai
Sei que todo esforço gera recompensa (Tey, tey)

Tá grave nós tá tipo como
Insano, nesse mundo insano
Vivendo, arriscando e ganhando
E nem foi combinado pa' dar certo
E nem foi combinado pa' dar certo
E nem foi combinado pa' dar certo
Deu bom!

Не было задумано (5-й последний)

Я из трущоб, красотка, с конусами
С обочин Cyclone
Из места, где пацаны жгут резину на Firestone
Даже не знаю, без Danone
В одиннадцать я уже был мужчиной
В двадцать обклеил свой Opala под Corleone

Не знал преступности, но бегал от копов
Иногда мошенничал, как сам Аль Капоне
Трущобы — городская легенда, но оборотней нет
Беспорядков так много, что даже с дрона не снять

Поездка за тысячу сто, трущобы — свободная зона
А в наушниках играет Боб Марли, играет Bone Thugs-N-Harmony
Не полагался на удачу, нет
Уважал свое имя, да
Но мечтал о Rame
Чтобы жечь резину в торговом центре, блин

Все серьезно, мы как бы
Безумные, в этом безумном мире
Живем, рискуем и побеждаем
И даже не было задумано, чтобы все получилось
И даже не было задумано, чтобы все получилось
И даже не было задумано, чтобы все получилось
И даже не было задумано, чтобы все получилось
Получилось!

Какая ностальгия
Снова эта тусовка превратила ночь в день
Называй как хочешь, называй
Я гангстер на улицах Бразилиа
Вспомнил воздушных змеев, леску со стеклом
Вспоминаю хорошие времена, музыку прошлых лет
Карты, домино с семьей
Проблемы и GoPro — вот это жизнь
Очень сложная, полная пустоты здесь
Со столькими открытыми вакансиями для похмелья здесь
Мне ничего не нужно там, но мне не хватает
Их в большом количестве и без ограничений
Как я и говорю
Я же говорил тебе, что эти пацаны — проблема, отец
(Я говорил!) Собираемся вместе, раскручиваемся на сцене, черт возьми
Для нынешних улиц, как в кино, давай
Знаю, что любые усилия вознаграждаются (Да, да)

Все серьезно, мы как бы
Безумные, в этом безумном мире
Живем, рискуем и побеждаем
И даже не было задумано, чтобы все получилось
И даже не было задумано, чтобы все получилось
И даже не было задумано, чтобы все получилось
Получилось!