Текст и перевод песни Tribo da Periferia - Tem Que Ter Proceder

Tem Que Ter Proceder

É, Senhor, eu sou mais um de seus filhos
Jogado aqui no impossível desse mundão
Infinito e cruel

Jogado aqui na selva da sobrevivência
Entre as pedras, os espinhos
A covardia da humanidade, mas, aí
A Fé no Senhor, me dá forças para prosseguir
(Tem que ter proceder)

Véi', pra ser bandido é preciso bem mais que um revólver
É preciso mais que uma arma pra se garantir
Aqui da selva de pedra sou um sobrevivente
Refugiado da morte, com várias no pente

As algemas que me deste eram fracas e se quebraram
O amor que eu tinha pela vida era pouco e se acabou
O momento, o mundo, a paz e a guerra não se combinam
Meu coração, uma bomba ativa e já explodiu

Entre os barracos, os becos, entre os becos os corpos
Entre a noite e o dia sempre um novo episódio
Entre a cruz e a espada sempre um homem humilde
Que deu fuga do crime e não teve como fugir

Eis a vida, eis a morte, eis uma gota de sangue
Entre o céu e o inferno o gosto da revanche
A vida esconde o sorriso e exibi a lágrima
Na mente o flash do passado em cenas trágicas

Mas o tempo não para sangue bom
A vida continua com pedras e espinhos
Pois, pra sobrevier tem que ter proceder
Se não for, tem que ser guerreiro pra vencer
Pode crê

Mas o tempo não para sangue bom
A vida continua com pedras e espinhos
Pois, pra sobrevier tem que ter proceder
Se não for, tem que ser guerreiro pra vencer
Pode crê

Bem-vindos à nossa selva de pedra
Pra sobreviver aqui cumpadi'
Tem que ter proceder, tá?
Pra sobrevier na guerra
Tem que ter proceder

Ontem a noite vi a luz, falei com Jesus
E pedi forças para carregar a minha cruz
Me vi um pouco aliviado, até mais confiante
Mó' sensação eufórica por alguns instantes

Mas logo ouço uma pá de tiro na esquina
Correria, desespero, agonia

Pra ser sincero, aí maluco, eu não me sinto bem
Lembrei do Zé Luís que se foi assim também
A violência já faz parte do cotidiano
Fulano fez casinha pra cicrano' e assim prossegue

Apodrecendo na decomposição no mundo de ilusão
Que morre nos sonhos de ladrão
Igual você, bagulho na mente e arma na mão
Já vi pagando pecado entre as flores e o caixão, então

Mas o tempo não para sangue bom
A vida continua com pedras e espinhos
Pois, pra sobrevier tem que ter proceder
Se não for, tem que ser guerreiro pra vencer
Pode crê

Mas o tempo não para sangue bom
A vida continua com pedras e espinhos
Pois, pra sobrevier tem que ter proceder
Se não for, tem que ser guerreiro pra vencer
Pode crê

Deus usa os loucos pra confundir os sábios
Deus usa a morte pra vida ter mais valor
Deus usa o mal pra nos mostrar o que é o bem
O mesmo com a coragem, o medo, o prazer e a dor

Sou apenas uma carne viva, um pecador
Que brinca com a morte nos desafios da vida
E sobrevive nas ruas escuras da periferia
Como enfrentar o monstro que assassinou Jesus

A nossa terra é triste desilusão
Submundo criminoso, só destruição
Hoje aprendi que o homem é traiçoeiro
E mata por dinheiro até o melhor parceiro

Eu vou fazer uma prece pra Deus
E pedir perdão pelos irmãos que ainda estão aqui
Meu Pai, é que as lembranças me desanimam
Mas em Ti tenho forças para prosseguir

Mas o tempo não para sangue bom
A vida continua com pedras e espinhos
Pois, pra sobrevier tem que ter proceder
Se não for, tem que ser guerreiro pra vencer
Pode crê

Mas o tempo não para sangue bom
A vida continua com pedras e espinhos
Pois, pra sobrevier tem que ter proceder
Se não for, tem que ser guerreiro pra vencer
Pode crê

You Gotta Have Procedure

Yes, Lord, I'm another one of your sons
Thrown here in the impossible of this world
Infinite and cruel

Thrown here in the jungle of survival
Among the stones, the thorns
The cowardice of humanity, but then
Faith in the Lord gives me strength to carry on
(You gotta have procedure)

Man, to be a bandit you need more than a revolver
You need more than a weapon to guarantee yourself
From this concrete jungle I'm a survivor
Refugee from death, with several in the clip

The shackles You gave me were weak and they broke
The love I had for life was little and ran out
The moment, the world, peace and war do not combine
My heart, an active bomb that has already exploded

Between the shacks, the alleys, between the alleys, the bodies
Between night and day, always a new episode
Between the cross and the sword, always a humble man
Who escaped from crime and had nowhere to run

Here is life, here is death, here is a drop of blood
Between heaven and hell the taste of revenge
Life hides the smile and displays the tear
In the mind the flash of the past in tragic scenes

But time doesn't stop, good blood
Life goes on with stones and thorns
Well, to survive, you gotta have procedure
If not, you gotta be a warrior to win
You can believe it

But time doesn't stop, good blood
Life goes on with stones and thorns
Well, to survive, you gotta have procedure
If not, you gotta be a warrior to win
You can believe it

Welcome to our concrete jungle
To survive here, buddy
You gotta have procedure, okay?
To survive the war
You gotta have procedure

Last night I saw the light, I spoke to Jesus
And asked for strength to carry my cross
I felt a little relieved, even more confident
Just a euphoric feeling for a few moments

But then I heard a bunch of gunshots on the corner
Running, despair, agony

To be honest, man, I don't feel good
I remembered Zé Luís who went the same way
Violence is already part of everyday life
So-and-so made a little house for so-and-so and so it goes

Rotting in decomposition in the world of illusion
Who dies in the dreams of a thief
Like you, baggage in mind and gun in hand
I've seen you paying for sin among the flowers and the coffin, so

But time doesn't stop, good blood
Life goes on with stones and thorns
Well, to survive, you gotta have procedure
If not, you gotta be a warrior to win
You can believe it

But time doesn't stop, good blood
Life goes on with stones and thorns
Well, to survive, you gotta have procedure
If not, you gotta be a warrior to win
You can believe it

God uses the mad to confound the wise
God uses death so that life has more value
God uses evil to show us what is good
The same with courage, fear, pleasure and pain

I am just a living flesh, a sinner
Who plays with death in the challenges of life
And survives in the dark streets of the periphery
How to face the monster that murdered Jesus

Our land is sad disillusionment
Criminal underworld, only destruction
Today I learned that man is treacherous
And kills for money even the best partner

I will say a prayer to God
And ask forgiveness for the brothers who are still here
My Father, it is that the memories discourage me
But in You I have the strength to go on

But time doesn't stop, good blood
Life goes on with stones and thorns
Well, to survive, you gotta have procedure
If not, you gotta be a warrior to win
You can believe it

But time doesn't stop, good blood
Life goes on with stones and thorns
Well, to survive, you gotta have procedure
If not, you gotta be a warrior to win
You can believe it