Текст и перевод песни Tribo da Periferia - Por Amor

Por Amor

Uhu, Uhu,
Quantas vezes tentei te dizer, mas você nem quis me escutar
Hoje tá chorando outra vez e nada posso fazer pra te ajudar
A cada dia que peço a Deus pra te proteger nesse lugar
Sozinho fico pensando em você nos sonhos que se perderam ao despertar
Uhu, Uhu
O que passou, passou e não vai mais voltar
E se você errou Jesus vai perdoar,
O que o mundo ensinou ninguém vai
Apagar em você, sem sofrer, sem morrer
O que passou, passou e não vai mais voltar
E se você errou Jesus vai perdoar, o que o mundo ensinou
Ninguém vai apagar em você, sem sofrer, sem morrer

No Crime!
Desde pequeno peçonhento entre os doze
Faminto por dinheiro de Mizuno e Hang loose
De Glock não tem close e que os bandido não faz pose
Doidin pra catar os amante de Guns N′ Roses
Ambição vem no sangue pólvora e jasmim
Nervoso a flor da pele favela até o fim
Fazer o que né sobre os camelo a gente vê
Os pivete de treze pesa os procede
Porque antes da chuva vem Judas
Com as moeda na fissura de zoião na medusa e vira pedra
Logo esfarela na mão a cena do louco
Desce a viela os pirata com pote de ouro
No corre pra quem não é herdeiro é assim mesmo
Dos barraco pro asfalto o foco de tudo é o dinheiro
Já disse brincadeira é pra quem brinca
Aqui não
Aqui é só ladrão jão
Na disposição
É que na fuga de ser pobre a esperança as vezes morre
Dei um golpe na nove na cena
Tentei a sorte, fui de cara
Apavorei mas o tempo se esgotou

Bem que meu parceiro me falou

Quantas vezes tentei te dizer, mas você nem quis me escutar
Hoje tá chorando outra vez e nada posso fazer pra te ajudar

A cada dia que peço a Deus pra te proteger nesse lugar
Sozinho fico pensando em você nos sonhos que se perderam ao despertar

Uhu, Uhu
O que passou, passou e não vai mais voltar
E se você errou Jesus vai perdoar
O que o mundo ensinou ninguém vai
Apagar em você, sem sofrer, sem morrer

O que passou, passou e não vai mais voltar
E se você errou Jesus vai perdoar, o que o mundo ensinou
Ninguém vai apagar em você, sem sofrer, sem morrer

Ainda me lembro de tudo
Doidão
Como se fosse hoje
Da fita toda eu mais afoito ao que me trouxe
Eu só quis ver a minha família num
Barraco com luz, rebocado e DVD instalado
Deixei um mau exemplo pras criança brincar
No futuro da cena um, dois pra atirar
E eu no canto de uma cela sonhando com a favela
Inocência ou revolver trás dinheiro e sequelas
Na hora cê nem pensa, né?!
Pensou já é tarde
Piscou, algemas alívio pros covarde
Só sei que quando eu tava no barraco
Ninguém viu lá com fome e com frio sonhando com fuzil
Ou da cria dos braços do Brasil pra guerrear
O meu irmão sorri o seu tem que chorar
Já vi enterro de chegado desesperador
Deu o sangue por dinheiro e a vida por amor

Pela favela eu também quero jão de coração
Se for preciso até a tiro jão por um irmão
Ai o que restou o crime me enganou
Bem que meu parceiro me falo

Quantas vezes tentei te dizer, mas você nem quis me escutar
Hoje tá chorando outra vez e nada posso fazer pra te ajudar
A cada dia que peço a Deus pra te proteger nesse lugar
Sozinho fico pensando em você nos sonhos que se perderam ao despertar

Uhu, Uhu

O que passou, passou e não vai mais voltar
E se você errou Jesus vai perdoar
O que o mundo ensinou ninguém vai
Apagar em você, sem sofrer, sem morrer
O que passou, passou e não vai mais voltar
E se você errou Jesus vai perdoar, o que o mundo ensinou

