Текст и перевод песни Tribo da Periferia - Nos Bastidores da Vida Real

Nos Bastidores da Vida Real

Vixi, caraí
E aquela dona lá, saiu fora daquela dona?
Saí fora daquela dona lá!
Mermão tá envolvido com vadia?
Pow, já ia sair fora já mermão, tá ligado
Tem cabritagem
Não eu tô ligado
Bicho lá não sei não, moleque maior cabuloso
Então, semana passada e pá, o cara veio na minha procura
Cadê aquela dona lá e pá
Saí fora
Parceiro fica de boa
Saí fora
Fudeu, fudeu
Corre, corre

Nos bastidores da vida real, eu sei, que a vida não tem valor
A vida que Deus deixou não tem valor
Nos bastidores da vida real, eu sei, que a vida não tem valor
A vida que Deus deixou não tem valor

Vixi parceiro, acho que Deus chorou de novo
O dia tá chuvoso irmão clima cabuloso
A rua fria, ferve, me lembrei dos moleques lá tudim na correria
E aí quem se esquece?
Cadê os parceiros, hein?
Cadê meus irmãos?
Eu não tô vendo ninguém mais ai dá nada não
Deus tá comigo ontem pedi pra ele me livrar
Da maldade, dos polícia, dos bandidos no que dá
Só me lembro dos amigos lá do copo de vinho
Se quebrando no chão do rosto do inimigo
Uma voz no meu ouvido
Pelo que dê tô contigo
Eu vi o céu nublado, escurecendo, esquisito
Eu não tô intendendo, meu Deus o que que foi?
Meu peito tá doendo, meu Deus o que que foi?
Eu lembro do barulho sei parecia tiro
Mas será que foi comigo, que que eu tenho haver com isso?
Só andei pelo certo, desarmado, esperto
Só um pouco ambicioso, mas normal
Pra um homem moderno, não devo nada pra ninguém
Eu nunca dei um tiro, quem é esse bicho ai?
Porque que ele fez isso, Deus?!

Nos bastidores da vida real, eu sei, que a vida não tem valor
A vida que Deus deixou não tem valor
Nos bastidores da vida real, eu sei, que a vida não tem valor
A vida que Deus deixou não tem valor

Minha camisa tá molhada, a garganta tá seca
Eu quero é ir pra casa, meu Deus mais que treta
Parece que tem mais gente ali no chão
Ainda escuto o barulho do meu coração
A minha garganta tá queimando
A respiração tá falhando, será que a hora tá chegando
Não acredito não! Isso não é verdade não!
Os cara sempre disse que eu sou maior sangue bom
Falando nisso hein, cadê os moleques que tava comigo
E num repente assim desaparece
Será que é um sonho tô confuso, Deus me dê um sinal
É um pesadelo tudo isso ou será que é real?
Eu tô ouvindo um barulho de carro, polícia
Muita gente chorando, sangue coalhando na pista
Tem alguém me pegando nos braços
Me colocando no banco do carro
Hospital, correria mesa de cirurgia, hemorragia
Acho que Deus vai me dar mais um dia

Nos bastidores da vida real, eu sei, que a vida não tem valor
A vida que Deus deixou não tem valor
Nos bastidores da vida real, eu sei, que a vida não tem valor
A vida que Deus deixou não tem valor

Nem acredito vi o sol nascer de novo
Acordei na madruga com uma imensa dor no corpo
Na janela eu vi a rua, loucura, não entendi foi nada
Mas quase fui pra sepultura, graças a Deus hein, será?
Cadê os moleques lá, que tava comigo, quando tentaram me matar
Seja quem for ai Deus vai cobrar, seja quem for vai pagar
Na sala ao lado não entendi os comentários
Fizeram maior chacina e só um havia escapado
Ouvi alguém falando de uma dona lá da quebra
Que se envolveu com um chegado meu e gerou guerra
Não acredito que os moleque lá morreu, meu Deus
Não acredito que foi isso que aconteceu
Por causa de uma vagabunda
De graça!
Uma vadia rodada deixou três caído na calçada

Ohhh!
O destino é severo
Quero viver, mesmo assim quero viver
O Senhor é justo, o Senhor é justo

Dois meses se passaram a vida continua
Com a ferida no peito e não existe cura
Fiquei sabendo aí que o maluco ia voltar
E pra mim se preparar, por que dessa vez eu não ia escapar
Na lei da rua matarás se não morrerás
Eu sei onde ele tá irmão, vou lá cobrar

Ai quem é?
É eu porra
Da um tempo ae
Cê se lembra de mim?

