Текст и перевод песни Tribo da Periferia - Nos Bastidores da Vida Real

Nos Bastidores da Vida Real

Vixi, caraí
E aquela dona lá, saiu fora daquela dona?
Saí fora daquela dona lá!
Mermão tá envolvido com vadia?
Pow, já ia sair fora já mermão, tá ligado
Tem cabritagem
Não eu tô ligado
Bicho lá não sei não, moleque maior cabuloso
Então, semana passada e pá, o cara veio na minha procura
Cadê aquela dona lá e pá
Saí fora
Parceiro fica de boa
Saí fora
Fudeu, fudeu
Corre, corre

Nos bastidores da vida real, eu sei, que a vida não tem valor
A vida que Deus deixou não tem valor
Nos bastidores da vida real, eu sei, que a vida não tem valor
A vida que Deus deixou não tem valor

Vixi parceiro, acho que Deus chorou de novo
O dia tá chuvoso irmão clima cabuloso
A rua fria, ferve, me lembrei dos moleques lá tudim na correria
E aí quem se esquece?
Cadê os parceiros, hein?
Cadê meus irmãos?
Eu não tô vendo ninguém mais ai dá nada não
Deus tá comigo ontem pedi pra ele me livrar
Da maldade, dos polícia, dos bandidos no que dá
Só me lembro dos amigos lá do copo de vinho
Se quebrando no chão do rosto do inimigo
Uma voz no meu ouvido
Pelo que dê tô contigo
Eu vi o céu nublado, escurecendo, esquisito
Eu não tô intendendo, meu Deus o que que foi?
Meu peito tá doendo, meu Deus o que que foi?
Eu lembro do barulho sei parecia tiro
Mas será que foi comigo, que que eu tenho haver com isso?
Só andei pelo certo, desarmado, esperto
Só um pouco ambicioso, mas normal
Pra um homem moderno, não devo nada pra ninguém
Eu nunca dei um tiro, quem é esse bicho ai?
Porque que ele fez isso, Deus?!

Nos bastidores da vida real, eu sei, que a vida não tem valor
A vida que Deus deixou não tem valor
Nos bastidores da vida real, eu sei, que a vida não tem valor
A vida que Deus deixou não tem valor

Minha camisa tá molhada, a garganta tá seca
Eu quero é ir pra casa, meu Deus mais que treta
Parece que tem mais gente ali no chão
Ainda escuto o barulho do meu coração
A minha garganta tá queimando
A respiração tá falhando, será que a hora tá chegando
Não acredito não! Isso não é verdade não!
Os cara sempre disse que eu sou maior sangue bom
Falando nisso hein, cadê os moleques que tava comigo
E num repente assim desaparece
Será que é um sonho tô confuso, Deus me dê um sinal
É um pesadelo tudo isso ou será que é real?
Eu tô ouvindo um barulho de carro, polícia
Muita gente chorando, sangue coalhando na pista
Tem alguém me pegando nos braços
Me colocando no banco do carro
Hospital, correria mesa de cirurgia, hemorragia
Acho que Deus vai me dar mais um dia

Nos bastidores da vida real, eu sei, que a vida não tem valor
A vida que Deus deixou não tem valor
Nos bastidores da vida real, eu sei, que a vida não tem valor
A vida que Deus deixou não tem valor

Nem acredito vi o sol nascer de novo
Acordei na madruga com uma imensa dor no corpo
Na janela eu vi a rua, loucura, não entendi foi nada
Mas quase fui pra sepultura, graças a Deus hein, será?
Cadê os moleques lá, que tava comigo, quando tentaram me matar
Seja quem for ai Deus vai cobrar, seja quem for vai pagar
Na sala ao lado não entendi os comentários
Fizeram maior chacina e só um havia escapado
Ouvi alguém falando de uma dona lá da quebra
Que se envolveu com um chegado meu e gerou guerra
Não acredito que os moleque lá morreu, meu Deus
Não acredito que foi isso que aconteceu
Por causa de uma vagabunda
De graça!
Uma vadia rodada deixou três caído na calçada

Ohhh!
O destino é severo
Quero viver, mesmo assim quero viver
O Senhor é justo, o Senhor é justo

Dois meses se passaram a vida continua
Com a ferida no peito e não existe cura
Fiquei sabendo aí que o maluco ia voltar
E pra mim se preparar, por que dessa vez eu não ia escapar
Na lei da rua matarás se não morrerás
Eu sei onde ele tá irmão, vou lá cobrar

Ai quem é?
É eu porra
Da um tempo ae
Cê se lembra de mim?

