Текст и перевод песни Tribo da Periferia - Nossa Única Certeza

Nossa Única Certeza

Não adianta tentar escapar da morte
Não adianta tentar escapar da morte
Não adianta tentar escapar da morte
Não adianta tentar escapar da morte

Disso estou ciente que todos iremos morrer
A morte está sendo coberta disso pode crê
De repente o seu sermão bum, te joga pra trás
Te ensina viver na hora da morte, agora é tarde demais
Quem sabe
Você seja lembrado por alguns da quebra
Ou quem matou, matou
Quem morreu, morreu já era
Com certeza vão lembrar de você quanto tiver no caixão
A sua vida não passou de experiência o meu irmão
Sempre tive reparando, disso agora eu entendo
Só lembramos da vida na hora da morte
Ai eu me arrependo
Aqui não passa de um tempo perdido que nunca irá voltar
Pode ficar esperto sabemos o dia que a morte chegar
Pois estamos sobrevivendo no meio de loucos e conscientes
O homicídio pra ele é honra, dinheiro e fama atualmente
Não existe mais respeito, nem dó e consideração a morte
Chego em você e nem vê
Morre sem consideração

De repente você é surpreendido com o ferro no meio da cara
Mais um corpo encontrado ao relento há

Não adianta tentar escapar da morte
Onde tiver ela é quem te escolhe
Não adianta tentar escapar da morte
Onde tiver ela é quem te escolhe
Não adianta tentar escapar da morte
Onde tiver ela é quem te escolhe
Não adianta tentar escapar da morte
Onde tiver ela é quem te escolhe

Então minha certeza a morte é certa e não tem como escapar
A vida passa rapidamente sem tempo pra raciocinar
Mas agora é tarde demais a sua hora está chegando
Aí eu fui perceber mano, tem alguma coisa faltando
Agora é tarde demais, agora é tarde demais
Andou pra frente cabeça erguida sem olhar pra trás

De repente alguém te pega pelas costas, um abraço
Fique atento não marque vacilo, tem maldade pra todos os lados
Uns querem ver o sangue, se liga esse cara é macabro
A noite é assombrosa tem que ter cuidado finado
Olhe pra mim, olhe pra mim
Veja se estou sorrindo
Eu sigo meu caminho, verdade pois tenho medo do destino

De repente você acorda, só mais um defunto, mais uma vítima
Tipo aqueles otários que não deram valor a vida
Mais um dia eu volto
Aí se liga chegado você será eternamente um morto, tá ligado
Viagem sem ida nem volta, uma história sem meio
Só tem o começo e fim, seu futuro já está feito
Espero você alcança-lo se isso for isso for assim
Se sua história não for ao contrário e já começar no fim
Mais de qualquer jeito o seu destino será selado
Ratatá no meio da cara, já era vai pro espaço

Não adianta tentar escapar da morte
Onde tiver ela é quem te escolhe
Não adianta tentar escapar da morte
Onde tiver ela é quem te escolhe
Não adianta tentar escapar da morte
Onde tiver ela é quem te escolhe
Não adianta tentar escapar da morte
Onde tiver ela é quem te escolhe

Olha lá a cor do sangue
Olha o tanto de gente olhando
Era mais um defunto não se assusta pode ir se acostumando
Por aqui isso é normal uns morrem a cada semana
Amanhã pode ser você o destino nunca se engana
Por isso eu te peço dê valor a sua vida
Quem sabe você não seja encontrado morto por bala perdida

Deus olha por nós, estamos perdidos nessa ilusão
Iludidos por drogas e arma
Somos agente da lei do cão
A vítima ou o réu, ninguém sabe quem é o errado
Se culpados somos nós, realmente seremos culpados
Mas aí
Isso vai continuar até o fim dos tempos
Rotina precária alguns matando e outros morrendo

É o tempo vai passando e as coisas mudando
Uns matando, e outros morrendo aos poucos se acabando
Somos vítimas dessa rotina mas estamos tentando viver
Perdidos no mar de cobras, matando pra não morrer
A face da realidade, a lei do mais forte
Guerra de gangues
É vitima bala perdida
Muitas mortes, muito sangue
Eu me pergunta na verdade, o que está acontecendo
É tanta pobreza, tanta miséria, tanto sofrimento
Isso é apenas o exemplo do que vai acontecer
Nossa única certeza é que todos vamos morrer
Você vai morrer
Fique certo chegará sua hora, pode crê
Você vai morrer
A morte não escolhe hora, nem idade, nem poder

Não adianta tentar escapar da morte
Onde tiver ela é quem te escolhe
Não adianta tentar escapar da morte
Onde tiver ela é quem te escolhe
Não adianta tentar escapar da morte
Onde tiver ela é quem te escolhe
Não adianta tentar escapar da morte
Onde tiver ela é quem te escolhe

Notre seule certitude

C'est inutile d'essayer d'échapper à la mort
C'est inutile d'essayer d'échapper à la mort
C'est inutile d'essayer d'échapper à la mort
C'est inutile d'essayer d'échapper à la mort

