Текст и перевод песни Tribo da Periferia - Quem Tá Vivo Corre o Risco

Quem Tá Vivo Corre o Risco

Sou habitante do complexo periférico
Só mais um vírus do câncer atmosférico
Batem palmas pra periferia
Que todo dia te ensina a escapar da hemorragia
A luz que brilha entre os menores não é bagulho
Os moleque é do barulho é tipo bomba no embrulho
Saca só, vale menos quem pode mais
Um sequestro relâmpago ou um caixa eletrônico
Dinheiro ou a paz, você que escolhe
Tipo nós temos todo o tempo do mundo, o resto é mole
Aí é churrasco e cerveja na mesa
Tá beleza um verdim com certeza
Pra complementar o risco suburbano
Aí ladrão passa o pano
É ou não é, se não for tem que ser né zé
Pra ser ladrão tem que ter proceder na fé
Seja quem for véi o respeito é bom
Ainda mais com os maloqueiros lá da quebra que tem o dom
E os polícia embaçando na cidade
Na frente das criança com arma de verdade
Sai atirando nos moleque correndo
Lembrei do Tiaguim que numa dessas acabou morrendo
Paz a todo a vida é turismo

Aí amigo quem tá vivo corre o risco

De ser bandido, quem tá vivo corre o risco
Ser algemado, quem tá vivo corre o risco
Um assassino, quem tá vivo corre o risco
Assassinado, quem tá vivo corre o risco
Virar detento, quem tá vivo corre o risco
Um rebelado, quem tá vivo corre o risco

Um fugitivo, quem tá vivo corre o risco
Capturado, quem tá vivo corre o risco

Se algum dia quem sabe eu me der bem
Nesse mundo aí sem ter que atirar no peito de ninguém
De Vectra CD só pros cana vê
E querer me prender quando eu tiver no rolê
Ou então parado na porta da escola ouvindo um rap
Tipo daquele que louco decola fumando um beck
Reprise aí maluco, ainda me lembro
Tem um comparsa meu lá no cascavel no mó veneno
Mas num piscar de olhos a vida passa
Deus sabe o que faz irmão nada vem de graça
Aí Alan não se esqueça dos amigos
Um salve pra você pois nem tudo tá perdido
Tenha fé na vida mostre seu valor
Pois até o diabo Jesus perdoou
É cabuloso como as coisas acontecem
Tem umas fita que a gente não esquece
Lembro do Fábio lá bom de bola pra caralho
Agora paralisado da cintura pra baixo
Mas tá em paz, firmão é o que importa
Pois Deus escreve certo irmão por linhas tortas
O destino é severo a vida é turismo

Mas o Senhor é justo aí parceiro saiba disso
Quem tá vivo corre o risco
Quem tá vivo corre o risco

De ser bandido, quem tá vivo corre o risco
Ser algemado, quem tá vivo corre o risco
Um assassino, quem tá vivo corre o risco
Assassinado, quem tá vivo corre o risco

Virar detento, quem tá vivo corre o risco
Um rebelado, quem tá vivo corre o risco
Um fugitivo, quem tá vivo corre o risco
Capturado, quem tá vivo corre o risco

Lá na favela só os maluco mesmo
Respeito é bom, não importa seja branco ou preto
Tipo o Fejão, o Tidi, o Danilo, o Xingú, o Dj bola
Assim, tá comigo
Então vai lavando a alma ô esperto,
O extinto é periférico, o coração é bélico
Só eu contei uns vinte mil maloqueiro lá na minha quebrada
Imagine o Brasil inteiro?!
Oposição vem de arma na mão
Com dezessete, o demônio com um rosto de moleque
Pivete que se troca por um beck ou um revólver
Que assalta com quinze, morre com dezenove
Não, não me comove o inimigo é frio
E quer te ver sonhar com uma clock, um fuzil.
O que você nunca viu aqui tu vai ver
Moleque de doze botando os marmanjo pra correr
Pode crê, fazer o que né irmão?
É desse jeito, pois morrer numa dessas qualquer um tá sujeito
O poeta disse que a vida é turismo
Aí amigo quem tá vivo corre o risco

