Текст и перевод песни Tribo da Periferia - Pianista da Rua 6

Pianista da Rua 6

Leve chuva passageira
Tudo que Deus não me deu
Traga o sol e um bom lugar

Lá onde o sol nascia
Onde a pipa estancava
Portão de madeira na segunda casa
Lazer sem piscina
House improvisada
Crescia o moleque no sol da quebrada
Que acreditou no que era medo
Matou a inveja e seus segredos
Percebeu o gênio do espelho que realiza os seus desejos

Atitude e fé, fé, fé
E vem fazendo história na subida da favela
Pulou da M7 foi pra uma Porsche amarela
De dentro do barraco observava da janela
E viu, que a vida mais cara nem sempre é a mais bela e foi

Partiu prosperidade
É que o cone só roda nos de verdade
Porra!
Quem não tava lá com nós no breu
Se pá nem sofreu
Nem viu o dia que a favela venceu
O dia em que a favela venceu!
O dia em que a favela venceu!

Sabe quando a favela vence
Cê nem imagina
Mas é quando cê absorve o que a dor ensina
É quando as lágrimas dos olhos se torna vacina
Se a vida te põe obstáculo cê passa por cima

Mas já passaram as dores
Ficaram as cicatrizes
A primavera as cores
Amores são pilares
Entendo se não der
Importante é que tentou
Não perca a sua fé
É o que te faz um vencedor

Prosperar é uma palavra que cê já ouviu
Mas foda mesmo é o que ela fez com quem não desistiu
Do desacreditado que o sistema destruiu
Fica de exemplo como favela que conseguiu
Como favela que conseguiu

Leve chuva passageira
Tudo que Deus não me deu
Traga o sol e um bom lugar
Pra comemorar o dia que a favela venceu
O dia em que a favela venceu!
O dia em que a favela venceu!

Pianiste de la Rue 6

Une légère pluie passagère
Tout ce que Dieu ne m'a pas donné
Apporte le soleil et un bel endroit

Là où le soleil se levait
Où le cerf-volant s'arrêtait
Une porte en bois dans la deuxième maison
Des loisirs sans piscine
Une maison improvisée
Le petit garçon grandissait au soleil du ghetto
Qui a cru en ce qu'il avait peur
A tué l'envie et ses secrets
Il a vu le génie du miroir qui réalise ses désirs

Attitude et foi, foi, foi
Et il écrit l'histoire en montant dans la favela
Il a sauté de la M7 pour une Porsche jaune
De l'intérieur du bidonville, il observait par la fenêtre
Et il a vu que la vie la plus chère n'est pas toujours la plus belle et il est parti

Il a parti pour la prospérité
Parce que le cône ne roule que pour les vrais
Putain !
Ceux qui n'étaient pas là avec nous dans les ténèbres
Ils n'ont probablement même pas souffert
Ils n'ont pas vu le jour où la favela a gagné
Le jour où la favela a gagné !
Le jour où la favela a gagné !

Tu sais quand la favela gagne
Tu n'imagines même pas
Mais c'est quand tu absorbes ce que la douleur t'apprend
C'est quand les larmes de tes yeux deviennent un vaccin
Si la vie te met des obstacles, tu les surpasses

Mais la douleur est passée
Il reste les cicatrices
Le printemps et ses couleurs
L'amour est des piliers
Je comprends si ça ne marche pas
L'important est que tu aies essayé
Ne perds pas ta foi
C'est ce qui fait de toi un vainqueur

Prospérer est un mot que tu as déjà entendu
Mais ce qui est vraiment génial, c'est ce qu'elle a fait pour ceux qui n'ont pas abandonné
Celui qui n'était pas crédible que le système a détruit
C'est un exemple comme la favela qui a réussi
Comme la favela qui a réussi

Une légère pluie passagère
Tout ce que Dieu ne m'a pas donné
Apporte le soleil et un bel endroit
Pour célébrer le jour où la favela a gagné
Le jour où la favela a gagné !
Le jour où la favela a gagné !