Текст и перевод песни Tribo da Periferia - Pirata de Esquina

Pirata de Esquina

Lealdade e prazeres
São os nossos deveres
Tu tem o poder da voz
Só não fala que é nós, se você for um deles
Se liga nessas noitinha aí
De malandragem novinha "pae"
Toda quebrada é casinha
Mais o perigo é que nos atrai
"Vamo" acordar cedo porra
Prosseguir no enredo
Foi tanto terror nessa vida
Que hoje a rotina é não sentir medo
Nasci no mapa da mina, tesouro
De pirata de esquina, sem choro
É só ver se combina, que a vida faz moda e a rua te ensina
Eu tô bem de vilão
Perdido no cântico que o louco romântico fez
Tudo bem! Liga não
A gente que eterniza, o tempo só avisa

Tom tá ê
Malandragem moderna é que dá esse tom no rolê
E em tempos de guerra, onde qualquer paixão é lazer
Virou moda na quebra
O bagulho é brincar de crescer

Brincar de ser rei Brincar de ser eu

Um copo de plástico
Hoje o pai ta lunático
Então tá Bota o carro na sombra,
E faz desse momento simples fantástico
Silêncio pro brinde porra
Hoje nós existe
Preparado pra sorrir agora, carai
Porque ontem foi triste
Pensamento abre porta pra vida
Pensamento abre porta pro crime
Quem te ensina, provoca ferida
Mais não vai deixar que as feridas te ensine
Era mais um menino do pelô
Na cidade da cor
Nesse gueto do caos do calor
Realizar o que nem sonhou
E pilotar os carros mais velozes
E brindar sempre por uma vida nova
Uns vão tentar provar que são melhores
Outros vão melhorando suas provas
Eu tô bem de vilão
Perdido no cântico que o louco romântico fez

Tudo bem! Liga não
A gente que eterniza, o tempo só avisa

Tom tá ê
Malandragem moderna é que dá esse tom no rolê
E em tempos de guerra, onde qualquer paixão é lazer
Virou moda na quebra

O bagulho é brincar de crescer
Brincar de ser rei
Brincar de ser eu

Sorrir mais é a meta
O que é dos outros, é centavos
No calor do momento
Apenas aprecie o quanto eu sou falho
Lembrei do pé na terra
Hoje, nos botou pra esparro
Não importa o chassi, caralho
O som tá no talo
Já joguei no time sem camisa
Agora tô na firma dos firma
Da velha SHA.LU.NA, das mina que faz a noite virar dia
Como minha coroa dizia "que tudo é só fase na vida"
Olha só o que você fazia
E oh quem você é hoje em dia
Quem nunca ouviu falar dos moleques
Que cresceu da um à sete, nas entranhas desse agreste
Quem lembrou?
Quem nunca ouviu falar daquele Chevette hatch
Queimava mais que as Hornet, na avenida do setor

Eu tô bem de vilão
Perdido no cântico que o louco romântico fez
Tudo bem! Liga não
A gente que eterniza, o tempo só avisa

Tom tá ê
Malandragem moderna é que dá esse tom no rolê
E em tempos de guerra, onde qualquer paixão é lazer
Virou moda na quebra
O bagulho é brincar de crescer
Brincar de ser rei
Brincar de ser eu

Pirate de la Rue

Loyauté et plaisirs
Ce sont nos devoirs
Tu as le pouvoir de la voix
Ne dis pas que c'est nous, si tu es l'un d'eux
Regarde ces petites nuits là
De la maladresse toute nouvelle "papa"
Chaque quartier est une petite maison
Mais le danger nous attire
"Allons" se réveiller tôt, putain
Poursuivre l'intrigue
Il y a eu tellement de terreur dans cette vie
Qu'aujourd'hui, la routine est de ne pas avoir peur
Je suis né sur la carte de la mine, trésor
D'un pirate de la rue, sans pleurs
Il suffit de voir si ça correspond, la vie fait la mode et la rue t'apprend
Je suis bien en tant que méchant
Perdu dans le chant que le fou romantique a fait
Tout va bien ! Ne t'inquiète pas
C'est nous qui éternelisons, le temps ne fait que prévenir

Le ton est là
La maladresse moderne est ce qui donne ce ton dans la balade
Et en temps de guerre, où toute passion est un loisir
C'est devenu la mode dans la rupture
Le truc c'est de jouer à grandir

Jouer à être roi Jouer à être moi

Un verre en plastique
Aujourd'hui, le père est fou
Alors c'est bon Mets la voiture à l'ombre,
Et fais de ce moment simple, fantastique
Silence pour le toast, putain
Aujourd'hui, nous existons
Prêt à sourire maintenant, putain
Parce que hier, c'était triste
La pensée ouvre la porte à la vie
La pensée ouvre la porte au crime
Celui qui t'apprend, provoque une blessure
Mais ne laissera pas les blessures t'apprendre
C'était un autre garçon du pelô
Dans la ville de la couleur
Dans ce ghetto du chaos de la chaleur
Réaliser ce qu'il n'a même pas rêvé
Et piloter les voitures les plus rapides
Et trinquer toujours pour une nouvelle vie
Certains vont essayer de prouver qu'ils sont meilleurs
D'autres vont améliorer leurs preuves
Je suis bien en tant que méchant
Perdu dans le chant que le fou romantique a fait

Tout va bien ! Ne t'inquiète pas
C'est nous qui éternelisons, le temps ne fait que prévenir

Le ton est là
La maladresse moderne est ce qui donne ce ton dans la balade
Et en temps de guerre, où toute passion est un loisir
C'est devenu la mode dans la rupture

Le truc c'est de jouer à grandir
Jouer à être roi
Jouer à être moi

Sourire plus est l'objectif
Ce qui appartient aux autres, ce sont des centimes
Dans la chaleur du moment
Apprécie simplement à quel point je suis imparfait
Je me suis souvenu de mes pieds sur terre
Aujourd'hui, nous a mis à l'envers
Peu importe le châssis, putain
Le son est à fond
J'ai déjà joué dans l'équipe sans chemise
Maintenant, je suis dans la firme des firmes
De la vieille SHA.LU.NA, des filles qui font que la nuit se transforme en jour
Comme ma couronne le disait "tout n'est qu'une phase dans la vie"
Regarde ce que tu faisais
Et oh, qui es-tu aujourd'hui
Qui n'a jamais entendu parler des enfants
Qui a grandi de un à sept, dans les entrailles de cette région aride
Qui s'en est souvenu ?
Qui n'a jamais entendu parler de cette Chevrolet Hatch
Qui brûlait plus que les Hornet, sur l'avenue du secteur

Je suis bien en tant que méchant
Perdu dans le chant que le fou romantique a fait
Tout va bien ! Ne t'inquiète pas
C'est nous qui éternelisons, le temps ne fait que prévenir

Le ton est là
La maladresse moderne est ce qui donne ce ton dans la balade
Et en temps de guerre, où toute passion est un loisir
C'est devenu la mode dans la rupture
Le truc c'est de jouer à grandir
Jouer à être roi
Jouer à être moi