Текст и перевод песни Tribo da Periferia - O Filme

O Filme

Viaja não ow
Vou seguir fluxo não parceiro
"Pow" valeu
Pode ir descendo aí
"Demorou"
Vou ficar aqui, usufruindo desse espetáculo gratuito
Onde é que eu tava

Hoje tá frio, mais não quero moletom
Hoje só preciso de uma mina louca, pra me sujar de batom
Que ta uma merda eu sei
Me diga o que eu não sei
Porque esse trono que herdei,
Não dá pra sentar e muito menos ser chamado de rei
Só se for rei do beco
Rei do puteiro Rei da madrugada
Rei dos maconheiros
Bem mais rei dos que só são herdeiros
Pra ser rei, não preciso muito dinheiro
Fora da lei, Bob Marley
Conheço minha culpa, eu sei onde errei
O vento que me leva, no céu da minha kit
Faz do meu quintal tipo a Costa do Sauipe
Ele foi o que estudou, eu fui o que não prestou
Ele foi o que cresceu, eu apenas que fui quem sou
Ele foi o que sorriu, eu fui o que não chorou
Pronto pro que der, o que não der, o que me leve, onde tiver eu vou

Oooooh, maloqueiro oooooh
Há, há, há, há
Só desembolando, o desembololô
Oooooh, maloqueiro oooooh
Há, há, há, há
Só desembolando, o desembololô

Então
Esse é o lugar que eu queria dizer
"Cê" lembra?
Que tu não conseguiu entender

Eai Duckjay que "cê" tem pra oferecer?

Oh irmão, um pouco de alegria no rôle
O que "cê" quer mais?
Deus já te deu tudo, o que você precisa
Então levanta firma agiliza
Dia de visita, não é todo dia
Que beneficia, a quem não ama a vida
Deixa o moleque sujar a roupa, porra
Depois cê lava, na melhora compra outra
Essa vida é pouca, e nossa história é longa
Eu vim pra sobreviver, e tô tirando onda "fih"
Na principal só da nós, na avenida
Nessa noite cinza ou quem diria
Que os moleques da quadrilha, da quina
Vivo noite dia, de nada valia

Oooooh, maloqueiro oooooh
Há, há, há, há
Só desembolando, o desembololô
Oooooh, maloqueiro oooooh
Há, há, há, há
Só desembolando, o desembololô

Фильм

Плыви по течению, не?
Я последую примеру, братан.
Ого, спасибо.
Можешь спускаться.
Понял.
Я останусь здесь, наслаждаясь этим бесплатным зрелищем.
Где это я был?

Сегодня холодно, но я не хочу толстовку.
Сегодня мне нужна только сумасшедшая девчонка, чтобы испачкаться в помаде.
Всё хреново, я знаю.
Скажи мне то, чего я не знаю.
Потому что на этом троне, который я унаследовал,
Нельзя сидеть и тем более называться королем.
Разве что королем подворотни,
Королем борделя, королем рассвета,
Королем косячников.
Намного больше королем, чем те, кто просто наследники.
Чтобы быть королем, мне не нужно много денег.
Вне закона, Боб Марли.
Я знаю свою вину, я знаю, где я ошибся.
Ветер, который несет меня в небе моей квартирки,
Делает мой двор похожим на Коста-ду-Сауипе.
Он учился, я был тем, кто не учился.
Он вырос, я просто остался тем, кто я есть.
Он улыбался, я не плакал.
Готов ко всему, что будет, что не будет, что унесет меня, куда угодно, я пойду.

Оооо, хулиган, оооо.
Ха, ха, ха, ха.
Просто расслабляюсь, кайфую.
Оооо, хулиган, оооо.
Ха, ха, ха, ха.
Просто расслабляюсь, кайфую.

Итак,
Это то место, о котором я хотел сказать.
Помнишь?
Что ты не смогла понять.

Эй, Duckjay, что ты можешь предложить?

О, брат, немного радости в тусовке.
Чего ты хочешь еще?
Бог уже дал тебе все, что тебе нужно.
Так что поднимайся, давай шевелись.
День посещения, не каждый день
Благоприятствует тем, кто не любит жизнь.
Дай пацану испачкать одежду, блин.
Потом постираешь, в лучшем случае купишь другую.
Эта жизнь коротка, а наша история длинна.
Я пришел, чтобы выжить, и я ловлю волну, детка.
На главной улице только мы, на проспекте.
В эту серую ночь, кто бы мог подумать,
Что пацаны из банды, из района,
Живущие день и ночь, ничего не стоили.

Оооо, хулиган, оооо.
Ха, ха, ха, ха.
Просто расслабляюсь, кайфую.
Оооо, хулиган, оооо.
Ха, ха, ха, ха.
Просто расслабляюсь, кайфую.