Ninguém vai apagar em você, sem sofrer, sem morrer
O que passou, passou e não vai mais voltar
E se você errou Jesus vai perdoar, o que o mundão ensinou
Ninguém vai apagar em você, sem sofrer, sem morrer.
Uhu, Uhu

For Love

Uhu, Uhu,
How many times I tried to tell you, but you didn't even want to listen
Today you're crying again and there's nothing I can do to help you
Every day I ask God to protect you in this place
Alone I keep thinking about you in the dreams that are lost when I wake up
Uhu, Uhu
What happened, happened and won't come back
And if you made a mistake, Jesus will forgive you
What the world taught you, no one will
Erase in you, without suffering, without dying
What happened, happened and won't come back
And if you made a mistake, Jesus will forgive you, what the world taught you
No one will erase in you, without suffering, without dying

In Crime!
Since a young venomous kid among the twelve
Hungry for money from Mizuno and Hang Loose
With Glock there's no close up and the gangsters don't pose
Crazy to catch the Guns N' Roses lovers
Ambition comes in blood, gunpowder and jasmine
Nervous, the flower of the skin, favela to the end
What to do, right? On the camels, people see
The thirteen-year-old kids weigh their proceeds
Because before the rain comes Judas
With the coins in the crack of the wide-eyed Medusa and it turns to stone
Soon crumbles in the hand, the madman's scene
The pirates go down the alley with pots of gold
In the run for those who are not heirs, that's the way it is
From the shacks to the asphalt, the focus of everything is money
I've said that joking is for those who joke
Not here
Here there are only thieves, John
At your disposal
It's just that in the escape from being poor, hope sometimes dies
I hit the nine on the scene
I tried my luck, I went head on
I panicked but time ran out

My partner told me so

How many times I tried to tell you, but you didn't even want to listen
Today you're crying again and there's nothing I can do to help you

Every day I ask God to protect you in this place
Alone I keep thinking about you in the dreams that are lost when I wake up

Uhu, Uhu
What happened, happened and won't come back
And if you made a mistake, Jesus will forgive you
What the world taught you, no one will
Erase in you, without suffering, without dying

What happened, happened and won't come back
And if you made a mistake, Jesus will forgive you, what the world taught you
No one will erase in you, without suffering, without dying

I still remember everything
Crazy
As if it was today
From the whole tape, I'm more eager to what brought me
I just wanted to see my family in a
Shack with lights, plastered and DVD installed
I set a bad example for the kids to play
In the future of the scene, one, two to shoot
And me in the corner of a cell dreaming of the favela
Innocence or a revolver brings money and sequels
At the time, you don't even think, right?!
If you thought, it's too late
Blink, handcuffs relief for cowards
I just know that when I was in the shack
No one saw me there, hungry and cold, dreaming of a rifle
Or the offspring from the arms of Brazil to fight
My brother smiles, yours has to cry
I've seen the funeral of an arrival, heartbreaking
He gave his blood for money and his life for love

For the favela I also want John, from the heart
If necessary, even shooting John for a brother
Oh what was left, the crime fooled me
Well, my partner told me so

How many times I tried to tell you, but you didn't even want to listen
Today you're crying again and there's nothing I can do to help you
Every day I ask God to protect you in this place
Alone I keep thinking about you in the dreams that are lost when I wake up

Uhu, Uhu

What happened, happened and won't come back
And if you made a mistake, Jesus will forgive you
What the world taught you, no one will
Erase in you, without suffering, without dying
What happened, happened and won't come back
And if you made a mistake, Jesus will forgive you, what the world taught you

No one will erase in you, without suffering, without dying
What happened, happened and won't come back
And if you made a mistake, Jesus will forgive you, what the world taught you
No one will erase in you, without suffering, without dying.
Uhu, Uhu