Текст и перевод песни Tribo da Periferia - O Filme

O Filme

Viaja não ow
Vou seguir fluxo não parceiro
"Pow" valeu
Pode ir descendo aí
"Demorou"
Vou ficar aqui, usufruindo desse espetáculo gratuito
Onde é que eu tava

Hoje tá frio, mais não quero moletom
Hoje só preciso de uma mina louca, pra me sujar de batom
Que ta uma merda eu sei
Me diga o que eu não sei
Porque esse trono que herdei,
Não dá pra sentar e muito menos ser chamado de rei
Só se for rei do beco
Rei do puteiro Rei da madrugada
Rei dos maconheiros
Bem mais rei dos que só são herdeiros
Pra ser rei, não preciso muito dinheiro
Fora da lei, Bob Marley
Conheço minha culpa, eu sei onde errei
O vento que me leva, no céu da minha kit
Faz do meu quintal tipo a Costa do Sauipe
Ele foi o que estudou, eu fui o que não prestou
Ele foi o que cresceu, eu apenas que fui quem sou
Ele foi o que sorriu, eu fui o que não chorou
Pronto pro que der, o que não der, o que me leve, onde tiver eu vou

Oooooh, maloqueiro oooooh
Há, há, há, há
Só desembolando, o desembololô
Oooooh, maloqueiro oooooh
Há, há, há, há
Só desembolando, o desembololô

Então
Esse é o lugar que eu queria dizer
"Cê" lembra?
Que tu não conseguiu entender

Eai Duckjay que "cê" tem pra oferecer?

Oh irmão, um pouco de alegria no rôle
O que "cê" quer mais?
Deus já te deu tudo, o que você precisa
Então levanta firma agiliza
Dia de visita, não é todo dia
Que beneficia, a quem não ama a vida
Deixa o moleque sujar a roupa, porra
Depois cê lava, na melhora compra outra
Essa vida é pouca, e nossa história é longa
Eu vim pra sobreviver, e tô tirando onda "fih"
Na principal só da nós, na avenida
Nessa noite cinza ou quem diria
Que os moleques da quadrilha, da quina
Vivo noite dia, de nada valia

Oooooh, maloqueiro oooooh
Há, há, há, há
Só desembolando, o desembololô
Oooooh, maloqueiro oooooh
Há, há, há, há
Só desembolando, o desembololô

The Movie

Don't trip now
I'm going to follow the flow, my friend
"Wow" thanks
You can start coming down now
"It's about time"
I'm going to stay here and enjoy this free show
Where was I?

It's cold today, but I don't want a sweatshirt
Today I just need a crazy girl, to stain me with lipstick
I know it's a mess
Tell me what I don't know
Because this throne I inherited,
I can't sit on it and much less be called a king
Only if it's the king of the alley
King of the whorehouse King of the dawn
King of the stoners
Much more of a king than those who are only heirs
To be a king, I don't need a lot of money
Outlaw, Bob Marley
I know my guilt, I know where I went wrong
The wind that carries me, in the sky of my kite
Turns my backyard into the Costa do Sauipe
He was the one who studied, I was the one who didn't do well
He was the one who grew up, I was just the one who became who I am
He was the one who smiled, I was the one who didn't cry
Ready for whatever, whatever doesn't, whatever takes me, wherever it is I'll go

Oooooh, slum dweller oooooh
Ha, ha, ha, ha
Just unwrapping, the unwrapping
Oooooh, slum dweller oooooh
Ha, ha, ha, ha
Just unwrapping, the unwrapping

So
This is the place I wanted to say
"You" remember?
That you couldn't understand

So Duckjay, what have you got to offer?

Oh brother, a little joy in the game
What more do you want?
God has already given you everything, you need
So get up set going
Visiting day, it's not every day
What benefits, who don't love life
Let the kid dirty his clothes, damn
Then you wash, buy another one when it gets better
This life is short, and our story is long
I came to survive, and I'm having fun "fih"
In the main only us, on the avenue
On this gray night or who would have thought
That the kids of the gang, of the corner
Living night and day, nothing was worth it

Oooooh, slum dweller oooooh
Ha, ha, ha, ha
Just unwrapping, the unwrapping
Oooooh, slum dweller oooooh
Ha, ha, ha, ha
Just unwrapping, the unwrapping