Nos bastidores da vida real, eu sei, que a vida não tem valor
A vida que Deus deixou não tem valor
Nos bastidores da vida real, eu sei, que a vida não tem valor
A vida que Deus deixou não tem valor
Nos bastidores da vida real, eu sei, que a vida não tem valor
A vida que Deus deixou não tem valor

É parceiro, crime é uma doença contagiosa
E transforma o pensamento de todos aqueles que estão a sua volta
E que mais uma história sem o final feliz
Nos bastidores da vida real

Behind the Scenes of Real Life

Geez, man
And that lady over there, did you leave that lady?
I left that lady over there!
Bro, are you involved with a tramp?
Man, I was about to leave her, you know
There's some shady stuff going on
I know, man
That dude over there, I don't know, man, he's a real shady dude
So, last week, man, the guy came looking for me
Where's that lady?
I left her
Dude, just chill
I left her
We're screwed, we're screwed
Run, run

Behind the scenes of real life, I know that life has no value
The life that God gave us has no value
Behind the scenes of real life, I know that life has no value
The life that God gave us has no value

Geez, man, I think God cried again
The day is rainy, bro, shady weather
The street is cold, it boils, I remembered all the dudes running around
And who forgets?
Where are the partners, huh?
Where are my brothers?
I don't see anyone anymore, it's all good
God is with me, yesterday I asked him to deliver me
From evil, from the police, from the bandits, you know
I only remember the friends from the glass of wine
Breaking on the floor, on the enemy's face
A voice in my ear
Whatever it is, I'm with you
I saw the sky cloudy, getting dark, weird
I don't understand, my God, what happened?
My chest hurts, my God, what happened?
I remember the noise, it sounded like a gunshot
But was it at me, what do I have to do with this?
I only walked the right path, unarmed, smart
Just a little ambitious, but normal
For a modern man, I don't owe anything to anyone
I never fired a shot, who is this animal?
Why did he do that, God?!

Behind the scenes of real life, I know that life has no value
The life that God gave us has no value
Behind the scenes of real life, I know that life has no value
The life that God gave us has no value

My shirt is wet, my throat is dry
I just want to go home, my God, what a mess
It looks like there are more people on the ground
I can still hear the sound of my heart
My throat is burning
My breathing is failing, is my time coming?
I don't believe it! This is not true!
The guys always said that I'm a good guy
Speaking of which, where are the dudes who were with me
And suddenly they disappear
Is this a dream, I'm confused, God give me a sign
Is this all a nightmare or is it real?
I hear a car sound, police
Lots of people crying, blood clotting on the track
Someone's picking me up
Putting me in the back seat of the car
Hospital, rushing, surgery table, hemorrhage
I think God will give me one more day

Behind the scenes of real life, I know that life has no value
The life that God gave us has no value
Behind the scenes of real life, I know that life has no value
The life that God gave us has no value

I can't believe I saw the sun rise again
I woke up in the morning with a huge pain in my body
From the window I saw the street, madness, I didn't understand anything
But I almost went to the grave, thank God, huh, will I?
Where are the dudes who were with me when they tried to kill me
Whoever it is, God will charge, whoever it is will pay
In the next room, I didn't understand the comments
They made a big massacre and only one escaped
I heard someone talking about a lady from the hood
Who got involved with a close friend of mine and started a war
I can't believe those dudes died, my God
I can't believe this is what happened
Because of a slut
For nothing!
A loose woman left three dead on the sidewalk

Ohhh!
Destiny is severe
I want to live, I still want to live
The Lord is just, the Lord is just

Two months have passed, life goes on
With the wound in my chest and there is no cure
I heard that the dude was coming back
And for me to prepare myself, because this time I wouldn't escape
In the law of the street, you shall kill or be killed
I know where he is, bro, I'm going to get him

Hey, who's there?
It's me, damn it
Wait a minute
Do you remember me?

Behind the scenes of real life, I know that life has no value
The life that God gave us has no value
Behind the scenes of real life, I know that life has no value
The life that God gave us has no value
Behind the scenes of real life, I know that life has no value
The life that God gave us has no value

Man, crime is a contagious disease
And it transforms the thinking of all those around it
And one more story without a happy ending
Behind the scenes of real life