Текст и перевод песни Tribo da Periferia - Sem Rótulo

Sem Rótulo

Viaja não firma, sente essa parada
Duckjay
Sugestão pra ser o vilão
E não me interessa as cicatrizes das suas mãos
Pouco já comovem suas lágrimas em vão
Se tudo que tem "né" custo do seu suor pelo chão

Meu corpo arrepia só em pensar em ver
Como entender
Quanto vai valer à vida que eu quero vender, hé
O tempo passa e cê nem vê
E quando acordar vai ter que pagar por um novo amanhecer
Não quero ser o rei do flow da favela
Nem uma figura da globo com a música na novela
E expor na tela a vida como eu queria ela
Não a que eu vejo todo dia quando abro a janela

Sou mais um cantor de rap ao seu ver
Que em prol de você, quantas vezes vi o sol nascer
Por vontade de escrever, ou tentando compreender
O que você pensa, mas você não tenta me entender
O sol quente, o adolescente de chinela
Na linha cinza da sociedade made in favela
Calado, sangrando em frente ao desaforo
Pro arrombado vim dizer que eu não posso ter um cordão de ouro
Tudo que eu tenho é meu, pois papai não me deu
Fugi da escola e aprendi sem colo o que era eu
Só pra provar que a música prevaleceu
E o moleque que o rap matou ainda não morreu

Mas quando eu sonhei era bem pior
Hoje acordei olhei ao redor
Então eu notei, o quanto eu mudei
Eu sei o que errei pra te ver melhor
Os caminhos que andei só eu sei de cor
E não sangrarei pra você sentir dó
E permanecerei, como a primeira vez por tudo que amei

Majestades caem, os castelos caem
Tudo na vida vem, como a vida vai
As máscaras caem, amigos se traem
Tudo na vida vem, como a vida se vai

E que a missão caia sobre mim de novo
Pra você tá "facim" ver o moleque assim esperançoso
Fazer de hoje um bom dia virou uma guerra
Mas como fugir da minha cela, se a minha favela tá nela?
Voltei aos 12 anos, lembrei mil fita
Cortei o pé no vidro, correndo atrás de pipa
Mas algo me dizia
Vai lá, não desista!
Não sei mais eu sabia o valor de um debica

O objetivo de crescer acho normal
De conhecer e reconhecer o profissional
Mas eu componho meu momento sentimental
Sem rótulo, Duckjay na pista porra foi mal
Vou falar dessa rua sim e foda-se
Pra você sentir como se estivesse aqui
Não vou dizer que a minha quebrada é um estopim
Mas fazer sorrir, quem vive aqui não é tão fácil assim
A sua mente alienada não me representa não
Nem aqui, nem na China dos anos noventa
Eu vim da parte da guerra que acorda arrebenta
E não adianta ter apenas uma ponto 40
Favela é zika, balança mais não cai
A verdade é outra, piranhagem pra carai
Quanto mais peso, sucesso na quebrada
Mas os moleque tá preso, até hoje ninguém fez nada
Oh mundim pequeno de maldade sem tamanho
Canta rap pro safado, que assalta a minha mãe
E pro cê ver
O que pode acontecer nesse rolê
A gente pode até nem mais se ver

Majestades caem, os castelos caem
Tudo na vida vem, como a vida vai
As máscaras caem, amigos se traem
Tudo na vida vem, como a vida se vai

Без ярлыка

Путешествуй, не останавливайся, прочувствуй это
Duckjay
Предложение стать злодеем
И меня не интересуют шрамы на твоих руках
Меня мало трогают твои напрасные слезы
Если все, что у тебя есть, это цена твоего пота на земле

У меня мурашки по коже от одной мысли увидеть
Как понять
Сколько будет стоить жизнь, которую я хочу продать, эй
Время идет, а ты и не замечаешь
А когда проснешься, придется платить за новый рассвет
Я не хочу быть королем флоу в фавелах
Ни персонажем из сериала с музыкой в мыльной опере
И показывать на экране жизнь, какой я хотел бы ее видеть
А не ту, которую я вижу каждый день, когда открываю окно

Я всего лишь еще один рэпер в твоих глазах
Который ради тебя сколько раз видел восход солнца
Из желания писать или пытаясь понять
Что ты думаешь, но ты не пытаешься понять меня
Жаркое солнце, подросток в шлепках
На серой линии общества, сделанного в фавелах
Молча, истекая кровью перед лицом наглости
Какому-то придурку я пришел сказать, что не могу иметь золотую цепь
Все, что у меня есть, мое, потому что папа мне этого не дал
Я сбежал из школы и научился без поддержки, кто я такой
Только чтобы доказать, что музыка победила
И парень, которого убил рэп, еще не умер

Но когда я мечтал, было гораздо хуже
Сегодня проснулся, огляделся
Тогда я заметил, как сильно я изменился
Я знаю, в чем я ошибся, чтобы увидеть тебя лучше
Дороги, по которым я шел, только я знаю наизусть
И я не буду кровоточить, чтобы ты почувствовала жалость
И я останусь, как в первый раз, ради всего, что любил

Величества падают, замки рушатся
Все в жизни приходит, как и уходит
Маски падают, друзья предают
Все в жизни приходит, как и уходит жизнь

И пусть миссия снова падет на меня
Чтобы тебе было легко видеть парня таким полным надежды
Сделать сегодняшний день хорошим стало войной
Но как сбежать из моей камеры, если мои фавелы в ней?
Вернулся в 12 лет, вспомнил тысячу историй
Порезал ногу стеклом, бегая за воздушным змеем
Но что-то мне говорило
Иди туда, не сдавайся!
Не знаю больше, я знал цену дебике (велосипедной шине)

Цель расти, я считаю нормальной
Узнать и признать профессионала
Но я сочиняю свой сентиментальный момент
Без ярлыка, Duckjay на треке, черт, прости
Я буду говорить об этой улице, да, и плевать
Чтобы ты почувствовала, как будто ты здесь
Я не буду говорить, что мой район - это пороховая бочка
Но заставить улыбнуться тех, кто живет здесь, не так-то просто
Твой отчужденный разум меня не представляет
Ни здесь, ни в Китае девяностых
Я пришел из той части войны, которая просыпается и взрывается
И недостаточно иметь всего лишь .40 калибр
Фавелы - это круто, качаются, но не падают
Правда в другом, куча подлости
Чем больше вес, тем больше успех в районе
Но пацаны сидят в тюрьме, до сих пор никто ничего не сделал
О, маленький мир с безмерной злобой
Пою рэп для подонка, который грабит мою мать
И чтобы ты видела
Что может произойти в этой движухе
Мы можем даже больше не увидеться

Величества падают, замки рушатся
Все в жизни приходит, как и уходит
Маски падают, друзья предают
Все в жизни приходит, как и уходит жизнь