Текст и перевод песни Tribo da Periferia - Quem Tá Vivo Corre o Risco

Quem Tá Vivo Corre o Risco

Sou habitante do complexo periférico
Só mais um vírus do câncer atmosférico
Batem palmas pra periferia
Que todo dia te ensina a escapar da hemorragia
A luz que brilha entre os menores não é bagulho
Os moleque é do barulho é tipo bomba no embrulho
Saca só, vale menos quem pode mais
Um sequestro relâmpago ou um caixa eletrônico
Dinheiro ou a paz, você que escolhe
Tipo nós temos todo o tempo do mundo, o resto é mole
Aí é churrasco e cerveja na mesa
Tá beleza um verdim com certeza
Pra complementar o risco suburbano
Aí ladrão passa o pano
É ou não é, se não for tem que ser né zé
Pra ser ladrão tem que ter proceder na fé
Seja quem for véi o respeito é bom
Ainda mais com os maloqueiros lá da quebra que tem o dom
E os polícia embaçando na cidade
Na frente das criança com arma de verdade
Sai atirando nos moleque correndo
Lembrei do Tiaguim que numa dessas acabou morrendo
Paz a todo a vida é turismo

Aí amigo quem tá vivo corre o risco

De ser bandido, quem tá vivo corre o risco
Ser algemado, quem tá vivo corre o risco
Um assassino, quem tá vivo corre o risco
Assassinado, quem tá vivo corre o risco
Virar detento, quem tá vivo corre o risco
Um rebelado, quem tá vivo corre o risco

Um fugitivo, quem tá vivo corre o risco
Capturado, quem tá vivo corre o risco

Se algum dia quem sabe eu me der bem
Nesse mundo aí sem ter que atirar no peito de ninguém
De Vectra CD só pros cana vê
E querer me prender quando eu tiver no rolê
Ou então parado na porta da escola ouvindo um rap
Tipo daquele que louco decola fumando um beck
Reprise aí maluco, ainda me lembro
Tem um comparsa meu lá no cascavel no mó veneno
Mas num piscar de olhos a vida passa
Deus sabe o que faz irmão nada vem de graça
Aí Alan não se esqueça dos amigos
Um salve pra você pois nem tudo tá perdido
Tenha fé na vida mostre seu valor
Pois até o diabo Jesus perdoou
É cabuloso como as coisas acontecem
Tem umas fita que a gente não esquece
Lembro do Fábio lá bom de bola pra caralho
Agora paralisado da cintura pra baixo
Mas tá em paz, firmão é o que importa
Pois Deus escreve certo irmão por linhas tortas
O destino é severo a vida é turismo

Mas o Senhor é justo aí parceiro saiba disso
Quem tá vivo corre o risco
Quem tá vivo corre o risco

De ser bandido, quem tá vivo corre o risco
Ser algemado, quem tá vivo corre o risco
Um assassino, quem tá vivo corre o risco
Assassinado, quem tá vivo corre o risco

Virar detento, quem tá vivo corre o risco
Um rebelado, quem tá vivo corre o risco
Um fugitivo, quem tá vivo corre o risco
Capturado, quem tá vivo corre o risco

Lá na favela só os maluco mesmo
Respeito é bom, não importa seja branco ou preto
Tipo o Fejão, o Tidi, o Danilo, o Xingú, o Dj bola
Assim, tá comigo
Então vai lavando a alma ô esperto,
O extinto é periférico, o coração é bélico
Só eu contei uns vinte mil maloqueiro lá na minha quebrada
Imagine o Brasil inteiro?!
Oposição vem de arma na mão
Com dezessete, o demônio com um rosto de moleque
Pivete que se troca por um beck ou um revólver
Que assalta com quinze, morre com dezenove
Não, não me comove o inimigo é frio
E quer te ver sonhar com uma clock, um fuzil.
O que você nunca viu aqui tu vai ver
Moleque de doze botando os marmanjo pra correr
Pode crê, fazer o que né irmão?
É desse jeito, pois morrer numa dessas qualquer um tá sujeito
O poeta disse que a vida é turismo
Aí amigo quem tá vivo corre o risco