Nos bastidores da vida real, eu sei, que a vida não tem valor
A vida que Deus deixou não tem valor
Nos bastidores da vida real, eu sei, que a vida não tem valor
A vida que Deus deixou não tem valor
Nos bastidores da vida real, eu sei, que a vida não tem valor
A vida que Deus deixou não tem valor

É parceiro, crime é uma doença contagiosa
E transforma o pensamento de todos aqueles que estão a sua volta
E que mais uma história sem o final feliz
Nos bastidores da vida real

За кулисами реальной жизни

Блин, черт возьми
А та девица, ты с ней расстался?
Расстался с той девицей!
Братан, ты связался с шлюхой?
Да я уже собирался с ней порвать, понимаешь?
Там козлы всякие крутятся
Да я в курсе
Чувак там стремный, мужик какой-то мутный
Короче, на прошлой неделе этот тип меня искал
Где, мол, та девица и все такое
Свалил
Братан, успокойся
Свалил
Все, капец
Беги, беги

За кулисами реальной жизни, я знаю, что жизнь ничего не стоит
Жизнь, которую дал Бог, ничего не стоит
За кулисами реальной жизни, я знаю, что жизнь ничего не стоит
Жизнь, которую дал Бог, ничего не стоит

Блин, братан, кажется, Бог опять плакал
День дождливый, брат, погода мрачная
Улица холодная, кипит, вспомнил пацанов, все в бегах
А кто забудет?
Где кореша, а?
Где мои братья?
Я никого не вижу, да ладно, ничего страшного
Бог со мной, вчера просил его избавить меня
От зла, от полиции, от бандитов, насколько это возможно
Помню только друзей, бокал вина
Разбивается об пол, в лицо врагу
Голос в моем ухе
Что бы ни случилось, я с тобой
Я видел небо затянутое тучами, темнеющее, странное
Я не понимаю, Боже мой, что случилось?
У меня болит грудь, Боже мой, что случилось?
Я помню звук, похоже на выстрел
Но неужели это в меня, какое я имею к этому отношение?
Я всегда шел правильным путем, безоружный, умный
Немного амбициозный, но это нормально
Для современного мужчины, я никому ничего не должен
Я никогда не стрелял, кто этот урод?
Почему он это сделал, Боже?!

За кулисами реальной жизни, я знаю, что жизнь ничего не стоит
Жизнь, которую дал Бог, ничего не стоит
За кулисами реальной жизни, я знаю, что жизнь ничего не стоит
Жизнь, которую дал Бог, ничего не стоит

Моя рубашка мокрая, горло пересохло
Я хочу домой, Боже мой, какая передряга
Кажется, там еще люди на земле лежат
Я все еще слышу стук своего сердца
У меня горит горло
Дыхание сбивается, неужели мой час пришел?
Не верю! Это неправда!
Пацаны всегда говорили, что я отличный парень
Кстати, где парни, которые были со мной
И вдруг исчезли
Может, это сон, я в замешательстве, Боже, дай мне знак
Это кошмар или реальность?
Я слышу звук машины, полиция
Много людей плачут, кровь свертывается на дороге
Кто-то берет меня на руки
Кладет меня на сиденье машины
Больница, суета, операционный стол, кровотечение
Думаю, Бог даст мне еще один день

За кулисами реальной жизни, я знаю, что жизнь ничего не стоит
Жизнь, которую дал Бог, ничего не стоит
За кулисами реальной жизни, я знаю, что жизнь ничего не стоит
Жизнь, которую дал Бог, ничего не стоит

Не верю, я снова увидел восход солнца
Проснулся среди ночи с ужасной болью во всем теле
В окне я увидел улицу, безумие, ничего не понял
Но чуть не отправился в могилу, слава Богу, да?
Где те парни, которые были со мной, когда пытались меня убить
Кто бы это ни был, Бог спросит, кто бы это ни был, заплатит
В соседней палате я не понял комментариев
Устроили массовое убийство, и только один выжил
Слышал, кто-то говорил о какой-то девице из нашего района
Которая связалась с одним моим корешом и развязала войну
Не верю, что те парни погибли, Боже мой
Не верю, что это случилось
Из-за какой-то шлюхи
Зря!
Какая-то блядь оставила троих лежать на тротуаре

Ох!
Судьба сурова
Я хочу жить, все равно хочу жить
Господь справедлив, Господь справедлив

Прошло два месяца, жизнь продолжается
С раной в груди, и нет лекарства
Я узнал, что тот псих вернется
И мне нужно быть готовым, потому что в этот раз мне не уйти
По законам улицы убей или будешь убит
Я знаю, где он, брат, я пойду с ним разберусь

Эй, кто там?
Это я, блин
Подожди немного
Ты меня помнишь?

За кулисами реальной жизни, я знаю, что жизнь ничего не стоит
Жизнь, которую дал Бог, ничего не стоит
За кулисами реальной жизни, я знаю, что жизнь ничего не стоит
Жизнь, которую дал Бог, ничего не стоит
За кулисами реальной жизни, я знаю, что жизнь ничего не стоит
Жизнь, которую дал Бог, ничего не стоит

Да, братан, преступление — это заразная болезнь
И оно меняет мышление всех, кто находится рядом
И это еще одна история без счастливого конца
За кулисами реальной жизни