Je suis conscient que nous allons tous mourir
La mort est couverte, crois-le
Soudain, ton sermon boom, te ramène en arrière
T'apprend à vivre à l'heure de la mort, maintenant il est trop tard
Qui sait
Tu seras peut-être regretté par certains du quartier
Ou celui qui a tué, a tué
Celui qui est mort, est mort, c'est fini
Ils se soudront certainement de toi quand tu seras dans le cercueil
Ta vie n'était qu'une expérience, mon frère
J'ai toujours remarqué, maintenant je comprends
On ne se souvient de la vie qu'à l'heure de la mort
Alors je regrette
Ici, ce n'est qu'un temps perdu qui ne reviendra jamais
Reste vigilant, nous savons le jour où la mort viendra
Car nous survivons au milieu de fous et de conscients
L'homicide pour lui, c'est l'honneur, l'argent et la gloire actuellement
Il n'y a plus de respect, ni de pitié, ni de considération pour la mort
Elle te tombe dessus sans prévenir
Tu meurs sans ménagement

Soudain, tu es surpris par le fer en pleine face
Encore un corps retrouvé sans vie

C'est inutile d'essayer d'échapper à la mort
Où que tu sois, c'est elle qui te choisit
C'est inutile d'essayer d'échapper à la mort
Où que tu sois, c'est elle qui te choisit
C'est inutile d'essayer d'échapper à la mort
Où que tu sois, c'est elle qui te choisit
C'est inutile d'essayer d'échapper à la mort
Où que tu sois, c'est elle qui te choisit

Alors ma certitude, la mort est certaine et on ne peut pas y échapper
La vie passe vite, sans temps pour réfléchir
Mais maintenant il est trop tard, ton heure approche
Là, j'ai réalisé, mec, il manque quelque chose
Maintenant il est trop tard, maintenant il est trop tard
Tu as avancé la tête haute sans regarder en arrière

Soudain quelqu'un te prend par derrière, une accolade
Sois prudent, ne fais pas d'écart, il y a de la méchanceté de tous les côtés
Certains veulent voir du sang, fais gaffe ce mec est macabre
La nuit est effrayante, il faut faire attention jusqu'au bout
Regarde-moi, regarde-moi
Vois si je souris
Je continue mon chemin, vraiment, car j'ai peur du destin

Soudain, tu te réveilles, juste un autre mort, une autre victime
Comme ces imbéciles qui n'ont pas apprécié la vie
Je reviens un autre jour
Alors fais gaffe mon pote, tu seras éternellement un mort, tu piges
Voyage sans retour, une histoire sans milieu
Il n'y a que le début et la fin, ton avenir est déjà tracé
J'espère que tu l'atteindras si c'est le cas
Si ton histoire n'est pas le contraire et qu'elle commence déjà par la fin
Mais de toute façon, ton destin sera scellé
Ratata en pleine face, c'est fini, tu vas dans l'espace

C'est inutile d'essayer d'échapper à la mort
Où que tu sois, c'est elle qui te choisit
C'est inutile d'essayer d'échapper à la mort
Où que tu sois, c'est elle qui te choisit
C'est inutile d'essayer d'échapper à la mort
Où que tu sois, c'est elle qui te choisit
C'est inutile d'essayer d'échapper à la mort
Où que tu sois, c'est elle qui te choisit

Regarde la couleur du sang
Regarde le nombre de gens qui regardent
C'était encore un mort, ne t'inquiète pas, tu peux t'y habituer
Par ici, c'est normal, il y en a qui meurent chaque semaine
Demain, ça pourrait être toi, le destin ne se trompe jamais
C'est pourquoi je te demande d'apprécier ta vie
Qui sait, tu ne seras peut-être pas retrouvé mort par une balle perdue

Dieu veille sur nous, nous sommes perdus dans cette illusion
Aveuglés par la drogue et les armes
Nous sommes des agents de la loi du chien
La victime ou l'accusé, personne ne sait qui a tort
Si nous sommes coupables, nous serons vraiment coupables
Mais là
Ça va continuer jusqu'à la fin des temps
Routine précaire, certains tuent et d'autres meurent

Le temps passe et les choses changent
Certains tuent, et d'autres meurent, s'éteignant peu à peu
Nous sommes victimes de cette routine mais nous essayons de vivre
Perdus dans une mer de serpents, tuant pour ne pas mourir
Le visage de la réalité, la loi du plus fort
Guerre des gangs
C'est la victime d'une balle perdue
Beaucoup de morts, beaucoup de sang
Je me demande vraiment ce qui se passe
Il y a tant de pauvreté, tant de misère, tant de souffrance
Ce n'est qu'un exemple de ce qui va arriver
Notre seule certitude est que nous allons tous mourir
Tu vas mourir
Sois-en sûr, ton heure viendra, crois-moi
Tu vas mourir
La mort ne choisit ni l'heure, ni l'âge, ni le pouvoir

C'est inutile d'essayer d'échapper à la mort
Où que tu sois, c'est elle qui te choisit
C'est inutile d'essayer d'échapper à la mort
Où que tu sois, c'est elle qui te choisit
C'est inutile d'essayer d'échapper à la mort
Où que tu sois, c'est elle qui te choisit
C'est inutile d'essayer d'échapper à la mort
Où que tu sois, c'est elle qui te choisit