Кто жив, тот рискует

Я обитатель окраинного комплекса,
Еще один вирус атмосферного рака.
Аплодируют окраинам,
Которые каждый день учат тебя избегать кровопролития.
Свет, что сияет среди малолеток, это не шутки,
Пацаны шумные, как бомба в упаковке.
Понимаешь, дорогая, меньше стоит тот, кто может больше,
Молниеносный захват или банкомат.
Деньги или мир, ты выбираешь.
У нас есть все время мира, остальное — мелочи.
Вот барбекю и пиво на столе,
Все отлично, травка, конечно,
Чтобы дополнить пригородный риск.
Эй, вор, все улажено.
Так или иначе, если нет, то должно быть, да, Zé?
Чтобы быть вором, нужно действовать с верой.
Кем бы ты ни была, уважение — это хорошо,
Особенно с парнями из трущоб, у которых есть дар.
И полиция патрулирует город,
Перед детьми с настоящим оружием.
Стреляет в бегущих мальчишек.
Вспомнил Тиагуима, который в одной из таких перестрелок погиб.
Мир всем, жизнь — это путешествие.

Эй, подруга, кто жив, тот рискует.

Стать бандитом, кто жив, тот рискует
Быть арестованным, кто жив, тот рискует
Стать убийцей, кто жив, тот рискует
Быть убитым, кто жив, тот рискует
Стать заключенным, кто жив, тот рискует
Стать бунтарем, кто жив, тот рискует

Стать беглецом, кто жив, тот рискует
Быть пойманным, кто жив, тот рискует

Если когда-нибудь, кто знает, я добьюсь успеха
В этом мире, не стреляя никому в грудь.
На Vectra CD, чтобы менты видели
И хотели меня арестовать, когда я буду гулять.
Или стоять у школы, слушая рэп,
Например, тот, что безумно взрывает, покуривая косяк.
Повтори, чувак, я все еще помню.
У меня есть сообщник в Каскавеле, он в беде.
Но в мгновение ока жизнь проходит,
Бог знает, что делает, брат, ничего не дается даром.
Эй, Алан, не забывай друзей,
Привет тебе, ведь не все потеряно.
Верь в жизнь, покажи свою ценность,
Ведь даже дьявола Иисус простил.
Это странно, как все происходит,
Есть вещи, которые мы не забываем.
Помню Фабио, он чертовски хорошо играл в футбол,
А теперь парализован ниже пояса.
Но он в мире, это главное,
Ведь Бог пишет правильно, брат, по кривым линиям.
Судьба сурова, жизнь — это путешествие.

Но Господь справедлив, приятель, знай это.
Кто жив, тот рискует.
Кто жив, тот рискует.

Стать бандитом, кто жив, тот рискует
Быть арестованным, кто жив, тот рискует
Стать убийцей, кто жив, тот рискует
Быть убитым, кто жив, тот рискует

Стать заключенным, кто жив, тот рискует
Стать бунтарем, кто жив, тот рискует
Стать беглецом, кто жив, тот рискует
Быть пойманным, кто жив, тот рискует

Там, в фавелах, только настоящие психі,
Уважение — это хорошо, неважно, белый ты или черный.
Как Фейжао, Тиди, Данило, Шингу, Диджей Бола,
Вот так, со мной.
Так что очищай душу, умник,
Инстинкт — с окраин, сердце — воинственное.
Я насчитал около двадцати тысяч отморозков в моем районе,
Представь себе всю Бразилию?!
Оппозиция приходит с оружием в руках,
В семнадцать лет, демон с лицом мальчишки.
Малыш, который меняется на косяк или револьвер,
Грабит в пятнадцать, умирает в девятнадцать.
Нет, меня не трогает, враг холоден
И хочет, чтобы ты мечтал о Glock, о винтовке.
То, чего ты никогда не видел, ты увидишь здесь,
Двенадцатилетний мальчишка заставляет взрослых бежать.
Можешь поверить, что делать, брат?
Вот так, ведь умереть в одной из таких перестрелок может каждый.
Поэт сказал, что жизнь — это путешествие.
Эй, подруга, кто жив, тот рискует.