Текст и перевод песни Tribo da Periferia - O Filme

O Filme

Viaja não ow
Vou seguir fluxo não parceiro
"Pow" valeu
Pode ir descendo aí
"Demorou"
Vou ficar aqui, usufruindo desse espetáculo gratuito
Onde é que eu tava

Hoje tá frio, mais não quero moletom
Hoje só preciso de uma mina louca, pra me sujar de batom
Que ta uma merda eu sei
Me diga o que eu não sei
Porque esse trono que herdei,
Não dá pra sentar e muito menos ser chamado de rei
Só se for rei do beco
Rei do puteiro Rei da madrugada
Rei dos maconheiros
Bem mais rei dos que só são herdeiros
Pra ser rei, não preciso muito dinheiro
Fora da lei, Bob Marley
Conheço minha culpa, eu sei onde errei
O vento que me leva, no céu da minha kit
Faz do meu quintal tipo a Costa do Sauipe
Ele foi o que estudou, eu fui o que não prestou
Ele foi o que cresceu, eu apenas que fui quem sou
Ele foi o que sorriu, eu fui o que não chorou
Pronto pro que der, o que não der, o que me leve, onde tiver eu vou

Oooooh, maloqueiro oooooh
Há, há, há, há
Só desembolando, o desembololô
Oooooh, maloqueiro oooooh
Há, há, há, há
Só desembolando, o desembololô

Então
Esse é o lugar que eu queria dizer
"Cê" lembra?
Que tu não conseguiu entender

Eai Duckjay que "cê" tem pra oferecer?

Oh irmão, um pouco de alegria no rôle
O que "cê" quer mais?
Deus já te deu tudo, o que você precisa
Então levanta firma agiliza
Dia de visita, não é todo dia
Que beneficia, a quem não ama a vida
Deixa o moleque sujar a roupa, porra
Depois cê lava, na melhora compra outra
Essa vida é pouca, e nossa história é longa
Eu vim pra sobreviver, e tô tirando onda "fih"
Na principal só da nós, na avenida
Nessa noite cinza ou quem diria
Que os moleques da quadrilha, da quina
Vivo noite dia, de nada valia

Oooooh, maloqueiro oooooh
Há, há, há, há
Só desembolando, o desembololô
Oooooh, maloqueiro oooooh
Há, há, há, há
Só desembolando, o desembololô

Le Film

Ne t'en va pas, mon cœur
Je vais suivre le courant, mon pote
"Hé" c'est bon
Tu peux y aller
"Ca y est"
Je vais rester ici, profiter de ce spectacle gratuit
Où j'en étais ?

Il fait froid aujourd'hui, mais je ne veux pas de sweat
J'ai juste besoin d'une fille folle, pour me salir de rouge à lèvres
C'est une merde, je sais
Dis-moi ce que je ne sais pas
Parce que ce trône que j'ai hérité,
Je ne peux pas m'asseoir dessus et encore moins être appelé roi
Sauf si c'est le roi du quartier
Roi du bordel Roi de la nuit
Roi des fumeurs de joints
Bien plus roi que ceux qui ne sont que des héritiers
Pour être roi, je n'ai pas besoin de beaucoup d'argent
Hors-la-loi, Bob Marley
Je connais ma faute, je sais où j'ai commis des erreurs
Le vent qui me porte, dans le ciel de ma favela
Transforme mon jardin en Costa do Sauípe
Il a étudié, moi j'ai fait n'importe quoi
Il a grandi, moi j'ai juste été celui que je suis
Il a souri, moi je n'ai pas pleuré
Prêt pour ce qui arrive, ce qui n'arrive pas, ce qui me prend, où que je sois j'y vais

Oooooh, mec du ghetto oooooh
Là, là, là, là
Juste en train de se détendre, le détendue
Oooooh, mec du ghetto oooooh
Là, là, là, là
Juste en train de se détendre, le détendue

Alors
C'est l'endroit que je voulais te dire
Tu te rappelles ?
Que tu n'as pas réussi à comprendre

Hé Duckjay, qu'est-ce que tu as à offrir ?

Oh frère, un peu de joie dans l'aventure
Que veux-tu de plus ?
Dieu t'a tout donné, ce dont tu as besoin
Alors lève-toi, bouge-toi
Jour de visite, c'est pas tous les jours
Qui profite à celui qui n'aime pas la vie
Laisse le gosse salir ses vêtements, bordel
Après tu laves, si c'est mieux tu en achètes d'autres
Cette vie est courte, et notre histoire est longue
Je suis venu pour survivre, et je fais la fête, ma belle
Sur la route principale, c'est juste nous, sur l'avenue
Ce soir gris, ou qui aurait cru
Que les mecs de la bande, du coin
Vivant jour et nuit, de rien ne valait

Oooooh, mec du ghetto oooooh
Là, là, là, là
Juste en train de se détendre, le détendue
Oooooh, mec du ghetto oooooh
Là, là, là, là
Juste en train de se détendre, le détendue