Текст и перевод песни Tribo da Periferia - Nos Bastidores da Vida Real

Nos Bastidores da Vida Real

Vixi, caraí
E aquela dona lá, saiu fora daquela dona?
Saí fora daquela dona lá!
Mermão tá envolvido com vadia?
Pow, já ia sair fora já mermão, tá ligado
Tem cabritagem
Não eu tô ligado
Bicho lá não sei não, moleque maior cabuloso
Então, semana passada e pá, o cara veio na minha procura
Cadê aquela dona lá e pá
Saí fora
Parceiro fica de boa
Saí fora
Fudeu, fudeu
Corre, corre

Nos bastidores da vida real, eu sei, que a vida não tem valor
A vida que Deus deixou não tem valor
Nos bastidores da vida real, eu sei, que a vida não tem valor
A vida que Deus deixou não tem valor

Vixi parceiro, acho que Deus chorou de novo
O dia tá chuvoso irmão clima cabuloso
A rua fria, ferve, me lembrei dos moleques lá tudim na correria
E aí quem se esquece?
Cadê os parceiros, hein?
Cadê meus irmãos?
Eu não tô vendo ninguém mais ai dá nada não
Deus tá comigo ontem pedi pra ele me livrar
Da maldade, dos polícia, dos bandidos no que dá
Só me lembro dos amigos lá do copo de vinho
Se quebrando no chão do rosto do inimigo
Uma voz no meu ouvido
Pelo que dê tô contigo
Eu vi o céu nublado, escurecendo, esquisito
Eu não tô intendendo, meu Deus o que que foi?
Meu peito tá doendo, meu Deus o que que foi?
Eu lembro do barulho sei parecia tiro
Mas será que foi comigo, que que eu tenho haver com isso?
Só andei pelo certo, desarmado, esperto
Só um pouco ambicioso, mas normal
Pra um homem moderno, não devo nada pra ninguém
Eu nunca dei um tiro, quem é esse bicho ai?
Porque que ele fez isso, Deus?!

Nos bastidores da vida real, eu sei, que a vida não tem valor
A vida que Deus deixou não tem valor
Nos bastidores da vida real, eu sei, que a vida não tem valor
A vida que Deus deixou não tem valor

Minha camisa tá molhada, a garganta tá seca
Eu quero é ir pra casa, meu Deus mais que treta
Parece que tem mais gente ali no chão
Ainda escuto o barulho do meu coração
A minha garganta tá queimando
A respiração tá falhando, será que a hora tá chegando
Não acredito não! Isso não é verdade não!
Os cara sempre disse que eu sou maior sangue bom
Falando nisso hein, cadê os moleques que tava comigo
E num repente assim desaparece
Será que é um sonho tô confuso, Deus me dê um sinal
É um pesadelo tudo isso ou será que é real?
Eu tô ouvindo um barulho de carro, polícia
Muita gente chorando, sangue coalhando na pista
Tem alguém me pegando nos braços
Me colocando no banco do carro
Hospital, correria mesa de cirurgia, hemorragia
Acho que Deus vai me dar mais um dia

Nos bastidores da vida real, eu sei, que a vida não tem valor
A vida que Deus deixou não tem valor
Nos bastidores da vida real, eu sei, que a vida não tem valor
A vida que Deus deixou não tem valor

Nem acredito vi o sol nascer de novo
Acordei na madruga com uma imensa dor no corpo
Na janela eu vi a rua, loucura, não entendi foi nada
Mas quase fui pra sepultura, graças a Deus hein, será?
Cadê os moleques lá, que tava comigo, quando tentaram me matar
Seja quem for ai Deus vai cobrar, seja quem for vai pagar
Na sala ao lado não entendi os comentários
Fizeram maior chacina e só um havia escapado
Ouvi alguém falando de uma dona lá da quebra
Que se envolveu com um chegado meu e gerou guerra
Não acredito que os moleque lá morreu, meu Deus
Não acredito que foi isso que aconteceu
Por causa de uma vagabunda
De graça!
Uma vadia rodada deixou três caído na calçada

Ohhh!
O destino é severo
Quero viver, mesmo assim quero viver
O Senhor é justo, o Senhor é justo

Dois meses se passaram a vida continua
Com a ferida no peito e não existe cura
Fiquei sabendo aí que o maluco ia voltar
E pra mim se preparar, por que dessa vez eu não ia escapar
Na lei da rua matarás se não morrerás
Eu sei onde ele tá irmão, vou lá cobrar

Ai quem é?
É eu porra
Da um tempo ae
Cê se lembra de mim?

Nos bastidores da vida real, eu sei, que a vida não tem valor
A vida que Deus deixou não tem valor
Nos bastidores da vida real, eu sei, que a vida não tem valor
A vida que Deus deixou não tem valor
Nos bastidores da vida real, eu sei, que a vida não tem valor
A vida que Deus deixou não tem valor

É parceiro, crime é uma doença contagiosa
E transforma o pensamento de todos aqueles que estão a sua volta
E que mais uma história sem o final feliz
Nos bastidores da vida real

Dans les coulisses de la vie réelle

Putain, merde
Et cette nana là, tu t'es débarrassée d'elle ?
Je me suis débarrassé d'elle !
Frérot, tu t'es mis avec une pute ?
Mec, j'allais déjà la larguer, tu sais ?
Elle a de la fierté
Non, je sais mec
Une sacrée garce, ce petit bout de chou
La semaine dernière, le mec est venu me chercher
Où est cette nana ?
Disparue
Mec, tranquille
Disparue
Merde, merde
Cours, cours

