Текст и перевод песни Tribo da Periferia - Um Sonho

Um Sonho

Vixi
A fita é grande mermão
Tem que ter carro, mulheres

Bem-vindo ao inferno

O sol não nasceu, ontem não vi a lua
Minha estrela não brilhou e no meu céu nem flutua
Moleque a vida é curta
Chora mais quem tem culpa
Tem sangue atrás da lupa
E no mundão o que resulta
Mas quem é que não quer
Ter dinheiro pra gastar com as puta no bar?
Roletar de Jaguar
Decolado pra cidade, tipo a, sem miséria
No prazer e na dor, na paz e na guerra
Acordar na favela como a brisa da manhã
Confiante um talismã no porta-luvas do sedan
Brilhante e chamativo como a cor do perigo
Odor da morte vem na cintura do bandido
Mas tá limpo, o sorriso do fantasma se desfaz
Dura enquanto dura uns 20, 30 mil reais
Mas de lá pra cá meu irmão, a estrada é curta
Eu nem sei se vale a pena os tiro de pistola russa
Mas o que eu também queria, é ou não é, mesmo incrível
Um negro dirigindo um Mercedes conversível
Curtindo um som bandido nas ruas do subúrbio
De corrente de ouro e Rolex no pulso
Ha, sonhar, quem não sonha?!

Eu sonhei e eis me aqui
Mais um grito solitário na escuridão sem fim

Dai-me forças pra lutar senhor

Perdoe essa alma triste
Dai-me forças pra lutar senhor
Que não tenho fé

Qual seu valor?
Chega ai conta pra mim
No mundo um RG não vale mais do que um chassi
Um cara sem estudo, sem recursos o que será?
No meio dos bichos peçonhentos da selva de pedra
Cola na grade ladrão, chega aí, ouve só
Eu também sonhei com isso aqui
Risistir altos B.O
Já dei fuga dos "gambé" de cb e iténéré
6 mil reais na mochila, dei perdido nos mané
Asics tiger no pé, pt taurus na cintura
Minha vida um sonho pacato
Se perdeu na noite escura
Nos becos do gueto, respeito tem nem jeito
Entre os barracos é foda véi
Não tem crime perfeito
Quem se poupou valorizo
Pode crer, tá comigo
To pro que der e vier
Sem gingadão de bandido, só na fé
Assim que é
A carne é ingrata parceiro
Às vezes olho no espelho
E nem me reconheço
Tudo na vida um preço
E até morrer pagará
Optou pelo crime, ser feliz?

Nem pensar
E sonhar? Quem não sonha?!
Eu sonhei, eis me aqui
Mais um grito solitário na escuridão sem fim

Dai-me forças pra lutar senhor
Perdoe essa alma triste
Dai-me forças pra lutar senhor
Que não tenho fé

Quis ser feliz dos contatos
Na agenda do celular
Diz que nós vai buscar
Caraí véi
Já pensou
Nós no bar de carreta
E de toca preta e jaqueta Campari sobre a mesa
Olha a cena
Uma 7:30 escalada na porta
Um pé de bota grilado
E eu querendo a resposta
Sem pau na caixa preta
É um assalto, mão na cabeça
157 assinado, e ali foi dada a sentença
Conclusão 11 anos de reclusão
É foda parceiro, pesadelo
E o mundo foi meu picadeiro
Final de espetáculo
Sem pistola, sem cálculo
Nada de droga na mesa
Nem carro importado

Só um homem solitário na escuridão da cela
Vendo pela janela como a vida é bela
Sem querer nem pensar no que dá a vaidade
Sepulturas ou grades? Tu escolhe malandragem
Pois sonhar, quem não sonha?
Eu sonhei, eis me aqui