Celui Qui Est En Vie Court Le Risque

Je suis un habitant du complexe périphérique
Juste un autre virus du cancer atmosphérique
Ils applaudissent la périphérie
Qui chaque jour t'apprend à échapper à l'hémorragie
La lumière qui brille parmi les plus jeunes n'est pas un jouet
Les gamins sont du genre bruyants, comme une bombe dans un paquet
Tu sais, celui qui peut le plus vaut le moins
Un enlèvement éclair ou un distributeur automatique
L'argent ou la paix, c'est toi qui choisis
Genre on a tout notre temps, le reste c'est du gâteau
Là, c'est barbecue et bière sur la table
C'est bon, un petit billet vert, c'est sûr
Pour compléter le risque de la banlieue
Là, le voleur fait le ménage
C'est ça ou pas, si ça ne l'est pas, ça doit l'être, hein mec
Pour être un voleur, il faut avoir la foi
Qui que tu sois, le respect c'est bien
Surtout avec les voyous du quartier qui ont le don
Et les flics qui font des rondes en ville
Devant les enfants avec de vraies armes
Tirant sur les gamins qui courent
Je me suis souvenu de Tiaguim qui est mort dans une de ces descentes
Paix à tous, la vie est un voyage

Eh mon amie, celui qui est en vie court le risque

D'être un bandit, celui qui est en vie court le risque
D'être menotté, celui qui est en vie court le risque
Un assassin, celui qui est en vie court le risque
D'être assassiné, celui qui est en vie court le risque
De devenir un détenu, celui qui est en vie court le risque
Un rebelle, celui qui est en vie court le risque

Un fugitif, celui qui est en vie court le risque
D'être capturé, celui qui est en vie court le risque

Si un jour, qui sait, je me range
Dans ce monde, sans avoir à tirer sur personne
En Vectra CD juste pour que les flics voient
Et veuillent m'arrêter quand je suis en train de traîner
Ou alors arrêté devant l'école en train d'écouter du rap
Du genre de celui qui te fait planer en fumant un joint
Reviens là, mec, je me souviens encore
J'ai un pote à moi à Cascavel, super dangereux
Mais en un clin d'œil, la vie passe
Dieu sait ce qu'il fait, mon frère, rien n'est gratuit
Alors Alan, n'oublie pas tes amis
Un salut à toi, car tout n'est pas perdu
Aie foi en la vie, montre ta valeur
Car même le diable, Jésus l'a pardonné
C'est dingue comme les choses arrivent
Il y a des trucs qu'on n'oublie pas
Je me souviens de Fábio, super bon au foot
Maintenant paralysé de la taille aux pieds
Mais il est en paix, tranquille, c'est ce qui compte
Car Dieu écrit droit, mon frère, par des lignes courbes
Le destin est sévère, la vie est un voyage

Mais le Seigneur est juste, mon pote, sache-le
Celui qui est en vie court le risque
Celui qui est en vie court le risque

D'être un bandit, celui qui est en vie court le risque
D'être menotté, celui qui est en vie court le risque
Un assassin, celui qui est en vie court le risque
D'être assassiné, celui qui est en vie court le risque

De devenir un détenu, celui qui est en vie court le risque
Un rebelle, celui qui est en vie court le risque
Un fugitif, celui qui est en vie court le risque
D'être capturé, celui qui est en vie court le risque

Dans la favela, il n'y a que des vrais mecs
Le respect c'est bon, peu importe que tu sois blanc ou noir
Comme Fejão, Tidi, Danilo, Xingú, Dj Bola
Voilà, ils sont avec moi
Alors lave-toi l'âme, espèce d'idiot,
L'instinct est périphérique, le cœur est guerrier
J'ai compté moi-même vingt mille voyous dans mon quartier
Alors imagine le Brésil entier ?!
L'opposition arrive armée
À dix-sept ans, le démon avec un visage d'enfant
Un gamin qui s'échange contre un joint ou un flingue
Qui braque à quinze ans, meurt à dix-neuf
Non, ça ne me touche pas, l'ennemi est froid
Et il veut te voir rêver d'une kalach, d'un fusil.
Ce que tu n'as jamais vu ici, tu vas le voir
Des gamins de douze ans qui font courir les adultes
Tu peux me croire, que faire d'autre, mon frère ?
C'est comme ça, car tout le monde peut mourir comme ça
Le poète a dit que la vie est un voyage
Alors mon amie, celui qui est en vie court le risque