Dans les coulisses de la vie réelle, je sais, que la vie n'a aucune valeur
La vie que Dieu a donnée n'a aucune valeur
Dans les coulisses de la vie réelle, je sais, que la vie n'a aucune valeur
La vie que Dieu a donnée n'a aucune valeur

Putain mec, je crois que Dieu a encore pleuré
La journée est pluvieuse, ambiance de merde
La rue froide, ça chauffe, je me suis souvenu des potes, tous en cavale
Et qui oublie-t-on ?
Où sont les potes, hein ?
Où sont mes frères ?
Je ne vois plus personne, ça craint
Dieu est avec moi, hier je lui ai demandé de me délivrer
Du mal, des flics, des bandits, de tout ça
Je me souviens juste des amis, du verre de vin
Qui se brise sur le sol, sur le visage de l'ennemi
Une voix dans ma tête
Quoi qu'il arrive, je suis avec toi
J'ai vu le ciel nuageux, s'assombrir, bizarre
Je ne comprends pas, mon Dieu, qu'est-ce que c'était ?
J'ai mal à la poitrine, mon Dieu, qu'est-ce que c'était ?
Je me souviens du bruit, on aurait dit un coup de feu
Mais c'était pour moi ? Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
J'ai toujours été dans le droit chemin, désarmé, malin
Juste un peu ambitieux, mais c'est normal
Pour un homme moderne, je ne dois rien à personne
Je n'ai jamais tiré un coup de feu, qui est ce type ?
Pourquoi il a fait ça, mon Dieu ?!

Dans les coulisses de la vie réelle, je sais, que la vie n'a aucune valeur
La vie que Dieu a donnée n'a aucune valeur
Dans les coulisses de la vie réelle, je sais, que la vie n'a aucune valeur
La vie que Dieu a donnée n'a aucune valeur

Ma chemise est trempée, ma gorge est sèche
Je veux juste rentrer à la maison, mon Dieu, quelle merde
On dirait qu'il y a d'autres personnes au sol
J'entends encore mon cœur battre
Ma gorge me brûle
Ma respiration se fait courte, est-ce que mon heure est arrivée
Je n'y crois pas ! Ce n'est pas vrai !
Les mecs ont toujours dit que j'étais un bon gars
En parlant de ça, où sont les potes qui étaient avec moi ?
Et soudain, ils disparaissent
C'est un rêve ? Je suis confus, Dieu donne-moi un signe
C'est un cauchemar ou la réalité ?
J'entends une voiture, la police
Beaucoup de gens pleurent, du sang coagulé sur la route
Quelqu'un me prend dans ses bras
Me met sur le siège de la voiture
L'hôpital, la course, la table d'opération, l'hémorragie
Je crois que Dieu va me donner un jour de plus

Dans les coulisses de la vie réelle, je sais, que la vie n'a aucune valeur
La vie que Dieu a donnée n'a aucune valeur
Dans les coulisses de la vie réelle, je sais, que la vie n'a aucune valeur
La vie que Dieu a donnée n'a aucune valeur

Je n'arrive pas à croire que j'ai revu le soleil se lever
Je me suis réveillé au milieu de la nuit avec une douleur intense dans tout le corps
De la fenêtre, j'ai vu la rue, la folie, je n'ai rien compris
Mais j'ai failli mourir, grâce à Dieu, hein ? Vraiment ?
Où sont les mecs, qui étaient avec moi, quand ils ont essayé de me tuer
Qui que ce soit, Dieu le punira, qui que ce soit, paiera
Dans la pièce d'à côté, je n'ai pas compris les commentaires
Ils ont fait un carnage et un seul a survécu
J'ai entendu parler d'une nana de la cité
Qui s'est mise avec un de mes potes et a déclenché une guerre
Je n'arrive pas à croire que les potes sont morts, mon Dieu
Je n'arrive pas à croire que c'est ce qui s'est passé
À cause d'une salope
Pour rien !
Une pute a laissé trois morts sur le trottoir

Ohhh!
Le destin est cruel
Je veux vivre, malgré tout je veux vivre
Le Seigneur est juste, le Seigneur est juste

Deux mois ont passé, la vie continue
Avec cette blessure au cœur qui ne cicatrisera jamais
J'ai appris que le mec allait revenir
Et que je devais me préparer, parce que cette fois je n'y échapperai pas
La loi de la rue, tu tues ou tu meurs
Je sais où il est, je vais aller lui régler son compte

Hé, qui c'est ?
C'est moi, putain
Attends un peu
Tu te souviens de moi ?

Dans les coulisses de la vie réelle, je sais, que la vie n'a aucune valeur
La vie que Dieu a donnée n'a aucune valeur
Dans les coulisses de la vie réelle, je sais, que la vie n'a aucune valeur
La vie que Dieu a donnée n'a aucune valeur
Dans les coulisses de la vie réelle, je sais, que la vie n'a aucune valeur
La vie que Dieu a donnée n'a aucune valeur

Eh mec, le crime est une maladie contagieuse
Qui transforme l'esprit de tous ceux qui l'entourent
Et voilà encore une histoire qui ne finit pas bien
Dans les coulisses de la vie réelle