Mais um grito solitário na escuridão sem fim

Un rêve

Oh là là
Le chemin est long, mon pote
Il faut avoir des voitures, des femmes

Bienvenue en enfer

Le soleil ne s'est pas levé, je n'ai pas vu la lune hier
Mon étoile n'a pas brillé et ne flotte même pas dans mon ciel
Mon pote, la vie est courte
Celui qui a des remords pleure le plus
Il y a du sang derrière la loupe
Et dans ce monde, voilà ce qui se passe
Mais qui ne veut pas
Avoir de l'argent pour dépenser avec des filles au bar ?
Rouler en Jaguar
Se la couler douce en ville, genre tranquille, sans misère
Dans le plaisir et la douleur, dans la paix et la guerre
Se réveiller dans la favela comme la brise du matin
Confiant, un talisman dans la boîte à gants de la berline
Brillant et voyant comme la couleur du danger
L'odeur de la mort flotte à la ceinture du bandit
Mais il est propre, le sourire du fantôme s'estompe
Ça dure ce que ça dure, 20 000, 30 000 réaux
Mais d'ici à là, mon frère, le chemin est court
Je ne sais même pas si ça vaut le coup, les tirs de pistolet russe
Mais ce que je voudrais aussi, c'est incroyable, n'est-ce pas ?
Un noir au volant d'une Mercedes cabriolet
En train de kiffer du son de voyou dans les rues de la banlieue
Avec une chaîne en or et une Rolex au poignet
Ah, rêver, qui ne rêve pas ?!

J'ai rêvé et me voilà
Un cri solitaire de plus dans l'obscurité sans fin

Donnez-moi la force de me battre, Seigneur

Pardonnez cette âme triste
Donnez-moi la force de me battre, Seigneur
Car je n'ai pas la foi

Quelle est ta valeur ?
Viens me le dire
Dans le monde, une carte d'identité ne vaut pas plus qu'un châssis
Un gars sans instruction, sans ressources, que deviendra-t-il ?
Au milieu des bestioles venimeuses de la jungle de béton
Approche-toi des barreaux, voleur, viens ici, écoute bien
J'ai aussi rêvé de tout ça
Résister aux interpellations musclées
J'ai déjà aidé à la fuite des "dealos" en CB et en Teneré
6 000 réaux dans le sac à dos, j'ai semé les flics
Des Asics Tiger aux pieds, un Taurus PT à la ceinture
Ma vie, un rêve tranquille
Qui s'est perdu dans la nuit noire
Dans les ruelles du ghetto, le respect n'a aucune prise
Entre les baraques, c'est chaud, mec
Il n'y a pas de crime parfait
Ceux qui ont su se préserver ont de la valeur
Crois-moi, je suis avec toi
Je suis prêt à tout
Sans l'arrogance d'un bandit, juste avec la foi
C'est comme ça
La chair est faible, mon pote
Parfois, je me regarde dans le miroir
Et je ne me reconnais même pas
Tout a un prix dans la vie
Et tu le paieras jusqu'à la mort
Tu as choisi le crime, être heureux ?

N'y pense même pas
Et rêver ? Qui ne rêve pas ?!
J'ai rêvé, me voilà
Un cri solitaire de plus dans l'obscurité sans fin

Donnez-moi la force de me battre, Seigneur
Pardonnez cette âme triste
Donnez-moi la force de me battre, Seigneur
Car je n'ai pas la foi

J'ai voulu être heureux des contacts
Dans le répertoire de mon téléphone
Il paraît qu'on va nous chercher
Putain, mec
Tu as pensé
À nous, au bar, en train de faire la fête
Avec nos casquettes noires et nos vestes Campari sur la table
Regarde la scène
Une 7,65 mm pointée sur la porte
Un mec en rangers énervé
Et moi qui attends la sentence
Sans un sou dans le coffre-fort
C'est un braquage, les mains sur la tête
157 signé, et la sentence est tombée
Conclusion : 11 ans de prison
C'est dur, mon pote, un cauchemar
Et le monde a été mon bourreau
Fin du spectacle
Sans flingue, sans calcul
Pas de drogue sur la table
Ni de voiture de luxe

Juste un homme seul dans l'obscurité de sa cellule
Regardant par la fenêtre la beauté de la vie
Sans vouloir penser à ce que procure la vanité
Tombes ou barreaux ? À toi de choisir, voyou
Car rêver, qui ne rêve pas ?
J'ai rêvé, me voilà

Un cri solitaire de plus dans l'obscurité sans fin