Текст и перевод песни Tribo da Periferia - Resiliência

Resiliência

Se meus fracassos não ensinassem tanto
Se minhas lágrimas não põem à prova
Acho que o segredo de vencer na vida
Talvez é compreender sua dor de agora

Ninguém nasceu no topo da montanha
E a escalada sempre vai ser árdua
Só aquele que resistir o processo
Vai ter direito a vista mais fantástica

O melhor peixe é o que você pesca
A melhor caça é a que você caça
O alívio vale seu suor da testa
Porque o que vem de graça é mais sem graça

Nem sempre o mais caro é o que presta
O vinho bom não valoriza a taça
Uma atitude dispensa promessa
E o mais certo é que um dia tudo passa

Eu já consigo enxergar
O que é meu, vou buscar
Eles não vão me parar

Logo eu?
Filho de dona Niece
Cria das ruas do agreste
Deus que me dera isso aqui

Agradecer pelo sol
Os dribles na vida cruel
Jah sempre tem o melhor pra mim
Só observo e do nada
Morro de amores por tudo
Basta um momento oportuno
Não vivo um conto de fadas
É só um inquilino no mundo
Aqui de passagem de novo

O sol na pele é ingresso pra vida
Bem-vindo
O choro alegre é o teor do quadro mais lindo
Aí parça você é luz que ofusca o inimigo
Por isso digo, esse cântico realmente é teu hino

O melhor peixe é o que você pesca
A melhor caça é a que você caça
O alívio vale seu suor da testa
Porque o que vem de graça é mais sem graça

Nem sempre o mais caro é o que presta
O vinho bom não valoriza a taça
Uma atitude dispensa promessa
E o mais certo é que um dia tudo passa

Eles não vão me parar

Résilience

Si mes échecs ne m'avaient pas tant appris
Si mes larmes ne mettaient pas à l'épreuve
Je pense que le secret pour réussir dans la vie
C'est peut-être de comprendre ta douleur actuelle

Personne n'est né au sommet de la montagne
Et l'ascension sera toujours difficile
Seul celui qui résistera au processus
Aura droit à la vue la plus fantastique

Le meilleur poisson est celui que tu pèches
La meilleure chasse est celle que tu chasses
Le soulagement vaut ton sueur
Parce que ce qui vient gratuitement est plus fade

Ce n'est pas toujours le plus cher qui vaut le mieux
Le bon vin ne valorise pas le verre
Une attitude dispense une promesse
Et le plus sûr est qu'un jour tout passera

Je peux déjà voir
Ce qui est à moi, je vais le chercher
Ils ne vont pas m'arrêter

Moi ?
Fils de dona Niece
Elevé dans les rues du Sertão
Dieu m'a donné tout ça

Remercier pour le soleil
Les dribbles dans la vie cruelle
Jah a toujours le meilleur pour moi
Je regarde et du néant
Je suis fou d'amour pour tout
Il suffit d'un moment opportun
Je ne vis pas un conte de fées
Je suis juste un locataire dans le monde
Ici de passage encore une fois

Le soleil sur la peau est un ticket d'entrée pour la vie
Bienvenue
Les pleurs joyeux sont la substance du tableau le plus beau
Alors mon pote, tu es la lumière qui éclipser l'ennemi
C'est pourquoi je dis, ce chant est vraiment ton hymne

Le meilleur poisson est celui que tu pèches
La meilleure chasse est celle que tu chasses
Le soulagement vaut ton sueur
Parce que ce qui vient gratuitement est plus fade

Ce n'est pas toujours le plus cher qui vaut le mieux
Le bon vin ne valorise pas le verre
Une attitude dispense une promesse
Et le plus sûr est qu'un jour tout passera

Ils ne vont pas m'arrêter