Текст и перевод песни Tribo da Periferia - Sem Rótulo

Sem Rótulo

Viaja não firma, sente essa parada
Duckjay
Sugestão pra ser o vilão
E não me interessa as cicatrizes das suas mãos
Pouco já comovem suas lágrimas em vão
Se tudo que tem "né" custo do seu suor pelo chão

Meu corpo arrepia só em pensar em ver
Como entender
Quanto vai valer à vida que eu quero vender, hé
O tempo passa e cê nem vê
E quando acordar vai ter que pagar por um novo amanhecer
Não quero ser o rei do flow da favela
Nem uma figura da globo com a música na novela
E expor na tela a vida como eu queria ela
Não a que eu vejo todo dia quando abro a janela

Sou mais um cantor de rap ao seu ver
Que em prol de você, quantas vezes vi o sol nascer
Por vontade de escrever, ou tentando compreender
O que você pensa, mas você não tenta me entender
O sol quente, o adolescente de chinela
Na linha cinza da sociedade made in favela
Calado, sangrando em frente ao desaforo
Pro arrombado vim dizer que eu não posso ter um cordão de ouro
Tudo que eu tenho é meu, pois papai não me deu
Fugi da escola e aprendi sem colo o que era eu
Só pra provar que a música prevaleceu
E o moleque que o rap matou ainda não morreu

Mas quando eu sonhei era bem pior
Hoje acordei olhei ao redor
Então eu notei, o quanto eu mudei
Eu sei o que errei pra te ver melhor
Os caminhos que andei só eu sei de cor
E não sangrarei pra você sentir dó
E permanecerei, como a primeira vez por tudo que amei

Majestades caem, os castelos caem
Tudo na vida vem, como a vida vai
As máscaras caem, amigos se traem
Tudo na vida vem, como a vida se vai

E que a missão caia sobre mim de novo
Pra você tá "facim" ver o moleque assim esperançoso
Fazer de hoje um bom dia virou uma guerra
Mas como fugir da minha cela, se a minha favela tá nela?
Voltei aos 12 anos, lembrei mil fita
Cortei o pé no vidro, correndo atrás de pipa
Mas algo me dizia
Vai lá, não desista!
Não sei mais eu sabia o valor de um debica

O objetivo de crescer acho normal
De conhecer e reconhecer o profissional
Mas eu componho meu momento sentimental
Sem rótulo, Duckjay na pista porra foi mal
Vou falar dessa rua sim e foda-se
Pra você sentir como se estivesse aqui
Não vou dizer que a minha quebrada é um estopim
Mas fazer sorrir, quem vive aqui não é tão fácil assim
A sua mente alienada não me representa não
Nem aqui, nem na China dos anos noventa
Eu vim da parte da guerra que acorda arrebenta
E não adianta ter apenas uma ponto 40
Favela é zika, balança mais não cai
A verdade é outra, piranhagem pra carai
Quanto mais peso, sucesso na quebrada
Mas os moleque tá preso, até hoje ninguém fez nada
Oh mundim pequeno de maldade sem tamanho
Canta rap pro safado, que assalta a minha mãe
E pro cê ver
O que pode acontecer nesse rolê
A gente pode até nem mais se ver

Majestades caem, os castelos caem
Tudo na vida vem, como a vida vai
As máscaras caem, amigos se traem
Tudo na vida vem, como a vida se vai

Without Label

Travel, don't settle, feel this vibe
Duckjay
Suggestion to be the villain
And I don't care about the scars on your hands
Your tears in vain move me little
If everything you have "right?" cost your sweat on the floor

My body shivers just thinking about seeing
How to understand
How much will the life I want to sell be worth, huh
Time passes and you don't even see it
And when you wake up you will have to pay for a new dawn
I don't want to be the king of the favela flow
Nor a Globo figure with music in a soap opera
And expose on the screen the life I wanted it
Not the one I see every day when I open the window

I'm just another rap singer in your view
Who for your sake, how many times have I seen the sun rise
By wanting to write, or trying to understand
What you think, but you don't try to understand me
The hot sun, the teenager in flip-flops
On the gray line of society made in favela
Silent, bleeding in front of disrespect
For the asshole I came to say that I can't have a gold chain
Everything I have is mine, because daddy didn't give it to me
I ran away from school and learned without a lap what I was
Just to prove that the music prevailed
And the kid that rap killed isn't dead yet

But when I dreamed it was much worse
Today I woke up I looked around
Then I noticed how much I've changed
I know what I did wrong to see you better
The roads I walked only I know in color
And I will not bleed for you to feel sorry
And I will remain, as the first time for everything I loved

Majesty falls, castles fall
Everything in life comes, as life goes
Masks fall, friends betray
Everything in life comes, as life goes

And may the mission fall on me again
For you it's "easy" to see the kid so hopeful
Making today a good day has become a war
But how to escape from my cell, if my favela is in it?
I went back to 12 years old, remembered a thousand tapes
I cut my foot on the glass, running after a pipe
But something told me
Go ahead, don't give up!
I don't know anymore I knew the value of a tenner

The goal of growing up I find normal
To know and recognize the professional
But I compose my sentimental moment
Without a label, Duckjay on the track damn sorry
I'm going to talk about this street yes and fuck it
For you to feel like you're here
I'm not going to say that my hood is a fuse
But making people smile who live here is not so easy
Your alienated mind doesn't represent me, no
Not here, not in nineties China
I came from the part of the war that wakes up and breaks
And it's no use just having a .40
Favela is tough, it shakes but doesn't fall
The truth is another, lots of bullshit
The more weight, success in the hood
But the kid is in jail, nobody did anything until today
Oh little world of evil without size
Sing rap to the motherfucker who robs my mom
And for you to see
What can happen in this role
People may not even see each other anymore

Majesty falls, castles fall
Everything in life comes, as life goes
Masks fall, friends betray
Everything in life comes, as life goes