Текст и перевод песни Tribo da Periferia - Photoshop

Photoshop

Uma hora dessa
Já tinha tomado umas duas caixas de cerveja
Uma hora dessa
Já tinha chamado umas dez ilusões de princesa

Mas queria que voltasse o tempo
Bem naquele dia que te vi
Logo eu que vivi em um deserto
Que não acostumava a me iludir

Passa o tempo e vivemos momentos
E pensamos até em desistir
Mas você disse que ia dá certo, eu fui
Sem perceber, sentir

Saudades de você, de cada amanhecer
Quando era tão lindo
Todo dia manhã de domingo
O acaso nos olhava sorrindo

Fez um photoshop na minha vida
E me tirou da vida bandida, que eu tinha
Pra essa mal resolvida
Podia ter durado um pouco mais
Podia ter durado um pouco mais
Só um pouquinho mais

Uma hora dessa
Já tinha batido meu carro, bem umas três vezes
Lanterna, farol que eu havia comprado há uns meses
Então decidi não misturar amor com prazeres

Mas queria que voltasse o tempo
Bem naquele dia que te vi
Logo eu que vivi em um deserto
Que não acostumava a me iludir

Passa o tempo e vivemos momentos
E pensamos até em desistir
Mas você disse que ia dá certo, eu fui
Sem perceber, sentir

Saudades de você, de cada amanhecer
Quando era tão lindo
Todo dia é manhã de domingo
O acaso nos olhava sorrindo

Fez um photoshop na minha vida
E me tirou da vida bandida, que eu tinha
Pra essa mal resolvida
Podia ter durado um pouco mais
Podia ter durado um pouco mais
Só um pouquinho mais
Uma hora dessa...

Photoshop

À cette heure-ci
J'avais déjà bu deux cartons de bière
À cette heure-ci
J'avais déjà appelé une dizaine d'illusions de princesse

Mais j'aurais aimé que le temps revienne en arrière
Exactement le jour où je t'ai vue
Moi qui vivais dans un désert
Qui n'avait pas l'habitude de se faire des illusions

Le temps passe et nous vivons des moments
Et nous pensons même à abandonner
Mais tu as dit que ça allait aller, j'y suis allé
Sans m'en rendre compte, sans le sentir

Je me souviens de toi, de chaque lever de soleil
Quand c'était si beau
Tous les dimanches matins
Le hasard nous souriait

Tu as fait un photoshop dans ma vie
Et tu m'as sorti de la vie de voyou que j'avais
Pour cette vie mal résolue
Cela aurait pu durer un peu plus longtemps
Cela aurait pu durer un peu plus longtemps
Juste un petit peu plus

À cette heure-ci
J'avais déjà cogné ma voiture, environ trois fois
Les phares que j'avais achetés il y a quelques mois
Alors j'ai décidé de ne pas mélanger l'amour et les plaisirs

Mais j'aurais aimé que le temps revienne en arrière
Exactement le jour où je t'ai vue
Moi qui vivais dans un désert
Qui n'avait pas l'habitude de se faire des illusions

Le temps passe et nous vivons des moments
Et nous pensons même à abandonner
Mais tu as dit que ça allait aller, j'y suis allé
Sans m'en rendre compte, sans le sentir

Je me souviens de toi, de chaque lever de soleil
Quand c'était si beau
Tous les jours sont des dimanches matins
Le hasard nous souriait

Tu as fait un photoshop dans ma vie
Et tu m'as sorti de la vie de voyou que j'avais
Pour cette vie mal résolue
Cela aurait pu durer un peu plus longtemps
Cela aurait pu durer un peu plus longtemps
Juste un petit peu plus
À cette heure-ci...