Текст и перевод песни Tribo da Periferia - Se Essa Arma Fosse Minha

Se Essa Arma Fosse Minha

Ah se eu tivesse um revolver
A se eu tivesse
Véi eu seria um assaltante 157
Tipo daqueles que não teme a polícia
Pode ser caça mais nunca na mira
Véi os meus amigos iriam se orgulhar de mim
Lá na favela sou mais um estopim
Tipo assim, pavio curto fábrica do luto
Raciocínio bruto da maldade um fruto
Que Deus plantou aqui a semente e pá
Pensamento inocente pro homem semear
Mais nesse solo infértil tipo um cemitério
Onde a vida vale muito menos que um tênis velho
Armas, pistolas automáticas, bebidas
Quem diria, um amigo meu armado em cada esquina
Crescer com tudo isso, ser honesto é difícil
Um cristão esquecido sofrendo como um bicho
Nem pensar isso ai tá complicado
Prefiro GTI ilegal pro estado
Uma Uzi kamika-z de pente carregado
Véi se eu andasse aramado seria tudo bem mais fácil

Uma pequena cinta é o sonho do moleque
Da periferia é ser 157
Um enquadro no asfalto é o sonho do moleque

Da periferia é ser 157
Um assalto a banco é o sonho do moleque
Da periferia é ser 157
Uma casa pra família é o sonho do moleque
Da periferia é ser 157

Deus te dá a paz
Mais o diabo te oferece dinheiro, um sorriso embriagado e uma Intratec
Carro do ano é só entra num banco
Gritando, escalando, xingando e apavorando
Se tudo tão fácil depois da mente atrofiada
Dai só curtição, maconha e cerveja gelada
No bolso só madeira de 50 de 100
Que da pedra, da pasta, do pó aqui tem também
Ia tirar a maior xinfra na quebrada
Uma jaqueta da ciclone, na cinta uma quadrada
Mais que nada
O que minha mãe ia pensar de mim
Quase morreu pra me criar e me ver assim
Uma ameaça pra sociedade massa
Que não pensa e nem disfarça passa a piedade da desgraça

Só em pensar da calafrio
Não acredito que tudo isso iria acontecer comigo
Pra ser bandido a vida de torna um desafio
Perigo, sangue, presídio, policia, tiro é o bicho

Eu já tentei raciocinar e não consigo
Pois um revolver, véi, é tudo o que eu preciso

Uma pequena cinta é o sonho do moleque
Da periferia é ser 157
Um enquadro no asfalto é o sonho do moleque
Da periferia é ser 157
Um assalto a banco é o sonho do moleque
Da periferia é ser 157
Uma casa pra família é o sonho do moleque
Da periferia é ser 157

Nem dá pra imaginar um moleque do subúrbio e pá
Vindo pra lá e pra cá, vivendo sem se preocupar
De bermuda e chinela, descendo na viela
Pra bater uma pelada após da escola só naquela
Futuro garantido bem longe dos bandido
Será um homem honesto, abençoado e bem sucedido
Quem disse isso amigo, quem disse isso
Um pobre fica rico
Quem disse isso

Sustente a carne, resisto ao amargo do fel
Mais tarde lá no céu sem tirar o doce do mel
O destino é severo, a vida é turismo
Mais o senhor é justo, ai parceiro saiba disso
Quem não quer ter uma vida normal
Ver a família feliz, as crianças no quintal
E no final de semana, ir pro parque, sei lá
Pra ficar longe do crime, do cheiro dos gambá
Eu também acho complicado isso aí
Mais só existe dois caminhos pra você seguir
Um é estreito, difícil e complicado (estará salvo)
O outro é larga onde tudo é bem mais fácil

Uma pequena cinta é o sonho do moleque
Da periferia é ser 157
Um enquadro no asfalto é o sonho do moleque
Da periferia é ser 157
Um assalto a banco é o sonho do moleque
Da periferia é ser 157
Uma casa pra família é o sonho do moleque
Da periferia é ser 157

If This Weapon Were Mine

Ah, if only I had a revolver
If only I had
Man, I would be a 157 robber
The kind who doesn't fear the police
Could be the hunted, but never in the crosshairs
Man, my friends would be proud of me
Back in the favela, I'm just another fuse
Like this, short fuse, grief factory
Raw reasoning of evil, a fruit
That God planted the seed here, yeah
Innocent thought for man to sow
But in this infertile soil, like a cemetery
Where life is worth much less than old sneakers
Weapons, automatic pistols, drinks
Who would have thought, an armed friend on every corner
Growing up with all this, being honest is difficult
A forgotten Christian suffering like an animal
Don't even think about it, babe, it's complicated
I prefer an illegal GTI to the state
An Uzi kamikaze with a loaded clip
Man, if I walked around armed everything would be much easier

A small pistol is the kid's dream
In the periphery, it's to be 157
A bust on the asphalt is the kid's dream

In the periphery, it's to be 157
A bank robbery is the kid's dream
In the periphery, it's to be 157
A house for the family is the kid's dream
In the periphery, it's to be 157

God gives you peace
But the devil offers you money, a drunken smile and an Intratec
The latest car, just walk into a bank
Screaming, climbing, swearing, and terrifying
If everything is so easy after your mind is atrophied
Then just enjoy yourself, weed and cold beer
In your pocket only 50 and 100 bills
From crack, from paste, from powder, we got it all here
I'd be the biggest baller in the hood
A Cyclone jacket, a square one on my hip
But more than anything
What would my mother think of me?
She almost died raising me to see me like this
A threat to society, but
Who doesn't think or even pretend, let the misery of misfortune pass

Just thinking about it gives me chills
I can't believe all this would happen to me
To be a bandit, life becomes a challenge
Danger, blood, prison, police, shooting is the animal

I've tried to reason and I can't
Because a revolver, man, is all I need

A small pistol is the kid's dream
In the periphery, it's to be 157
A bust on the asphalt is the kid's dream
In the periphery, it's to be 157
A bank robbery is the kid's dream
In the periphery, it's to be 157
A house for the family is the kid's dream
In the periphery, it's to be 157

You can't even imagine a kid from the suburbs, yeah
Coming here and there, living without a worry
In shorts and flip-flops, going down the alley
To play some soccer after school, just like that
Guaranteed future, far away from the bandits
He'll be an honest man, blessed and successful
Who said that, my friend, who said that?
A poor man gets rich
Who said that?

Sustain the flesh, resist the bitterness of gall
Later in heaven, without taking away the sweetness of honey
Fate is severe, life is tourism
But the Lord is just, my friend, know this
Who doesn't want a normal life?
To see their family happy, the kids in the backyard
And on the weekend, go to the park, I don't know
To stay away from crime, from the stench of the slums
I think this is complicated too
But there are only two paths for you to follow
One is narrow, difficult and complicated (you will be saved)
The other is wide where everything is much easier

A small pistol is the kid's dream
In the periphery, it's to be 157
A bust on the asphalt is the kid's dream
In the periphery, it's to be 157
A bank robbery is the kid's dream
In the periphery, it's to be 157
A house for the family is the kid's dream
In the periphery, it's to be 157