Текст и перевод песни Tribo da Periferia - Se Essa Arma Fosse Minha

Se Essa Arma Fosse Minha

Ah se eu tivesse um revolver
A se eu tivesse
Véi eu seria um assaltante 157
Tipo daqueles que não teme a polícia
Pode ser caça mais nunca na mira
Véi os meus amigos iriam se orgulhar de mim
Lá na favela sou mais um estopim
Tipo assim, pavio curto fábrica do luto
Raciocínio bruto da maldade um fruto
Que Deus plantou aqui a semente e pá
Pensamento inocente pro homem semear
Mais nesse solo infértil tipo um cemitério
Onde a vida vale muito menos que um tênis velho
Armas, pistolas automáticas, bebidas
Quem diria, um amigo meu armado em cada esquina
Crescer com tudo isso, ser honesto é difícil
Um cristão esquecido sofrendo como um bicho
Nem pensar isso ai tá complicado
Prefiro GTI ilegal pro estado
Uma Uzi kamika-z de pente carregado
Véi se eu andasse aramado seria tudo bem mais fácil

Uma pequena cinta é o sonho do moleque
Da periferia é ser 157
Um enquadro no asfalto é o sonho do moleque

Da periferia é ser 157
Um assalto a banco é o sonho do moleque
Da periferia é ser 157
Uma casa pra família é o sonho do moleque
Da periferia é ser 157

Deus te dá a paz
Mais o diabo te oferece dinheiro, um sorriso embriagado e uma Intratec
Carro do ano é só entra num banco
Gritando, escalando, xingando e apavorando
Se tudo tão fácil depois da mente atrofiada
Dai só curtição, maconha e cerveja gelada
No bolso só madeira de 50 de 100
Que da pedra, da pasta, do pó aqui tem também
Ia tirar a maior xinfra na quebrada
Uma jaqueta da ciclone, na cinta uma quadrada
Mais que nada
O que minha mãe ia pensar de mim
Quase morreu pra me criar e me ver assim
Uma ameaça pra sociedade massa
Que não pensa e nem disfarça passa a piedade da desgraça

Só em pensar da calafrio
Não acredito que tudo isso iria acontecer comigo
Pra ser bandido a vida de torna um desafio
Perigo, sangue, presídio, policia, tiro é o bicho

Eu já tentei raciocinar e não consigo
Pois um revolver, véi, é tudo o que eu preciso

Uma pequena cinta é o sonho do moleque
Da periferia é ser 157
Um enquadro no asfalto é o sonho do moleque
Da periferia é ser 157
Um assalto a banco é o sonho do moleque
Da periferia é ser 157
Uma casa pra família é o sonho do moleque
Da periferia é ser 157

Nem dá pra imaginar um moleque do subúrbio e pá
Vindo pra lá e pra cá, vivendo sem se preocupar
De bermuda e chinela, descendo na viela
Pra bater uma pelada após da escola só naquela
Futuro garantido bem longe dos bandido
Será um homem honesto, abençoado e bem sucedido
Quem disse isso amigo, quem disse isso
Um pobre fica rico
Quem disse isso

Sustente a carne, resisto ao amargo do fel
Mais tarde lá no céu sem tirar o doce do mel
O destino é severo, a vida é turismo
Mais o senhor é justo, ai parceiro saiba disso
Quem não quer ter uma vida normal
Ver a família feliz, as crianças no quintal
E no final de semana, ir pro parque, sei lá
Pra ficar longe do crime, do cheiro dos gambá
Eu também acho complicado isso aí
Mais só existe dois caminhos pra você seguir
Um é estreito, difícil e complicado (estará salvo)
O outro é larga onde tudo é bem mais fácil

Uma pequena cinta é o sonho do moleque
Da periferia é ser 157
Um enquadro no asfalto é o sonho do moleque
Da periferia é ser 157
Um assalto a banco é o sonho do moleque
Da periferia é ser 157
Uma casa pra família é o sonho do moleque
Da periferia é ser 157

Если бы это оружие было моим

Ах, если бы у меня был револьвер,
если бы у меня был...
Дорогая, я бы стал грабителем, 157-м,
Из тех, кто не боится полиции,
Могу быть охотником, но никогда жертвой.
Дорогая, мои друзья гордились бы мной.
Там, в фавелах, я — ещё один запал,
Типа того, короткий фитиль, фабрика скорби,
Грубое мышление, плод зла,
Который Бог посадил здесь, как семя, и всё.
Невинная мысль для человека, чтобы посеять,
Но на этой бесплодной земле, похожей на кладбище,
Где жизнь стоит гораздо меньше, чем старые кроссовки.
Оружие, автоматические пистолеты, выпивка.
Кто бы мог подумать, мой вооруженный друг на каждом углу.
Вырасти среди всего этого, быть честным — трудно.
Забытый христианин, страдающий, как животное.
Даже думать об этом сложно.
Предпочитаю незаконный GTI для штата,
Uzi, камикадзе с заряженной обоймой.
Дорогая, если бы я был вооружен, всё было бы намного проще.

Маленький пистолет — мечта мальчишки
Из фавел — стать 157-м.
Ограбление на дороге — мечта мальчишки

Из фавел — стать 157-м.
Ограбление банка — мечта мальчишки
Из фавел — стать 157-м.
Дом для семьи — мечта мальчишки
Из фавел — стать 157-м.

Бог даёт тебе мир,
Но дьявол предлагает тебе деньги, пьяную улыбку и Intratec.
Машина года, просто зайди в банк,
Крича, взбираясь, ругаясь и пугая.
Всё так просто после атрофии мозга.
Потом только веселье, марихуана и холодное пиво.
В кармане только купюры по 50 и 100.
Что касается крэка, пасты, порошка, здесь тоже есть.
Я бы стал самым крутым в районе.
Куртка Cyclone, на поясе — «пушка».
Но больше всего,
Что бы обо мне подумала моя мать?
Она чуть не умерла, чтобы вырастить меня, и увидеть меня таким?
Угрозой для общества, массой,
Которая не думает и не скрывает, проходит мимо жалости и несчастья.

Даже подумать страшно.
Не верю, что всё это могло бы случиться со мной.
Чтобы быть бандитом, жизнь превращается в вызов.
Опасность, кровь, тюрьма, полиция, стрельба — вот это зверь.

Я пытался думать, но не могу,
Ведь револьвер, дорогая, — это всё, что мне нужно.

Маленький пистолет — мечта мальчишки
Из фавел — стать 157-м.
Ограбление на дороге — мечта мальчишки
Из фавел — стать 157-м.
Ограбление банка — мечта мальчишки
Из фавел — стать 157-м.
Дом для семьи — мечта мальчишки
Из фавел — стать 157-м.

Даже не могу представить мальчишку из пригорода,
Гуляющего туда-сюда, живущего без забот,
В шортах и сланцах, спускающегося по переулку,
Чтобы поиграть в футбол после школы, просто так.
Гарантированное будущее, вдали от бандитов.
Он станет честным, благословленным и успешным человеком.
Кто это сказал, друг, кто это сказал?
Бедняк становится богатым?
Кто это сказал?

Питай плоть, сопротивляйся горечи желчи,
Позже, там, на небесах, не отказываясь от сладости меда.
Судьба сурова, жизнь — путешествие,
Но Господь справедлив, друг, знай это.
Кто не хочет нормальной жизни,
Видеть счастливую семью, детей во дворе,
И в выходные идти в парк, не знаю,
Чтобы держаться подальше от преступности, от запаха «легавых».
Я тоже считаю это сложным.
Но есть только два пути, по которым ты можешь идти.
Один узкий, трудный и сложный (будешь спасен),
Другой широкий, где всё намного проще.

Маленький пистолет — мечта мальчишки
Из фавел — стать 157-м.
Ограбление на дороге — мечта мальчишки
Из фавел — стать 157-м.
Ограбление банка — мечта мальчишки
Из фавел — стать 157-м.
Дом для семьи — мечта мальчишки
Из фавел — стать 157-м.